1
00:00:06,602 --> 00:00:09,435
L'opera drammatica completa di
Guglielmo Shakespeare

2
00:00:16,282 --> 00:00:18,876
Pericle principe di Tiro

3
00:00:56,962 --> 00:01:01,115
Il vecchio Gower risorge dalle ceneri

4
00:01:01,322 --> 00:01:05,793
per ripetere una vecchia storia,
sottomettersi nuovamente

5
00:01:06,002 --> 00:01:12,476
alle infermità dell'uomo
per incantare le tue orecchie e divertire i tuoi occhi.

6
00:01:12,882 --> 00:01:18,082
Questo argomento una volta veniva cantato alla vigilia delle vacanze,

7
00:01:18,282 --> 00:01:23,152
i signori e le signore lo lessero allora
come ricreazione.

8
00:01:24,042 --> 00:01:28,673
Il suo obiettivo è rendere il mondo più virtuoso.

9
00:01:29,202 --> 00:01:33,435
E quo antiquius eo metius.

10
00:01:34,002 --> 00:01:40,192
Se tu, che sei nato in questi tempi moderni
dove la mente è coltivata, accetti i miei versi,

11
00:01:40,402 --> 00:01:44,680
se il canto di un vecchio potesse
darti un po' di piacere,

12
00:01:44,882 --> 00:01:47,442
vorrei

13
00:01:48,922 --> 00:01:52,881
godersi ancora la vita
consumarlo per te,

14
00:01:53,082 --> 00:01:55,437
come la fiamma di una torcia.

15
00:01:57,242 --> 00:02:00,200
La città che vedi

16
00:02:01,762 --> 00:02:06,393
fu costruito da Antioco il Grande,
essere la sua capitale.

17
00:02:06,602 --> 00:02:09,833
È la città più bella della Siria.

18
00:02:10,042 --> 00:02:13,239
Ti dirò cosa dicono i miei autori.

19
00:02:13,842 --> 00:02:18,313
Questo monarca prese moglie
che morendo lasciò una figlia così bella,

20
00:02:18,602 --> 00:02:25,235
così aggraziato e così bello che sembrava il cielo
l'avrebbe colmata di tutti i suoi doni.

21
00:02:25,762 --> 00:02:32,441
Il padre concepì per lei l'amore,
e l'ha provocata all'incesto.

22
00:02:33,042 --> 00:02:36,876
Padre colpevole!

23
00:02:37,082 --> 00:02:41,201
Incoraggiare tuo figlio a fare il male,
Questo è ciò che nessuno dovrebbe fare.

24
00:02:42,482 --> 00:02:48,273
La lunga abitudine li ha convinti di questo
ciò che avevano iniziato non era peccato.

25
00:02:49,122 --> 00:02:53,480
La bellezza di questa ragazza criminale
portò in fuga diversi principi

26
00:02:53,682 --> 00:02:59,234
proporle una proposta
e goditi il suo fascino.

27
00:02:59,442 --> 00:03:04,755
Per tenerla e tenerla lontana
gli altri uomini, il padre dichiarava, per legge,

28
00:03:04,962 --> 00:03:11,561
che lui che la vorrebbe per moglie
indovinerebbe un indovinello pena la vita.

29
00:03:13,042 --> 00:03:19,675
Molti corteggiatori morirono per lei,
come testimoniano le teste ivi esposte.

30
00:03:21,242 --> 00:03:25,759
Verrà presentato quanto segue
nel giudizio dei tuoi occhi,

31
00:03:25,962 --> 00:03:29,273
e chiedo loro indulgenza
per questo spettacolo.

32
00:03:36,122 --> 00:03:39,194
Giovane principe di Tiro, tu sei istruito

33
00:03:39,402 --> 00:03:41,439
del pericolo di ciò che osi intraprendere.

34
00:03:41,642 --> 00:03:45,954
Sì, Antioco, e l'anima mia,
incoraggiata dalla gloria che l'attende,

35
00:03:46,162 --> 00:03:49,120
la morte che rischio non conta nulla.

36
00:03:51,442 --> 00:03:56,118
Porta nostra figlia,
vestita da sposa,

37
00:03:56,322 --> 00:03:59,952
e degno di abbracci
di Giove stesso.

38
00:04:00,162 --> 00:04:02,438
Alla sua nascita,

39
00:04:02,642 --> 00:04:04,918
la natura l'ha ricolmata dei suoi doni,

40
00:04:05,122 --> 00:04:09,320
e tutti i pianeti si riunirono insieme

41
00:04:09,522 --> 00:04:12,913
ricongiungersi in lei
le loro diverse perfezioni.

42
00:04:14,122 --> 00:04:15,521
Vederla arrivare,

43
00:04:16,842 --> 00:04:20,881
vestita di primavera.
Le grazie sono i suoi soggetti, e il suo pensiero,

44
00:04:21,082 --> 00:04:23,756
regina delle virtù,
dare gloria ai mortali.

45
00:04:25,082 --> 00:04:27,756
Il suo volto è il libro della lode,

46
00:04:27,962 --> 00:04:31,478
dove leggiamo solo rari piaceri,

47
00:04:31,682 --> 00:04:33,719
come se il dolore fosse
espulso per sempre,

48
00:04:33,922 --> 00:04:36,835
e quella rabbia feroce non potrebbe mai
essere compagno della sua dolcezza.

49
00:04:38,162 --> 00:04:41,757
O voi, Dei che mi avete creato uomo
e soggetto d'amore,

50
00:04:41,962 --> 00:04:43,999
tu che hai acceso
nel desiderio del mio seno

51
00:04:44,202 --> 00:04:47,672
per assaggiare il frutto di quest'albero
celeste o morire nell'avventura,

52
00:04:47,882 --> 00:04:52,353
sii il mio sostegno,
figlio e servitore della tua volontà,

53
00:04:52,562 --> 00:04:55,031
che posso ottenere questa beatitudine infinita.

54
00:04:55,322 --> 00:04:57,199
Il principe Pericle...

55
00:04:57,442 --> 00:05:00,002
Chi vorrebbe essere figlio del grande Antioco.

56
00:05:01,082 --> 00:05:06,395
Davanti a te c'è questa bellissima Esperide
con i suoi frutti dorati,

57
00:05:06,602 --> 00:05:09,116
che è pericoloso toccarlo,

58
00:05:09,322 --> 00:05:12,519
perché i draghi portano la morte
sono qui per spaventarti.

59
00:05:13,962 --> 00:05:16,397
Il suo volto, come il cielo,

60
00:05:16,602 --> 00:05:19,401
ti invita a contemplare una gloria inestimabile

61
00:05:19,602 --> 00:05:22,242
al quale solo il merito può reclamare,

62
00:05:22,442 --> 00:05:25,195
mentre tutto il tuo corpo deve morire

63
00:05:25,402 --> 00:05:30,681
per la noncuranza del tuo occhio,
se ti mancano i meriti.

64
00:05:32,962 --> 00:05:36,671
Questi principi un tempo famosi sono stati portati qui come te

65
00:05:36,882 --> 00:05:40,477
dalla fama, e reso audace dal desiderio,

66
00:05:40,682 --> 00:05:44,198
con la loro lingua muta e i loro volti pallidi

67
00:05:44,402 --> 00:05:48,157
che non hanno altre sindoni
che questo campo di stelle,

68
00:05:48,362 --> 00:05:53,038
avvisarti che furono martirizzati
nella Guerra di Cupido.

69
00:05:54,042 --> 00:05:58,115
Le loro guance morte ti scoraggiano
gettarti nella trappola

70
00:05:58,322 --> 00:05:59,960
inevitabile della morte.

71
00:06:00,162 --> 00:06:03,757
Antioco, ti ringrazio.

72
00:06:04,162 --> 00:06:07,359
Hai insegnato alla mia natura mortale a conoscere se stessa

73
00:06:08,762 --> 00:06:11,515
e prepari il mio corpo
a quello che sarà un giorno,

74
00:06:11,722 --> 00:06:15,078
dalla vista di questi oggetti orribili.

75
00:06:16,082 --> 00:06:19,473
Perché il ricordo della morte dovrebbe essere
come uno specchio

76
00:06:19,682 --> 00:06:23,801
che ci fa vedere che la vita è solo un soffio.
Fare affidamento su di esso è un errore.

77
00:06:26,962 --> 00:06:30,000
Quindi farò testamento.
E come fanno questi malati

78
00:06:30,202 --> 00:06:32,512
che conoscono il mondo,
vedere il cielo, ma chi, sentendo il dolore,

79
00:06:32,722 --> 00:06:35,441
non reggono più come prima
ai piaceri di questo mondo.

80
00:06:35,882 --> 00:06:38,112
Ti lascio quindi in eredità una pace felice
e a tutti gli uomini virtuosi,

81
00:06:38,322 --> 00:06:40,154
come dovrebbero essere tutti i principi.

82
00:06:40,362 --> 00:06:43,081
Lascio le mie ricchezze alla terra
da dove provengono.

83
00:06:43,882 --> 00:06:48,353
E a te la pura fiamma del mio amore.

84
00:06:50,362 --> 00:06:53,798
Così preparato per il viaggio della vita o della morte,
Aspetto il colpo mortale, Antioco,

85
00:06:54,842 --> 00:06:57,038
e disprezzo tutte le tue opinioni.

86
00:06:57,802 --> 00:07:00,157
Quindi leggi questo indovinello.

87
00:07:04,682 --> 00:07:08,880
Situ non spiegatelo, lo vuole la legge

88
00:07:09,082 --> 00:07:12,916
possa tu perire come quelli prima di te.

89
00:07:13,442 --> 00:07:18,152
In tutto tranne questo, potresti essere felice!

90
00:07:18,362 --> 00:07:22,276
In tutto, tranne questo, ti auguro felicità.

91
00:07:22,762 --> 00:07:25,561
Come un valoroso campione, entro nella mischia,

92
00:07:25,762 --> 00:07:31,121
e non chiedo consigli
solo alla mia lealtà e al mio coraggio.

93
00:07:44,242 --> 00:07:49,794
Non sono una vipera, ma mi nutro
dalla carne della madre che mi ha generato.

94
00:07:50,002 --> 00:07:55,361
Ho cercato un marito, e nella mia ricerca,
L'ho trovato in un padre.

95
00:07:56,402 --> 00:08:03,240
È padre, figlio e marito amorevole.
Sono una madre, una moglie e tuttavia una figlia.

96
00:08:04,602 --> 00:08:10,200
Come possono essere tutte queste cose?
in due persone? Se vuoi vivere, indovinalo.

97
00:08:12,002 --> 00:08:14,357
Triste alternativa di quest'ultima riga!

98
00:08:15,842 --> 00:08:21,918
Voi, potenze che avete dato gli occhi al cielo
innumerevoli per vedere le gesta degli uomini,

99
00:08:22,122 --> 00:08:25,194
perché non si scuriscono?
costantemente i loro sguardi,

100
00:08:25,402 --> 00:08:28,281
se quello che ho appena letto
impallidire è reale?

101
00:08:40,842 --> 00:08:43,197
Bellissimo cristallo di luce,

102
00:08:44,442 --> 00:08:47,321
Ti ho amato e ti amerò ancora

103
00:08:47,522 --> 00:08:51,072
se questa nobile cassetta non contenesse il delitto.

104
00:08:51,722 --> 00:08:54,714
Ma devo dirtelo...
Ah! I miei pensieri si ribellano,

105
00:08:54,922 --> 00:08:56,833
perché non è un uomo onesto chi,

106
00:08:57,042 --> 00:09:00,000
sapendo che il crimine è dentro,
tocca la porta.

107
00:09:01,762 --> 00:09:04,800
Sei una bellissima viola,
e i tuoi sensi sono le corde.

108
00:09:05,002 --> 00:09:07,232
Toccata da mano legittima, la tua armonia

109
00:09:07,442 --> 00:09:10,560
farebbe crollare i cieli
e renderebbe attenti gli dei.

110
00:09:11,802 --> 00:09:17,912
Ma se colpisci prima del tempo, è un inferno da solo
si rallegrino i tuoi suoni discordanti.

111
00:09:20,682 --> 00:09:22,832
In buona coscienza,

112
00:09:25,002 --> 00:09:26,834
Ti rinuncio.

113
00:09:27,042 --> 00:09:29,192
Principe Pericle, non toccarla,
sotto pena di perdere la vita.

114
00:09:29,402 --> 00:09:32,918
Questo è un punto davvero pericoloso
per te rispetto al resto.

115
00:09:35,642 --> 00:09:40,671
Secondo la nostra legge, il tuo tempo è scaduto.
O indovina o subisci la tua condanna.

116
00:09:41,722 --> 00:09:46,432
Grande re, a pochi piace ascoltare
citare i crimini che gli piace commettere.

117
00:09:46,642 --> 00:09:48,838
Ti indignerebbe
piuttosto che spiegarmi ulteriormente.

118
00:09:50,042 --> 00:09:51,555
Colui che ha la documentazione di tutto ciò

119
00:09:51,762 --> 00:09:54,276
i monarchi agiscono in modo più sicuro
tenendolo chiuso piuttosto che aperto.

120
00:09:54,802 --> 00:09:57,794
Ecco il vizio che denunciamo
come il vento errante,

121
00:09:58,002 --> 00:10:00,232
che, per diffondersi ovunque,
getta polvere negli occhi degli uomini,

122
00:10:00,882 --> 00:10:03,556
e la fine di questo

123
00:10:04,002 --> 00:10:05,993
è che il vento sta passando,
e la visione malata si fa più chiara.

124
00:10:06,202 --> 00:10:07,795
Fermare il vento sarebbe disastroso per loro.

125
00:10:09,802 --> 00:10:12,521
La talpa cieca forma dei tumuli
arrotondato verso il cielo,

126
00:10:12,722 --> 00:10:15,999
per dire che la terra è oppressa
dai crimini dell'uomo.

127
00:10:16,762 --> 00:10:18,992
Per questo il povero animale viene punito con la morte.

128
00:10:20,802 --> 00:10:24,352
I re sono gli dei della terra.
Nel vizio, la loro volontà è la loro legge.

129
00:10:24,562 --> 00:10:27,873
Se Giove si smarrisce, chi oserà dirlo
che Giove fa il male?

130
00:10:28,442 --> 00:10:31,116
Hai solo bisogno di sapere.…

131
00:10:31,322 --> 00:10:34,553
Ed è necessario soffocare ciò che diventerebbe
ancora peggio, se lo conoscessimo.

132
00:10:35,122 --> 00:10:37,682
Tutti amano il seno che li nutre.

133
00:10:37,882 --> 00:10:41,159
Permetti alla mia lingua di amare la mia testa.

134
00:10:41,922 --> 00:10:44,232
Perché non ho la sua testa in mio potere?

135
00:10:45,202 --> 00:10:47,159
Trovò il significato dell'enigma.

136
00:10:48,242 --> 00:10:50,392
Ma userò l'inganno con lui.

137
00:10:51,162 --> 00:10:53,119
Giovane principe di Tiro,

138
00:10:54,522 --> 00:10:57,833
sebbene, secondo il tenore del nostro severo editto,

139
00:10:58,042 --> 00:11:02,161
la tua spiegazione è falsa,
possiamo eseguire la tua tortura,

140
00:11:04,082 --> 00:11:08,394
comunque la speranza
cosa ci ispira la tua bella giovinezza?

141
00:11:08,602 --> 00:11:10,036
ci fa prendere un'altra decisione.

142
00:11:11,202 --> 00:11:13,716
Te lo concediamo ancora
quaranta giorni di tregua.

143
00:11:14,122 --> 00:11:16,238
Se alla fine di questo periodo il nostro segreto sarà conosciuto,

144
00:11:16,442 --> 00:11:20,231
questa clemenza dimostrerà il piacere
che dovremo accettarti per nostro figlio.

145
00:11:20,442 --> 00:11:27,121
Fino ad allora sarai trattato adeguatamente
a nostro onore e a tuo merito.

146
00:11:39,282 --> 00:11:43,879
Come la cortesia vorrebbe mascherare il delitto!
Tutto quello che vedo è l'atto di un ipocrita

147
00:11:44,082 --> 00:11:46,517
che è buono quanto quello che mostra fuori.

148
00:11:48,682 --> 00:11:51,879
Se fosse vero che avevo interpretato male l'enigma,

149
00:11:52,082 --> 00:11:56,440
non saresti abbastanza colpevole
indulgere nell'incesto:

150
00:11:58,642 --> 00:12:02,476
mentre sei sia padre che figlio

151
00:12:02,682 --> 00:12:05,913
dai tuoi rapporti colpevoli con tuo figlio

152
00:12:07,802 --> 00:12:10,760
che dovrebbe portare gioia a un marito
e non un padre,

153
00:12:11,642 --> 00:12:17,797
tua figlia non sarebbe condannata a divorare
sua madre, sporcando il pannolino materno.

154
00:12:18,842 --> 00:12:21,277
Sono come due serpenti che,

155
00:12:21,482 --> 00:12:25,441
nutrendosi dei fiori più dolci,
ottieni solo veleno.

156
00:12:27,842 --> 00:12:30,800
Antioco, addio!

157
00:12:31,882 --> 00:12:35,841
La saggezza mi dice che chi non arrossisce
di azioni più nere della notte

158
00:12:36,042 --> 00:12:38,636
non trascurerà nulla
per nasconderli dalla luce!

159
00:12:38,842 --> 00:12:40,833
Lo so, un crimine ne provoca un altro.

160
00:12:41,042 --> 00:12:43,841
L'omicidio segue da vicino la lussuria,
come il fumo della fiamma.

161
00:12:44,042 --> 00:12:48,320
Il crimine tiene in mano il tradimento,
veleno e uno scudo per allontanare la vergogna.

162
00:12:49,562 --> 00:12:52,520
Per evitare che la mia vita venga sacrificata
a tuo onore,

163
00:12:54,282 --> 00:12:57,400
Voglio evitare il pericolo fuggendo.

164
00:13:05,042 --> 00:13:09,991
Ha trovato la risposta all'enigma, troverà la morte.

165
00:13:10,882 --> 00:13:13,078
Non devi lasciarlo vivere
per proclamare la mia infamia

166
00:13:13,282 --> 00:13:18,675
e raccontare al mondo il crimine rivoltante
ciò che Antioco commise.

167
00:13:19,722 --> 00:13:22,874
Quindi lascia che questo principe muoia,

168
00:13:23,082 --> 00:13:26,837
e possa la sua morte salvare il mio onore.

169
00:13:27,922 --> 00:13:29,754
Ciao ! Qualcuno !

170
00:13:31,322 --> 00:13:33,472
Vostra Maestà mi sta chiamando?

171
00:13:35,002 --> 00:13:38,836
Thaliard, sei di casa mia

172
00:13:39,762 --> 00:13:43,278
e il confidente dei segreti del mio cuore.

173
00:13:44,522 --> 00:13:48,436
La tua lealtà ti farà avanzare.

174
00:13:48,962 --> 00:13:52,239
Thaliard, ecco il veleno

175
00:13:54,202 --> 00:13:55,840
ed ecco l'oro.

176
00:13:56,042 --> 00:13:59,717
Odiamo il principe di Tiro,
e devi ucciderlo.

177
00:13:59,922 --> 00:14:03,711
Non sta a te chiedertene il motivo
di questo ordine. Dimmi, è abbastanza?

178
00:14:04,402 --> 00:14:07,633
- Sire, basta così.
- Un momento!

179
00:14:10,242 --> 00:14:13,200
Fai un respiro,
e dicci perché hai tanta fretta.

180
00:14:14,962 --> 00:14:19,081
Sire, il principe Pericle è fuggito.

181
00:14:22,322 --> 00:14:25,519
Se vuoi vivere, vola dietro a lui,
e, come una freccia lanciata

182
00:14:25,722 --> 00:14:28,362
da un abile arciere,
raggiungere l'obiettivo a cui mirava il tuo occhio.

183
00:14:28,562 --> 00:14:32,157
Torna solo per dirci:
"Il principe Pericle è morto."

184
00:14:32,482 --> 00:14:35,281
Signore, se solo potessi vederlo
nel raggio della mia pistola,

185
00:14:35,482 --> 00:14:38,042
Lo considero morto. Arrivederci allora.

186
00:14:40,322 --> 00:14:43,917
Taliard, addio.

187
00:14:50,562 --> 00:14:55,875
Finché Pericle non sarà morto,
il mio cuore non potrà aiutare la mia testa.

188
00:15:12,402 --> 00:15:13,472
Che nessuno ci interrompa.

189
00:15:27,202 --> 00:15:29,921
Perché questo peso opprimente di pensieri?

190
00:15:30,122 --> 00:15:33,399
Compagno triste, malinconia oscura

191
00:15:33,602 --> 00:15:38,153
è una cosa così normale per me
che non c'è ora del giorno glorioso

192
00:15:38,362 --> 00:15:41,832
o notte tranquilla

193
00:15:42,642 --> 00:15:44,792
chi può darmi riposo.

194
00:15:47,442 --> 00:15:50,400
Qui i piaceri corteggiano i miei occhi,

195
00:15:50,882 --> 00:15:52,919
e i miei occhi li evitano,

196
00:15:53,442 --> 00:15:57,197
e il pericolo che temevo è vicino ad Antioco

197
00:15:57,402 --> 00:16:00,155
il cui braccio sembra troppo corto
per raggiungermi qui.

198
00:16:00,722 --> 00:16:03,396
Né il piacere qui può incantare la mia anima,

199
00:16:03,602 --> 00:16:05,912
né può consolarmi la lontananza dal pericolo.

200
00:16:08,882 --> 00:16:10,919
Questi sono

201
00:16:11,562 --> 00:16:16,159
quelle passioni che, nate da un terrore fatale,

202
00:16:16,362 --> 00:16:19,639
sono mantenuti dalla preoccupazione.

203
00:16:20,202 --> 00:16:23,320
Quella che una volta era solo una paura
di ciò che potrebbe accadere

204
00:16:23,522 --> 00:16:26,435
trasformato in precauzione
contro ciò che potrebbe ancora accadere.

205
00:16:26,642 --> 00:16:31,478
Questa è la mia posizione.

206
00:16:31,682 --> 00:16:34,071
Il grande Antioco

207
00:16:34,282 --> 00:16:38,560
crederà che parlerò
anche se gli giuro di tacere.

208
00:16:39,522 --> 00:16:43,038
Non mi servirà a nulla dirgli che lo onoro,
se sospetta che io possa disonorarlo.

209
00:16:44,162 --> 00:16:47,075
Farà di tutto per mettere a tacere la voce

210
00:16:47,282 --> 00:16:50,354
che potrebbe farlo arrossire.

211
00:16:50,882 --> 00:16:54,238
Coprirà il paese con truppe nemiche

212
00:16:54,442 --> 00:16:56,274
e schiererà un apparato bellico così terribile

213
00:16:56,482 --> 00:16:58,598
che i miei Stati perderanno ogni coraggio.

214
00:16:58,802 --> 00:17:00,873
I miei soldati saranno sconfitti prima di combattere,

215
00:17:01,082 --> 00:17:03,915
e i miei sudditi puniti per un'offesa
che non hanno commesso.

216
00:17:08,522 --> 00:17:11,321
<i>Questa è la mia preoccupazione per loro
e non una paura egoistica,</i>

217
00:17:11,522 --> 00:17:13,354
io che non ci sono più,
ma come le cime degli alberi

218
00:17:13,562 --> 00:17:17,192
difendere le radici,

219
00:17:17,402 --> 00:17:22,431
fa languire il mio corpo e la mia anima.

220
00:17:26,762 --> 00:17:32,121
Sono punito anche prima
che Antioco mi ha attaccato.

221
00:17:38,482 --> 00:17:40,200
Solo gioia e felicità
consola il tuo augusto cor.

222
00:17:40,402 --> 00:17:42,393
Mantieni la pace nel tuo cuore
fino al tuo ritorno.

223
00:17:42,602 --> 00:17:45,242
Silenzio, silenzio, signori,
e lasciamo che sia l'esperienza a parlare.

224
00:17:46,002 --> 00:17:48,437
Abusano del re coloro che lo adulano.

225
00:17:48,642 --> 00:17:51,441
L'adulazione è il soffietto che gonfia il delitto,

226
00:17:51,682 --> 00:17:53,798
mentre le rispettose rimostranze

227
00:17:54,002 --> 00:17:56,312
adatti ai re, perché sono uomini,
e può essere sbagliato.

228
00:17:56,522 --> 00:17:58,752
Quando Lord Câlin ti annuncerà la pace

229
00:17:58,962 --> 00:18:01,795
ti adula e dichiara guerra al tuo re.

230
00:18:02,002 --> 00:18:04,312
Principe, perdonami o lusingami
se vuoi.

231
00:18:04,522 --> 00:18:07,674
- Non posso scendere più in basso delle mie ginocchia.
- Lasciaci tutti.

232
00:18:07,882 --> 00:18:11,762
Ma vai a visitare il porto per esaminare
le nostre navi e le nostre munizioni, e poi tornare indietro.

233
00:18:15,002 --> 00:18:16,959
Elicano, mi hai commosso.

234
00:18:18,362 --> 00:18:20,922
- Cosa vedi sulla mia fronte?
- Uno sguardo di dolore, formidabile signore.

235
00:18:21,162 --> 00:18:22,994
Se la fronte irata dei principi è così temuta,

236
00:18:23,202 --> 00:18:25,000
come osi accenderti?
rabbia nei miei confronti?

237
00:18:25,202 --> 00:18:27,512
Come osano le piante
guarda il cielo che li nutre?

238
00:18:27,722 --> 00:18:29,759
Sai che sono il padrone della tua vita.

239
00:18:29,962 --> 00:18:33,318
♪ ho affilato io stesso l'ascia,
tutto quello che devi fare è colpire.

240
00:18:38,042 --> 00:18:39,680
Alzarsi.

241
00:18:39,882 --> 00:18:41,919
Per favore alzati.

242
00:18:42,122 --> 00:18:44,079
Sedere.

243
00:18:45,522 --> 00:18:48,082
Non sei un adulatore, ti ringrazio per questo.

244
00:18:48,402 --> 00:18:51,713
E il cielo non voglia che i re chiudano
ascoltate coloro che rivelano loro i loro difetti.

245
00:18:54,042 --> 00:18:56,602
Degno consigliere e servitore di un principe,

246
00:18:56,802 --> 00:18:59,316
tu che con la tua saggezza sottometti il principe,

247
00:19:01,402 --> 00:19:02,392
cosa vuoi che faccia?

248
00:19:03,482 --> 00:19:07,715
Sopporta i mali con pazienza
che attiri a te stesso.

249
00:19:08,122 --> 00:19:09,920
Parli come un dottore.

250
00:19:10,122 --> 00:19:13,752
Helicanus, dammi una pozione
che tremeresti nel riceverti.

251
00:19:17,362 --> 00:19:19,319
Quindi ascoltami.

252
00:19:20,242 --> 00:19:24,122
Ero ad Antiochia, dove, come sai,
a rischio della mia vita,

253
00:19:24,322 --> 00:19:26,757
Cercavo una bellezza famosa

254
00:19:27,442 --> 00:19:28,921
chi potrebbe darmi posterità,

255
00:19:29,122 --> 00:19:31,955
quest'arma dei principi che rallegra i sudditi.

256
00:19:33,762 --> 00:19:35,912
Il suo viso era per i miei occhi

257
00:19:37,362 --> 00:19:39,319
soprattutto meraviglie.

258
00:19:41,442 --> 00:19:43,399
Il resto…

259
00:19:47,882 --> 00:19:50,032
…ascolta attentamente,

260
00:19:53,162 --> 00:19:54,675
era oscuro come l'incesto.

261
00:19:58,802 --> 00:20:00,395
Ho scoperto il significato di un indovinello
che ha svergognato il padre colpevole,

262
00:20:00,602 --> 00:20:02,161
ma fingeva di lusingarmi
invece di minacciarmi.

263
00:20:02,722 --> 00:20:07,193
Sai che è tempo di temere
quando i tiranni sembrano accarezzarti.

264
00:20:07,802 --> 00:20:10,840
Questa paura mi assalì così tanto che presi
scappare sotto il manto della notte

265
00:20:11,042 --> 00:20:14,000
che mi ha protetto. arrivato qui,

266
00:20:14,202 --> 00:20:17,160
Stavo pensando a quello che era successo,
cosa potrebbe seguire.

267
00:20:19,202 --> 00:20:21,079
Sapevo che Antioco era un tiranno.

268
00:20:21,282 --> 00:20:24,673
E i timori dei tiranni, invece di diminuire,
aumentare più velocemente dei loro anni.

269
00:20:24,882 --> 00:20:28,318
E se fosse arrivato a sospettare

270
00:20:28,882 --> 00:20:30,475
che posso insegnare al mondo

271
00:20:30,682 --> 00:20:32,912
quanti nobili principi sono morti

272
00:20:33,122 --> 00:20:35,841
per il segreto del suo letto incestuoso,

273
00:20:36,042 --> 00:20:40,036
per togliermi questo sospetto,
Antioco coprirebbe di soldati questo paese,

274
00:20:40,242 --> 00:20:42,882
con il pretesto dell'oltraggio che gli ho fatto.

275
00:20:43,082 --> 00:20:47,394
E tutti i miei sudditi, vittime della mia offesa,
se è uno,

276
00:20:48,162 --> 00:20:52,872
subirebbe i colpi della guerra
che non risparmia l'innocenza.

277
00:20:55,242 --> 00:20:58,473
Questa tenerezza per tutta la mia…

278
00:20:58,682 --> 00:20:59,638
Ahimè! Signore.

279
00:20:59,922 --> 00:21:02,596
Questo è ciò che scaccia il sonno dai miei occhi,
il sangue sul mio viso,

280
00:21:02,802 --> 00:21:05,555
questo è ciò che mi riempie il cuore di preoccupazione,

281
00:21:05,762 --> 00:21:08,720
quando penso a come fermarmi
questa tempesta prima che scoppi.

282
00:21:11,282 --> 00:21:12,920
Avendo poche speranze di prevenire queste disgrazie,

283
00:21:13,122 --> 00:21:15,796
Credevo che il cuore di un principe dovesse farlo
piangerli.

284
00:21:19,402 --> 00:21:21,598
BENE ! Signore,

285
00:21:22,362 --> 00:21:27,152
poiché mi hai permesso di parlare,
Ti parlerò francamente.

286
00:21:27,962 --> 00:21:32,081
Tu temi Antioco e non hai torto,
possiamo temere un tiranno

287
00:21:32,282 --> 00:21:36,071
che, sia per guerra aperta
o un tradimento nascosto, attentaranno alla tua vita.

288
00:21:37,842 --> 00:21:40,561
Perciò, Signore,
viaggiare per un po',

289
00:21:41,082 --> 00:21:43,642
fino alla sua rabbia
e la sua ira sarà dimenticata,

290
00:21:43,842 --> 00:21:47,312
o che il destino abbia tagliato il filo dei suoi giorni.

291
00:21:48,562 --> 00:21:53,159
Lasciaci i tuoi ordini.
Se me ne dai un po',

292
00:21:53,362 --> 00:21:56,878
la giornata non serve più fedelmente
la luce che ti servirò.

293
00:21:57,922 --> 00:22:02,996
Non dubito della tua fede. Ma se avesse voluto
invadere i miei diritti in mia assenza?

294
00:22:03,202 --> 00:22:06,320
Versaremo il nostro sangue sulla terra

295
00:22:06,522 --> 00:22:09,799
che ci ha fatto nascere.

296
00:22:10,522 --> 00:22:12,195
Pneumatico.

297
00:22:15,242 --> 00:22:17,597
Addio allora,

298
00:22:19,962 --> 00:22:22,602
e vado a Tarso,

299
00:22:23,042 --> 00:22:26,433
Là riceverò tue notizie
e mi comporterò secondo le tue lettere.

300
00:22:27,602 --> 00:22:29,639
Affido a te le cure che ho sempre avuto
e che ho ancora i miei sudditi.

301
00:22:29,842 --> 00:22:32,834
La tua saggezza è abbastanza potente da prendertene cura,

302
00:22:33,042 --> 00:22:36,114
conto sulla tua parola,
Non ti sto chiedendo un giuramento.

303
00:22:36,602 --> 00:22:39,958
Quello che non ha paura di violentarne uno
presto ne violenterà due.

304
00:22:40,882 --> 00:22:43,761
Ma, nei nostri diversi ambiti,
vivremo con tanta sincerità,

305
00:22:44,242 --> 00:22:47,872
quel tempo non ci darà alcuna prova
notizia di questa doppia verità.

306
00:22:48,562 --> 00:22:52,157
Ti sei dimostrato un suddito leale,

307
00:22:53,082 --> 00:22:55,437
e io sono un buon principe.

308
00:23:21,682 --> 00:23:25,596
Quindi ecco Tiro.

309
00:23:27,162 --> 00:23:29,517
e la corte.

310
00:23:39,442 --> 00:23:42,161
Qui è dove devo uccidere il re Pericle,

311
00:23:42,722 --> 00:23:46,192
e se mi manca,
Sono sicuro che verrò ucciso al mio ritorno.

312
00:23:51,962 --> 00:23:53,919
È pericoloso.

313
00:23:56,562 --> 00:24:00,271
Andiamo, vedo che era saggio

314
00:24:00,482 --> 00:24:05,761
e prudente, colui che, invitava a chiedere
cosa vorrebbe da un re,

315
00:24:05,962 --> 00:24:09,318
gli ha chiesto di non essere ammesso al
non confidando nessuno dei suoi segreti.

316
00:24:10,762 --> 00:24:13,515
Vedo che aveva ragione.

317
00:24:13,722 --> 00:24:15,599
Perché se un re dice a un uomo di essere un mascalzone,

318
00:24:15,802 --> 00:24:18,999
è obbligato ad esserlo per giuramento.

319
00:24:19,202 --> 00:24:22,160
Silenzio. Ecco i signori di Tiro.

320
00:24:24,602 --> 00:24:26,673
Non avete scelta, miei coetanei di Tiro,

321
00:24:26,882 --> 00:24:29,442
per fare altre domande
alla partenza del tuo re.

322
00:24:29,642 --> 00:24:32,077
Questa commissione, contrassegnata dal suo sigillo,
che mi ha lasciato,

323
00:24:32,282 --> 00:24:36,116
detto abbastanza che partì per un viaggio.

324
00:24:36,362 --> 00:24:38,035
Che cosa ! Il re se n'è andato?

325
00:24:38,242 --> 00:24:40,995
Se vuoi saperne di più,

326
00:24:41,202 --> 00:24:44,479
mentre se ne andava senza salutarti,

327
00:24:44,722 --> 00:24:46,520
Ti darò alcuni chiarimenti.

328
00:24:47,202 --> 00:24:49,000
Essere ad Antiochia.…

329
00:24:49,282 --> 00:24:50,761
Cosa dice di Antiochia?

330
00:24:50,962 --> 00:24:55,240
Il re Antioco si offese di lui,

331
00:24:55,442 --> 00:24:57,274
o almeno così credeva Pericle,

332
00:24:57,482 --> 00:24:59,598
e, paura di aver commesso un errore
o di aver commesso qualche colpa,

333
00:24:59,802 --> 00:25:02,112
voleva mostrare i suoi rimpianti
punendo se stesso,

334
00:25:02,322 --> 00:25:04,962
e salì su una nave

335
00:25:05,162 --> 00:25:08,234
dove la sua vita è minacciata ogni minuto.

336
00:25:09,482 --> 00:25:13,715
Dai, vedo che non mi farò impiccare,
quando voglio.

337
00:25:13,922 --> 00:25:17,552
Ma da quando se n'è andato, il re rimarrà incantato

338
00:25:17,762 --> 00:25:23,041
che sfuggì ai pericoli della terra
morire in mare.

339
00:25:24,762 --> 00:25:27,197
Salute ai signori di Tiro.

340
00:25:27,882 --> 00:25:30,396
Lord Thaliard è il benvenuto
da Antioco.

341
00:25:30,602 --> 00:25:34,994
Sono accusato da lui di a
messaggio per il principe Pericle.

342
00:25:35,802 --> 00:25:37,952
Ma dal mio arrivo, avendo imparato

343
00:25:38,162 --> 00:25:42,315
che il tuo padrone se n'è andato
per viaggi lontani,

344
00:25:43,762 --> 00:25:47,153
il mio messaggio deve ritornare da dove è venuto.

345
00:25:47,362 --> 00:25:49,035
Non abbiamo motivo
per chiederti,

346
00:25:49,242 --> 00:25:51,153
poiché è indirizzato al nostro padrone
e non a noi.

347
00:25:51,362 --> 00:25:54,480
Tuttavia, prima di lasciarti andare,
desideriamo

348
00:25:54,682 --> 00:25:59,392
celebrarti a Tiro, amico di Antioco.

349
00:26:38,402 --> 00:26:41,952
Mia Dionysa, riposeremo qui

350
00:26:42,162 --> 00:26:45,439
da provare, attraverso il racconto
delle disgrazie altrui,

351
00:26:45,642 --> 00:26:48,282
dimenticare il nostro?

352
00:26:48,482 --> 00:26:52,441
Sarebbe spegnere il fuoco
nella speranza di spegnerlo,

353
00:26:52,642 --> 00:26:55,236
per chi taglia le colline troppo in alto

354
00:26:55,442 --> 00:26:59,072
aumenta solo quelli ancora più alti.

355
00:26:59,682 --> 00:27:05,280
O mio infelice padre!
Questi sono i nostri dolori.

356
00:27:05,562 --> 00:27:08,873
Qui li sentiremo solo
e vederli con gli occhi umidi,

357
00:27:09,082 --> 00:27:12,200
come gli alberi, se vengono potati,
crescono di più.

358
00:27:12,402 --> 00:27:16,521
O Dionisa! Chi è colui che ha bisogno
di cibo, e chi non lo dice?

359
00:27:16,722 --> 00:27:19,362
Puoi nascondere la tua fame
fino alla morte?

360
00:27:19,922 --> 00:27:24,439
Le nostre lingue e i nostri dolori risuonano
il nostro dolore anche nell'aria,

361
00:27:24,642 --> 00:27:30,672
i nostri occhi piangono fino ai nostri polmoni
fare un suono ancora più forte,

362
00:27:30,882 --> 00:27:34,477
così che se i cieli dormono
mentre le loro creature soffrono,

363
00:27:34,682 --> 00:27:37,640
possono essere chiamati in loro aiuto.

364
00:27:40,922 --> 00:27:45,792
Parlerò dunque delle nostre passate disgrazie,

365
00:27:47,202 --> 00:27:52,072
e quando le parole mi mancano,
aiutami con le tue lacrime.

366
00:27:52,282 --> 00:27:54,432
Farò del mio meglio, oh padre mio!

367
00:27:56,082 --> 00:28:00,201
Tarso, che io governo,

368
00:28:00,402 --> 00:28:03,952
questa città su cui
l'abbondanza ha effuso tutti i suoi doni,

369
00:28:04,162 --> 00:28:07,917
questa città, le cui ricchezze si diffondono
per le strade,

370
00:28:08,122 --> 00:28:11,752
le cui torri abbraccerebbero le nuvole,

371
00:28:11,962 --> 00:28:14,920
questa città, lo stupore continuo degli stranieri,

372
00:28:15,122 --> 00:28:18,672
i cui abitanti erano così adorni di gioielli,

373
00:28:18,882 --> 00:28:21,681
che potrebbero usare se stessi come uno specchio
gli uni agli altri,

374
00:28:21,882 --> 00:28:24,351
perché le loro tavole erano servite
meno per soddisfare la fame

375
00:28:24,562 --> 00:28:26,997
che lo sguardo.

376
00:28:27,602 --> 00:28:30,913
Ogni povertà era disprezzata,

377
00:28:31,402 --> 00:28:33,439
e orgoglio così grande

378
00:28:33,722 --> 00:28:37,113
che il nome elemosina era diventato odioso...

379
00:28:37,322 --> 00:28:38,995
Questo è troppo vero.

380
00:28:39,202 --> 00:28:41,671
Ma guarda cosa possono fare gli dei!

381
00:28:41,882 --> 00:28:43,714
Questi palati delicati, che non molto tempo fa

382
00:28:43,922 --> 00:28:47,517
la terra, il mare e l'aria non potevano soddisfare

383
00:28:47,722 --> 00:28:50,362
nonostante l’abbondanza dei loro doni,

384
00:28:50,562 --> 00:28:52,599
mentre le case sono profanate,

385
00:28:52,802 --> 00:28:55,157
ora sono privati di tutto.

386
00:28:55,762 --> 00:28:59,232
Questi palazzi, che due primavere fa,

387
00:28:59,442 --> 00:29:02,878
invenzioni necessarie
per ammaliare il loro gusto,

388
00:29:03,362 --> 00:29:06,593
sarei felice oggi
per avere il pezzo di pane che chiedono.

389
00:29:06,802 --> 00:29:10,511
Queste madri, che, per divertire i loro figli,
non credeva che ci fosse qualcosa di abbastanza raro,

390
00:29:10,722 --> 00:29:14,078
sono ora pronti da divorare
questi adorabili piccoli esseri che amavano.

391
00:29:14,282 --> 00:29:17,957
I denti della fame sono così crudeli,
che l'uomo e la donna tirano a sorte

392
00:29:18,162 --> 00:29:20,039
sapere quale dei due morirà per primo
per prolungare la vita degli altri.

393
00:29:21,042 --> 00:29:23,841
Qui piange il marito, là la sua compagna.

394
00:29:24,042 --> 00:29:26,955
Vediamo intere folle cadere,

395
00:29:27,162 --> 00:29:30,678
senza avere la forza di scavare loro una tomba.

396
00:29:32,122 --> 00:29:33,954
Non è questa la verità?

397
00:29:34,162 --> 00:29:36,358
Il nostro pallore e i nostri occhi infossati lo attestano.

398
00:29:36,882 --> 00:29:42,753
Quella delle città che si dissetano alla coppa
di abbondanza e a chi elargisce

399
00:29:42,962 --> 00:29:46,114
i ricchi, ascoltano le nostre lamentele

400
00:29:46,602 --> 00:29:49,401
in mezzo ai loro banchetti!

401
00:29:51,242 --> 00:29:54,917
Potrebbe essere la sfortuna di Tharsus
un giorno condividendoli.

402
00:30:00,362 --> 00:30:01,875
- Dov'è il governatore?
- Qui.

403
00:30:02,802 --> 00:30:05,760
Raccontaci i dolori che ti portano qui
con tanta fretta,

404
00:30:05,962 --> 00:30:08,078
perché la speranza è troppo lontana
in modo che sia lei quella che stavamo aspettando.

405
00:30:08,482 --> 00:30:10,996
Ci siamo riferiti alla vicina spiaggia

406
00:30:11,202 --> 00:30:13,113
una flotta che naviga qui.

407
00:30:14,642 --> 00:30:18,397
Lo sospettavo. La sfortuna non arriva mai
senza portare un erede

408
00:30:18,602 --> 00:30:22,391
pronto a succedergli.

409
00:30:23,042 --> 00:30:26,672
Qualche nazione vicina,
approfittando della nostra miseria,

410
00:30:26,882 --> 00:30:30,512
armato queste navi

411
00:30:30,722 --> 00:30:33,919
per sconfiggerci,
sconfitti come già lo siamo,

412
00:30:34,162 --> 00:30:40,397
e facci la sua conquista senza preoccupazioni
della poca gloria che ne trarrà.

413
00:30:40,842 --> 00:30:42,480
Non è questo ciò che dovremmo temere,

414
00:30:42,682 --> 00:30:46,676
perché le loro bandiere bianche si sono spiegate
annunciare la pace,

415
00:30:47,402 --> 00:30:50,838
e invece promettici salvatori
solo nemici.

416
00:30:51,362 --> 00:30:53,876
Parli come qualcuno che non lo sa

417
00:30:54,082 --> 00:30:57,234
che l'aspetto più lusinghiero sia
anche il più fuorviante.

418
00:30:57,722 --> 00:31:00,840
Ma qualunque cosa accada,
cosa dobbiamo temere?

419
00:31:01,042 --> 00:31:03,556
La tomba è bassa
e siamo a metà strada.

420
00:31:05,802 --> 00:31:07,839
Vai a dirlo al comandante di questa flotta
che lo stiamo aspettando qui

421
00:31:08,042 --> 00:31:10,955
per sapere cosa vuole fare,
da dove viene e cosa vuole.

422
00:31:11,242 --> 00:31:12,562
♪ corri, signore.

423
00:31:13,282 --> 00:31:17,435
Che la pace sia la benvenuta,
se è la pace che ci porta.

424
00:31:18,602 --> 00:31:22,914
Se è guerra,
non siamo in grado di resistere.

425
00:31:29,802 --> 00:31:36,401
Signore governatore, perché è il tuo titolo, noi
è stato detto che le nostre navi e i nostri guerrieri

426
00:31:36,602 --> 00:31:39,321
non essere così
un segnale luminoso che spaventa gli occhi.

427
00:31:39,962 --> 00:31:42,556
La notizia delle tue sventure è arrivata fino a Tiro,

428
00:31:42,762 --> 00:31:46,039
e abbiamo udito della desolazione della tua città.

429
00:31:47,442 --> 00:31:50,002
Non veniamo per aggiungere alle tue lacrime,

430
00:31:50,202 --> 00:31:51,920
ma asciugateli.

431
00:31:53,042 --> 00:31:56,034
E le nostre navi, cosa che potresti
credi pieno come il cavallo di Troia,

432
00:31:56,242 --> 00:31:59,872
combattenti pronti a distruggere tutto,

433
00:32:00,402 --> 00:32:04,441
sono pieni solo di grano
per prenderti del pane,

434
00:32:04,642 --> 00:32:07,794
e ridai la vita ai vostri corpi stremati dalla carestia.

435
00:32:08,002 --> 00:32:10,198
Possano gli dei della Grecia proteggerti,

436
00:32:10,842 --> 00:32:12,833
pregheremo per te.

437
00:32:14,282 --> 00:32:15,272
Alzati,

438
00:32:23,602 --> 00:32:26,560
ti prego.

439
00:32:28,242 --> 00:32:30,518
Non chiediamo il vostro rispetto,

440
00:32:30,962 --> 00:32:35,832
ma il tuo amore, e un porto per noi,
le nostre navi e la nostra suite.

441
00:32:38,122 --> 00:32:41,240
Se quello che ti stai chiedendo
non è mai stato rifiutato,

442
00:32:41,842 --> 00:32:45,312
se mai qualcuno di noi lo fosse
solo ingrato nel pensiero,

443
00:32:45,522 --> 00:32:48,719
quando sarebbero state le nostre donne,

444
00:32:48,922 --> 00:32:52,233
i nostri figli, o noi stessi,

445
00:32:53,282 --> 00:32:56,240
che la maledizione del cielo e degli uomini
puniteli per la loro codardia!

446
00:32:57,522 --> 00:33:01,038
Ma una cosa del genere non accadrà mai.

447
00:33:01,242 --> 00:33:06,954
Almeno fino ad allora, non c'è di che
nella nostra città e nelle nostre case.

448
00:33:07,162 --> 00:33:11,201
Accettiamo questa buona accoglienza,
trascorriamo un po' di tempo qui durante le vacanze

449
00:33:11,402 --> 00:33:15,714
finché le nostre stelle non si degneranno
sorridici ancora.

450
00:33:35,722 --> 00:33:40,876
Hai appena visto un potente re
portare sua figlia all'incesto,

451
00:33:41,642 --> 00:33:48,275
e un altro principe migliore e più virtuoso
renderlo rispettabile con le sue azioni e parole.

452
00:33:49,482 --> 00:33:54,511
Quindi calmati,
finché non sarà sfuggito alla necessità.

453
00:33:54,722 --> 00:33:59,751
Mostrerò che coloro che sopportano la sfortuna,
perdere una polvere e guadagnare una montagna.

454
00:34:00,442 --> 00:34:02,797
Il principe virtuoso,
al quale do la mia benedizione

455
00:34:03,002 --> 00:34:09,237
è ancora a Tharse dove tutti ascoltano
quello che dice come una cosa sacra,

456
00:34:09,442 --> 00:34:14,391
e, per eternare il ricordo dei suoi benefici,
gli assegna una statua d'oro.

457
00:34:16,882 --> 00:34:19,442
Ma altre novità ci saranno
rappresentata davanti ai tuoi occhi.

458
00:34:19,642 --> 00:34:21,599
Di cosa devo parlare?

459
00:34:25,362 --> 00:34:27,512
Il buon Elicano rimase a Tiro,

460
00:34:27,722 --> 00:34:31,113
non mangiare il miele degli altri
come un calabrone.

461
00:34:31,322 --> 00:34:35,520
Tutti i suoi sforzi tendono a uccidere il male
e per mantenere vivo il bene.

462
00:34:35,722 --> 00:34:40,080
Per eseguire le istruzioni del suo principe,
lo informa di tutto ciò che accade a Tiro,

463
00:34:40,282 --> 00:34:45,482
e gli dice che Thaliard era venuto
con la segreta intenzione di ucciderlo,

464
00:34:45,682 --> 00:34:50,233
e non era sicuro di lui
rimanere più a lungo a Tharse.

465
00:34:53,282 --> 00:34:56,673
Pericle salpò ancora una volta per i mari,

466
00:34:56,962 --> 00:34:59,476
così spesso fatale per il riposo dell'uomo.

467
00:34:59,682 --> 00:35:04,438
Il vento comincia a soffiare,
il tuono e le onde fanno un tale rumore

468
00:35:04,642 --> 00:35:07,919
quella nave che avrebbe dovuto fungere da suo asilo

469
00:35:08,122 --> 00:35:10,033
naufragò e si sciolse.

470
00:35:10,962 --> 00:35:16,514
Il buon principe ha perso tutto
viene trasportato da una costa all'altra dalle onde.

471
00:35:16,722 --> 00:35:23,037
L'intero equipaggio è morto, solo lui riesce a scappare.

472
00:35:23,242 --> 00:35:29,079
Finalmente la fortuna, stanca di essere ingiusta,
lo getta su una riva.

473
00:35:29,882 --> 00:35:31,793
Si avvicina, per fortuna eccolo lì.

474
00:35:32,442 --> 00:35:35,878
Scusa il vecchio Gower
per non dire altro,

475
00:35:36,082 --> 00:35:38,153
è già passato abbastanza tempo.

476
00:35:45,082 --> 00:35:48,962
Placate la vostra ira, furiose stelle del cielo!

477
00:35:49,602 --> 00:35:52,833
Vento, pioggia e tuoni, ricorda

478
00:35:53,602 --> 00:35:56,958
quell'uomo mortale è solo una sostanza
che deve cedere a te,

479
00:35:57,562 --> 00:36:01,999
e ti obbedisco come la mia natura desidera.

480
00:36:11,002 --> 00:36:15,917
Ahimè! Il mare mi ha gettato sugli scogli,

481
00:36:16,122 --> 00:36:18,079
dopo avermi trasportato sulle sue onde
da riva a riva

482
00:36:18,282 --> 00:36:22,640
e non lasciarmi altro pensiero
rispetto a quello della morte imminente.

483
00:36:24,762 --> 00:36:26,480
Lascia che sia sufficiente per il tuo potere

484
00:36:26,682 --> 00:36:29,322
di aver privato un principe di tutta la sua fortuna.

485
00:36:30,122 --> 00:36:32,477
Spinto fuori da questa tomba umida,

486
00:36:32,682 --> 00:36:39,236
tutto ciò che chiede è morire qui in pace.

487
00:36:42,762 --> 00:36:47,359
Ciao ! Piccheggio.

488
00:36:47,562 --> 00:36:51,317
Ciao ! Vieni a portare le reti.

489
00:36:51,522 --> 00:36:55,117
Io, vecchio serpente a sonagli, te lo dico!

490
00:36:55,322 --> 00:36:58,758
- Che ne dici, maestro?
- Stai attento a quello che fai!

491
00:36:58,962 --> 00:37:00,999
Vieni, o ti inseguirò con una zanna.

492
00:37:01,202 --> 00:37:04,911
In verità, maestro, pensavo a questa povera gente

493
00:37:05,122 --> 00:37:07,796
che hanno appena fatto naufragio
ai nostri occhi, proprio adesso.

494
00:37:09,042 --> 00:37:10,874
Ahimè! Povere anime!

495
00:37:11,362 --> 00:37:14,320
Mi ha spezzato il cuore sentire
le grida lamentose che ci hanno rivolto

496
00:37:14,522 --> 00:37:16,752
quando soffrivamo
per salvarci.

497
00:37:16,962 --> 00:37:19,602
BENE ! Maestro, non l'avevo detto?

498
00:37:19,802 --> 00:37:21,998
vedere queste focene saltare?

499
00:37:22,442 --> 00:37:26,231
Si dice che siano metà carne e metà pesce.

500
00:37:26,442 --> 00:37:29,241
Che il diavolo li prenda! Non appaiono mai
che non penso di annegare.

501
00:37:30,162 --> 00:37:34,838
Maestro, non so come facciano i pesci
vivere nel mare.

502
00:37:35,042 --> 00:37:38,956
EHI! Come gli uomini a terra.
I grandi mangiano i piccoli.

503
00:37:39,722 --> 00:37:43,556
Non posso paragonare meglio i nostri ricchi avari
di una balena,

504
00:37:43,762 --> 00:37:46,880
che gioca e caccia prima di lei
i poveri fritti

505
00:37:47,082 --> 00:37:49,676
per divorarli in un boccone.

506
00:37:49,882 --> 00:37:52,192
♪ ne ho sentito parlare
balene simili sulla terraferma,

507
00:37:52,402 --> 00:37:55,394
che continuano ad aprire la bocca
che non abbiano inghiottito tutta la parrocchia,

508
00:37:55,882 --> 00:37:59,113
chiesa, campanili, campane e tutto il resto.

509
00:37:59,922 --> 00:38:00,878
Bella morale!

510
00:38:01,082 --> 00:38:03,517
Ma, signore nostro, se fossi il sagrestano,

511
00:38:03,962 --> 00:38:05,635
Quel giorno sarei rimasto sul campanile.

512
00:38:05,882 --> 00:38:07,520
Perché, compagno mio?

513
00:38:07,722 --> 00:38:10,680
Perché inghiottirebbero anche me,

514
00:38:10,882 --> 00:38:15,240
e che una volta nel loro stomaco mi sarei fatto una sega
così forte le campane

515
00:38:15,442 --> 00:38:18,560
che finirebbe per rifiutare tutto,
campane, campanili,

516
00:38:18,762 --> 00:38:20,514
chiesa e parrocchia.

517
00:38:21,882 --> 00:38:24,522
Ma se il buon re Simonide fosse della mia opinione...

518
00:38:24,722 --> 00:38:25,678
Simonide!

519
00:38:26,042 --> 00:38:29,637
Elimineremo la terra da questi calabroni
che rubano le api.

520
00:38:30,882 --> 00:38:32,714
Come questi pescatori,
secondo il soggetto paludoso del mare,

521
00:38:32,922 --> 00:38:36,040
dipingere gli errori dell'uomo

522
00:38:36,242 --> 00:38:40,998
e dalle loro dimore passano in rassegna
tutto ciò che l'uomo approva e inventa.

523
00:38:52,442 --> 00:38:54,672
Pace alle vostre fatiche, onesti pescatori.

524
00:38:54,882 --> 00:38:56,281
Onesto!

525
00:38:56,482 --> 00:38:58,314
Amico, cos'è questo?

526
00:38:58,522 --> 00:39:00,991
Se è il giorno che fa per te,
cancellalo dal calendario,

527
00:39:01,202 --> 00:39:03,273
e nessuno lo cercherà.

528
00:39:03,482 --> 00:39:05,837
No, vedi, il mare si è scagliato sulle tue coste.

529
00:39:06,042 --> 00:39:08,921
Che pazzo ubriacone è il mare,
per gettarti sulla nostra strada!

530
00:39:09,202 --> 00:39:14,151
Un uomo come le onde e i venti,
in questo vasto gioco di palme,

531
00:39:14,362 --> 00:39:16,558
preso per un proiettile,

532
00:39:18,362 --> 00:39:21,832
ti implora di avere pietà di lui.

533
00:39:24,802 --> 00:39:27,442
Lui ti supplica,
chi non è abituato a chiedere.

534
00:39:28,322 --> 00:39:30,916
E allora, amico, non puoi supplicare?

535
00:39:31,122 --> 00:39:33,193
Ci sono persone nella nostra Grecia

536
00:39:33,402 --> 00:39:36,315
che guadagnano di più mendicando
mentre lavoriamo.

537
00:39:37,082 --> 00:39:38,675
Sai come catturare i pesci?

538
00:39:39,362 --> 00:39:40,477
Non ho mai fatto questo lavoro.

539
00:39:40,682 --> 00:39:42,753
Allora morirai di fame,

540
00:39:42,962 --> 00:39:46,432
perché oggi non c'è niente da guadagnare,
a meno che tu non lo peschi.

541
00:39:46,802 --> 00:39:49,521
♪ ho imparato a dimenticare ciò che ero,

542
00:39:50,202 --> 00:39:54,594
ma il bisogno mi costringe a pensare
a quello che sono,

543
00:39:56,842 --> 00:39:59,800
un uomo congelato dal freddo.

544
00:40:01,362 --> 00:40:05,560
Le mie vene sono congelate e hanno poca vita
cosa può bastare

545
00:40:05,762 --> 00:40:08,720
per dare abbastanza calore alla mia lingua
per implorare il tuo aiuto.

546
00:40:09,882 --> 00:40:12,112
Se me li rifiuti,

547
00:40:12,322 --> 00:40:15,792
poiché sono un uomo,
Per favore, fatemi seppellire quando sarò morto.

548
00:40:16,322 --> 00:40:19,758
- Morire, dici?
- Che gli dei ti preservino.

549
00:40:19,962 --> 00:40:24,832
♪ tieni un cappotto qui, vieni a indossarlo.
Riscaldamento.

550
00:40:25,042 --> 00:40:28,672
Approccio. Sei un bellissimo ragazzo!

551
00:40:29,482 --> 00:40:32,600
Vieni con noi, avrai carne
la domenica,

552
00:40:32,802 --> 00:40:36,477
pescare nei giorni di digiuno, senza contare
budini e torte di mele,

553
00:40:36,682 --> 00:40:39,515
- e sarai il benvenuto.
- Grazie.

554
00:40:39,842 --> 00:40:42,721
Ascolta, amico, l'hai detto tu
non potevi implorare?

555
00:40:42,922 --> 00:40:45,357
- Ho solo implorato.
- Implora?

556
00:40:45,562 --> 00:40:48,714
sarò anch'io un supplice,
e schiverò la frusta.

557
00:40:48,922 --> 00:40:52,074
- Che cosa ! Tutti i mendicanti vengono frustati?
- Non tutti, amico mio.

558
00:40:52,282 --> 00:40:54,193
Perché se tutti i mendicanti fossero frustati,

559
00:40:54,402 --> 00:40:58,077
Non vorrei un posto migliore
di quello di un bidello.

560
00:40:58,282 --> 00:41:00,876
Ma il nostro padrone, tirerò la rete.

561
00:41:04,362 --> 00:41:07,593
Com'è appropriata questa onesta allegria
al loro lavoro!

562
00:41:07,802 --> 00:41:11,477
Salve, signore, sa dove si trova?

563
00:41:12,322 --> 00:41:15,758
- Non troppo.
- Te lo dirò.

564
00:41:15,962 --> 00:41:17,680
In piedi.

565
00:41:17,882 --> 00:41:22,638
Questa città si chiama Pentapoli,
e il nostro re è il buon Simonide.

566
00:41:22,922 --> 00:41:24,276
Buon re Simonide, hai detto?

567
00:41:24,482 --> 00:41:29,795
Sì, e merita questo nome per il suo regno pacifico
e il suo buon governo.

568
00:41:30,002 --> 00:41:32,516
È un re felice,
dal suo governo

569
00:41:32,722 --> 00:41:35,282
merita il titolo di buono.

570
00:41:36,322 --> 00:41:38,836
La sua corte è lontana da questa riva?

571
00:41:39,042 --> 00:41:41,761
Sì, signore, mezza giornata.

572
00:41:45,002 --> 00:41:49,758
Ti dirò che ha una bellissima figlia.
Domani è il giorno in cui è nato,

573
00:41:50,122 --> 00:41:52,398
e vennero principi e cavalieri
da tutte le parti del mondo,

574
00:41:52,602 --> 00:41:54,991
per giocare in un torneo
per amore di lei.

575
00:41:56,002 --> 00:42:00,473
Se la mia fortuna eguagliasse i miei desideri,
Vorrei essere incluso nel numero.

576
00:42:00,682 --> 00:42:02,559
Signore, le cose devono essere così
come possono essere.

577
00:42:02,762 --> 00:42:05,959
Ciò che un uomo non può ottenere, può ottenerlo
farlo legittimamente per l'anima di sua moglie.

578
00:42:06,802 --> 00:42:09,555
Aiuto, maestro, aiuto!

579
00:42:10,242 --> 00:42:13,121
Ecco un pesce che lotta nella rete
come la buona legge in un processo.

580
00:42:13,322 --> 00:42:15,472
Sarà difficile tirarlo fuori.

581
00:42:20,882 --> 00:42:23,635
Ah! Al diavolo! Eccolo finalmente,

582
00:42:25,482 --> 00:42:28,361
e si trasformò in un'armatura arrugginita.

583
00:42:28,562 --> 00:42:30,519
Armatura! I miei amici,

584
00:42:32,002 --> 00:42:33,959
fatemelo vedere, per favore.

585
00:42:36,442 --> 00:42:38,399
Ti ringrazio, fortuna,

586
00:42:38,842 --> 00:42:42,517
dopo tutte le mie difficoltà, ad arrendermi
qualcosa che mi faccia sentire meglio.

587
00:42:44,482 --> 00:42:47,474
Ti ringrazio nonostante questa armatura
mi appartiene e fa parte del mio patrimonio,

588
00:42:47,682 --> 00:42:49,992
questo impegno mi è stato dato da mio padre

589
00:42:50,202 --> 00:42:53,035
con questa severa raccomandazione
ripetuto sul letto di morte.

590
00:42:53,242 --> 00:42:56,633
"Guarda quest'armatura, Pericle,
mi serviva da scudo contro la morte.

591
00:42:56,842 --> 00:43:00,801
“Conservalo perché mi ha salvato.

592
00:43:01,002 --> 00:43:05,473
"In tale pericolo, ciò che gli dei ti danno
proteggerti, anche lei può difenderti."

593
00:43:06,762 --> 00:43:09,515
L'ho conservato con amore

594
00:43:10,122 --> 00:43:13,831
fino alle onde crudeli,
che non risparmia nessun mortale,

595
00:43:14,042 --> 00:43:17,751
me lo strapparono nella loro rabbia,
diventa più calmo, me lo restituiscono.

596
00:43:19,402 --> 00:43:21,393
Ti ringrazio!

597
00:43:21,922 --> 00:43:25,278
Il mio naufragio non è più una disgrazia,
da quando ho trovato il regalo di mio padre.

598
00:43:25,482 --> 00:43:27,120
Signore, cosa intendi?

599
00:43:27,322 --> 00:43:30,041
Miei buoni amici, vi chiedo questa armatura

600
00:43:30,242 --> 00:43:33,360
che era quello di un re,
Lo riconosco da questo segno.

601
00:43:33,562 --> 00:43:36,998
Questo re mi amava teneramente e per amore
di lui voglio possedere questo pegno della sua memoria.

602
00:43:37,202 --> 00:43:39,432
Per favore, portatemi anche in tribunale
del tuo sovrano

603
00:43:39,642 --> 00:43:41,474
dove questa armatura me lo permetterà
apparire nobilmente,

604
00:43:41,682 --> 00:43:45,232
e, se la mia fortuna migliorerà, riconoscerò la tua
benevolenza.

605
00:43:45,442 --> 00:43:47,274
Fino ad allora sono tuo debitore.

606
00:43:47,482 --> 00:43:50,554
Che cosa ! Vuoi combattere per la principessa?

607
00:43:50,762 --> 00:43:53,402
Mostrerò il mio coraggio addestrato in guerra.

608
00:43:53,602 --> 00:43:57,755
Quindi prendi questa armatura,
e che gli dei ti aiutino.

609
00:44:01,122 --> 00:44:03,033
Ma ascoltaci, amico,

610
00:44:03,242 --> 00:44:06,473
siamo noi che abbiamo sparato
quest'abitudine dal fondo del mare,

611
00:44:06,682 --> 00:44:10,641
ci sono alcune indennità.

612
00:44:10,842 --> 00:44:13,675
Se prospererai, lo spero
ti ricorderai di coloro a cui lo devi.

613
00:44:13,882 --> 00:44:18,001
Sì, credimi.
Ora, grazie a te, sono rivestito d'acciaio,

614
00:44:18,762 --> 00:44:20,321
e, nonostante la furia delle onde,

615
00:44:20,522 --> 00:44:23,036
questo gioiello ha ripreso il suo posto sul mio braccio.

616
00:44:23,242 --> 00:44:25,631
Mi aiuterà a trovare un corriere

617
00:44:25,842 --> 00:44:29,039
il cui passo gioioso si rallegrerà
tutti quelli che lo vedono.

618
00:44:29,242 --> 00:44:32,519
Solo che, amico mio, mi manca ancora
un calzone.

619
00:44:32,722 --> 00:44:37,193
Ne troveremo qualcuno per te. Te lo darò
il mio cappotto migliore per farne uno anche per te,

620
00:44:37,402 --> 00:44:39,439
e ti porterò io stesso in tribunale.

621
00:44:39,642 --> 00:44:42,111
L'onore serva come meta della mia volontà.

622
00:44:42,322 --> 00:44:44,677
Mi rialzerò oggi,

623
00:44:46,722 --> 00:44:49,555
oppure accumulerò sfortuna su sfortuna.

624
00:45:18,242 --> 00:45:19,801
I cavalieri sono pronti?
per iniziare lo spettacolo?

625
00:45:20,002 --> 00:45:22,881
Sono pronti, Signore, e aspettano
quando arrivi per presentarti.

626
00:45:23,082 --> 00:45:24,755
Vai a dire loro che siamo pronti,

627
00:45:24,962 --> 00:45:28,193
e quella nostra figlia, in onore del quale
si celebrano queste feste,

628
00:45:28,402 --> 00:45:30,598
siede qui come la figlia della bellezza

629
00:45:30,802 --> 00:45:34,432
quella natura creata per l'ammirazione degli uomini.

630
00:45:36,322 --> 00:45:39,280
Padre mio, ti piace lodarmi

631
00:45:39,482 --> 00:45:40,916
al di sopra dei miei meriti.

632
00:45:41,122 --> 00:45:42,760
Questo deve essere,

633
00:45:42,962 --> 00:45:46,318
perché i principi sono un modello
che gli dei fanno come loro.

634
00:45:46,522 --> 00:45:49,162
Poiché i gioielli perdono il loro splendore
se li trascuriamo,

635
00:45:49,362 --> 00:45:52,002
allo stesso modo i principi perdono il loro fiore
se smettiamo di rendergli omaggio.

636
00:45:55,802 --> 00:45:57,122
Adesso è un onore
che ti guarda, figlia mia,

637
00:45:57,322 --> 00:46:00,121
per spiegare le opinioni
di ogni cavaliere nel suo motto.

638
00:46:00,322 --> 00:46:02,791
Questo è ciò che farò per mantenere il mio onore.

639
00:46:03,842 --> 00:46:07,437
Chi è questo che per primo si presenta?

640
00:46:07,642 --> 00:46:11,078
Un cavaliere di Sparta, il mio illustre padre.

641
00:46:12,242 --> 00:46:17,078
E l'emblema che porta sullo scudo
è un etiope nero che guarda il sole.

642
00:46:18,602 --> 00:46:21,481
Il motto è: “Lux tua vita mihi”.

643
00:46:21,682 --> 00:46:23,639
Ti ama bene chi detiene la vita di te.

644
00:46:27,682 --> 00:46:30,242
Qual è il secondo che viene fuori?

645
00:46:30,802 --> 00:46:33,032
Un principe di Macedonia, mio ​​nobile padre!

646
00:46:35,002 --> 00:46:36,834
L'emblema del suo scudo è un cavaliere armato,

647
00:46:37,042 --> 00:46:40,831
sconfitto da una signora.

648
00:46:41,522 --> 00:46:45,516
Il motto è in spagnolo:

649
00:46:45,722 --> 00:46:48,999
“Più per dolcezza che per fuerça.”

650
00:46:51,242 --> 00:46:54,712
Posso vincere con la gentilezza
piuttosto che con la forza.

651
00:46:59,042 --> 00:47:01,921
-E qual è il terzo?
- Il terzo è di Antiochia.

652
00:47:02,962 --> 00:47:05,476
Il suo emblema è una ghirlanda di cavalieri,

653
00:47:05,682 --> 00:47:09,118
con questo motto:
"Me pompæ provehit apex."

654
00:47:09,322 --> 00:47:11,791
Il desiderio di guadagnare fama
mettimi sulla buona strada.

655
00:47:17,802 --> 00:47:19,031
Qual è il quarto?

656
00:47:19,242 --> 00:47:22,360
Porta una fiaccola accesa capovolta,

657
00:47:23,162 --> 00:47:26,393
con queste parole: “Quod me alit me spentit”.

658
00:47:26,802 --> 00:47:30,158
Ciò significa che la bellezza ha

659
00:47:30,362 --> 00:47:33,241
il potere di infiammare e distruggere.

660
00:47:37,002 --> 00:47:41,075
Il quinto ha una mano circondata di nuvole,

661
00:47:41,282 --> 00:47:44,240
tenendo l'oro testato da una pietra di paragone.

662
00:47:45,722 --> 00:47:50,592
Il motto recita: “Sic spectanda fides”.

663
00:47:50,802 --> 00:47:54,318
Metti alla prova la lealtà incrollabile.

664
00:48:24,442 --> 00:48:26,274
E qual è il sesto e ultimo,

665
00:48:26,482 --> 00:48:30,874
che lui stesso ti ha donato il suo scudo
con tanta grazia?

666
00:48:31,282 --> 00:48:33,842
Sembra straniero.

667
00:48:34,802 --> 00:48:39,558
Ma il suo emblema è un ramo secco
che è verde solo alla fine,

668
00:48:40,642 --> 00:48:42,599
con questo motto:

669
00:48:44,562 --> 00:48:46,872
“In hac spe vivo.”

670
00:48:47,082 --> 00:48:51,235
Motto affascinante! “Vivo in questa speranza”.

671
00:48:52,682 --> 00:48:54,878
Nel suo stato di indigenza,

672
00:48:55,082 --> 00:48:57,961
spera che grazie a te la sua fortuna migliorerà.

673
00:48:58,322 --> 00:49:00,313
Aveva bisogno di promettere di più
che non dovremmo aspettarci dal suo esterno,

674
00:49:00,522 --> 00:49:04,516
perché, alla sua armatura arrugginita,

675
00:49:04,722 --> 00:49:08,317
sembra che non gli serva più la frusta
che la lancia.

676
00:49:08,522 --> 00:49:10,160
Potrebbe benissimo essere un estraneo,

677
00:49:10,362 --> 00:49:13,081
poiché viene a un nobile torneo
con uno strano dispositivo.

678
00:49:13,282 --> 00:49:16,081
È stato apposta che se n'è andato fino ad oggi
la sua armatura si arrugginisce,

679
00:49:16,282 --> 00:49:18,114
per imbiancarlo nella polvere.

680
00:49:18,322 --> 00:49:23,920
È un'opinione folle che ci costringe a giudicare
l'uomo dal suo aspetto esteriore.

681
00:49:26,042 --> 00:49:29,512
Ma basta: i cavalieri avanzano,
posizioniamoci nelle gallerie.

682
00:49:59,882 --> 00:50:03,637
Cavalieri!

683
00:50:08,002 --> 00:50:12,553
Dirti che sei il benvenuto,
sarebbe superfluo.

684
00:50:12,762 --> 00:50:16,881
Esponi agli occhi tutti i tuoi meriti
come il titolo di un libro,

685
00:50:17,082 --> 00:50:19,596
sarebbe impossibile,
perché le tue imprese riempirebbero un volume,

686
00:50:19,802 --> 00:50:22,078
e il valore si loda
nelle sue grandi gesta.

687
00:50:22,762 --> 00:50:25,834
Porta qui l'allegria,
perché l'allegria si addice a una festa.

688
00:50:26,042 --> 00:50:28,397
Siete miei ospiti.

689
00:50:33,162 --> 00:50:37,281
Ma tu, mio cavaliere e mio ospite,
Ti dono questo alloro della vittoria,

690
00:50:37,482 --> 00:50:39,678
e ti incorona re di questo giorno di felicità.

691
00:50:39,882 --> 00:50:41,953
Principessa, devo di più alla fortuna
solo per mio merito.

692
00:50:42,162 --> 00:50:45,280
Di' quello che vuoi, la giornata è tua,

693
00:50:45,482 --> 00:50:48,235
e spero che non ci sia nessuno qui
chi ne è invidioso.

694
00:50:51,522 --> 00:50:53,957
Formando gli artisti,
l'arte vuole che ce ne siano di buoni,

695
00:50:54,162 --> 00:50:56,676
ma altri li superano tutti.

696
00:50:56,882 --> 00:50:59,442
Sei il suo studente preferito.

697
00:51:00,042 --> 00:51:02,682
Vieni, regina della festa,

698
00:51:03,362 --> 00:51:05,319
perché lo sei, figlia mia.

699
00:51:18,362 --> 00:51:20,194
Prendi il tuo posto,

700
00:51:20,402 --> 00:51:22,791
e gli altri ospiti sono seduti,
secondo il loro merito, dal maresciallo.

701
00:51:23,082 --> 00:51:25,471
Il buon Simonide ci fa un grande onore.

702
00:51:25,682 --> 00:51:27,400
La tua presenza ci delizia.

703
00:51:27,602 --> 00:51:31,357
Amiamo l'onore,
poiché chi odia l'onore odia gli dei.

704
00:51:44,522 --> 00:51:49,119
- Signore, questo è il tuo posto.
- Un altro mi andrebbe meglio.

705
00:51:49,322 --> 00:51:51,154
Arrenditi, Signore, perché non lo sappiamo

706
00:51:51,362 --> 00:51:53,194
né nei nostri cuori, né attraverso i nostri sguardi

707
00:51:53,402 --> 00:51:55,598
invidiare il grande e non disprezzare il piccolo.

708
00:51:55,802 --> 00:51:58,954
- Siete cavalieri cortesi.
- Siediti, siediti.

709
00:52:17,202 --> 00:52:20,274
Per Giove, dio dei pensieri,

710
00:52:20,482 --> 00:52:22,996
Sono sorpreso di non poterlo fare
mangiane un pezzo senza pensare a lei!

711
00:52:24,242 --> 00:52:26,802
Per Giunone, regina del matrimonio,

712
00:52:27,002 --> 00:52:30,791
tutto ciò che mangio è insapore.

713
00:52:31,002 --> 00:52:33,152
Voglio solo che mi dia da mangiare.

714
00:52:35,002 --> 00:52:37,562
Certamente è un cavaliere coraggioso!

715
00:52:37,762 --> 00:52:42,313
È solo un cavaliere di campagna.
Non ha fatto più degli altri,

716
00:52:42,522 --> 00:52:45,435
ha rotto una lancia o due. Lasci perdere.

717
00:52:47,522 --> 00:52:49,957
Per me è un diamante
accanto a un pezzo di cristallo.

718
00:52:51,002 --> 00:52:54,199
Questo re è per me
come il ritratto di mio padre,

719
00:52:54,602 --> 00:52:56,400
e mi ricorda la sua gloria.

720
00:52:57,402 --> 00:52:59,962
Se i principi si fossero seduti attorno al suo trono
come le stelle,

721
00:53:00,162 --> 00:53:02,631
sarebbe stato rispettato come il sole.

722
00:53:03,002 --> 00:53:04,800
Nessuno lo ha visto senza presentare la sua corona

723
00:53:05,002 --> 00:53:07,835
alla supremazia della sua stella.

724
00:53:08,762 --> 00:53:12,517
Mentre oggi
suo figlio è un verme luminoso nella notte,

725
00:53:12,722 --> 00:53:15,760
e che non avrebbe più avuto luce di giorno.

726
00:53:17,002 --> 00:53:21,473
Vedo chiaramente che il tempo è il re degli uomini.

727
00:53:21,802 --> 00:53:24,362
Egli è il loro padre e la loro tomba,

728
00:53:24,562 --> 00:53:29,477
e dà loro solo ciò che vuole,
non quello che chiedono.

729
00:53:36,122 --> 00:53:37,954
What then! Are you happy, knights?

730
00:53:38,242 --> 00:53:41,314
Could we be otherwise
in your royal presence?

731
00:53:41,522 --> 00:53:43,832
Andiamo, con la tazza piena fino all'orlo,

732
00:53:44,042 --> 00:53:46,272
as you like it,

733
00:53:50,922 --> 00:53:53,880
ti portiamo questa salute.

734
00:53:54,082 --> 00:53:55,959
We thank Your Highness.

735
00:54:08,562 --> 00:54:10,599
Fermati un attimo.

736
00:54:10,802 --> 00:54:14,397
Questo cavaliere è lì tutto malinconico,
come se la festa che diamo alla nostra corte

737
00:54:14,602 --> 00:54:17,355
was below his merit.

738
00:54:17,762 --> 00:54:21,198
- Non te ne accorgi, Thaïs?
- Che mi importa, padre?

739
00:54:21,402 --> 00:54:24,633
Listen, my daughter,
princes must imitate the gods

740
00:54:24,842 --> 00:54:27,561
che donano generosamente
to all those who come to honor them.

741
00:54:28,242 --> 00:54:30,552
Quindi, per rallegrare le sue fantasticherie,

742
00:54:32,562 --> 00:54:36,112
let's empty this cup for his health.

743
00:54:42,842 --> 00:54:48,235
Ahimè! My father, he is not suitable
to be so bold with a foreign knight.

744
00:54:48,682 --> 00:54:51,151
He might be offended by my advances,

745
00:54:51,362 --> 00:54:53,512
because men take the gifts of women
per prova di impudenza.

746
00:54:53,722 --> 00:54:57,272
E allora? Fai come ti dico,
or you will make me angry.

747
00:54:59,402 --> 00:55:01,837
♪ attesta agli dei che non poteva ordinarmi
niente di più piacevole.

748
00:55:02,082 --> 00:55:04,039
E aggiungi

749
00:55:05,762 --> 00:55:09,995
che desideriamo sapere da dove viene,
il suo nome e la sua stirpe.

750
00:55:22,842 --> 00:55:25,595
Lord, the king my father has carried your health.

751
00:55:25,802 --> 00:55:27,236
Lo ringrazio.

752
00:55:27,442 --> 00:55:30,082
Desiderando che quello che aveva bevuto fosse così tanto sangue
aggiunto al tuo.

753
00:55:30,282 --> 00:55:33,513
Ringrazio te, lui e te,
e rispondi cordialmente.

754
00:55:36,082 --> 00:55:38,198
Mio padre vuole sapere di te

755
00:55:38,402 --> 00:55:41,121
da dove vieni, il tuo nome e il tuo lignaggio.

756
00:55:41,522 --> 00:55:44,401
Sono un cavaliere di Tiro, mi chiamo Pericle,

757
00:55:45,122 --> 00:55:47,636
la mia educazione è stata quella delle arti e delle armi,

758
00:55:47,922 --> 00:55:49,196
correndo per il mondo alla ricerca
avventure,

759
00:55:49,402 --> 00:55:52,360
Mi sono perso tra le onde
le mie navi e i miei soldati,

760
00:55:52,842 --> 00:55:55,880
ed è stato il naufragio a gettarmi su questa costa.

761
00:56:14,402 --> 00:56:17,121
Ti ringrazia. Il suo nome è Pericle,

762
00:56:17,322 --> 00:56:20,201
cavaliere di Tiro, che mentre corre avventure

763
00:56:20,402 --> 00:56:23,758
perse le sue navi e i suoi soldati,
e fu gettato su questa costa da un naufragio.

764
00:56:23,962 --> 00:56:27,159
Ora, nel nome degli dei,
Mi dispiace per la sua sfortuna

765
00:56:27,962 --> 00:56:30,636
e voglio distrarlo dalla sua malinconia.

766
00:56:31,722 --> 00:56:34,157
Vieni, cavaliere, ti stiamo concedendo troppo tempo
ai piaceri vani

767
00:56:34,362 --> 00:56:37,320
quando ci aspettano altre celebrazioni.

768
00:56:41,242 --> 00:56:43,279
Armato come sei,

769
00:56:43,482 --> 00:56:46,076
puoi partecipare a una danza di guerra.

770
00:56:47,962 --> 00:56:50,602
Non ammetto scuse,
non dire così questa musica ad alto volume

771
00:56:50,802 --> 00:56:52,918
stupisce le signore,

772
00:56:53,122 --> 00:56:56,080
a loro piacciono gli uomini armati
tanto quanto i loro letti.

773
00:58:32,962 --> 00:58:36,273
L'esecuzione ha soddisfatto le mie aspettative.

774
00:58:38,962 --> 00:58:43,991
Vieni, cavaliere, ecco una dama
chi vuole avere una svolta.

775
00:58:45,562 --> 00:58:49,954
♪ ho sentito che siete cavalieri
di Tiro, eccelli nel far saltare le donne,

776
00:58:50,162 --> 00:58:52,517
e che balli meglio di chiunque altro.

777
00:58:52,722 --> 00:58:54,759
Sì, Signore, per quelli
che sono disposti ad accontentarsene.

778
00:58:54,962 --> 00:58:59,593
Parli come se volessi un rifiuto.

779
01:02:08,242 --> 01:02:11,200
Fermati, fermati.

780
01:02:16,202 --> 01:02:20,355
Vi ringrazio, cavalieri.
Tutti hanno ballato bene, ma tu il migliore di tutti.

781
01:02:21,882 --> 01:02:23,839
Paggi, prendete le torce

782
01:02:24,602 --> 01:02:27,276
per guidare questi cavalieri
ai loro appartamenti.

783
01:02:27,682 --> 01:02:30,151
Quanto al tuo, signore, lo volevamo
che era molto vicino al nostro.

784
01:02:30,362 --> 01:02:32,194
Sono agli ordini di Vostra Maestà.

785
01:02:32,402 --> 01:02:37,351
Principi, è troppo tardi per parlare d'amore,
perché so che questo è il fine a cui miri.

786
01:02:37,642 --> 01:02:39,679
Lasciate andare tutti e godetevi un po' di riposo.

787
01:02:39,882 --> 01:02:42,442
Domani tutti faranno del loro meglio per accontentare.

788
01:03:15,282 --> 01:03:20,994
No, no, mio caro Escanès, imparalo da
io. Antioco era colpevole di incesto,

789
01:03:21,202 --> 01:03:23,591
ecco perché finalmente i potenti dei

790
01:03:23,802 --> 01:03:26,237
stanco di tenere la vendetta in riserva

791
01:03:26,442 --> 01:03:28,558
a causa del suo atroce crimine.

792
01:03:28,762 --> 01:03:32,073
Nel pieno della sua gloria,
quando è orgoglioso del suo potere

793
01:03:32,682 --> 01:03:36,232
era seduto con sua figlia su un carro

794
01:03:36,442 --> 01:03:38,080
di inestimabile valore,

795
01:03:38,282 --> 01:03:42,674
scese un fuoco dal cielo e fece seccare i loro corpi
fino a renderli oggetto di disgusto.

796
01:03:42,882 --> 01:03:46,955
Diffondevano un odore così disgustoso che nessuno
di coloro che li adoravano prima della loro caduta

797
01:03:47,162 --> 01:03:49,961
non oserebbe seppellirli.

798
01:03:51,922 --> 01:03:54,994
- E' strano.
- E per ora.

799
01:03:55,482 --> 01:03:57,712
Il re era grande,

800
01:03:57,922 --> 01:04:02,280
ma la sua grandezza non poteva essere uno scudo
contro la linea celeste,

801
01:04:02,482 --> 01:04:04,439
il crimine deve avere la sua ricompensa.

802
01:04:05,442 --> 01:04:07,001
Questo è vero.

803
01:04:11,802 --> 01:04:16,478
Non c'è uomo per il quale, nel concilio,
ha la stessa considerazione che ha per lui.

804
01:04:16,682 --> 01:04:18,275
Sapremo finalmente come lamentarci.

805
01:04:18,482 --> 01:04:20,314
Maledetto sia chi non ci aiuta.

806
01:04:20,522 --> 01:04:22,479
Quindi seguimi.

807
01:04:27,762 --> 01:04:30,675
Lord Helicanus, una parola.

808
01:04:30,882 --> 01:04:34,716
Me ? Quindi benvenuto.
Salve, signori.

809
01:04:35,322 --> 01:04:37,154
Sappi che le nostre lamentele sono al culmine

810
01:04:37,802 --> 01:04:39,713
e alla fine traboccherà.

811
01:04:39,922 --> 01:04:45,122
Le tue lamentele? Cosa sono?
Non insultare il principe che ami.

812
01:04:45,322 --> 01:04:47,438
Quindi non deludere te stesso,
nobile Elicano.

813
01:04:48,082 --> 01:04:50,073
Se il principe vive, fagli salutare,

814
01:04:50,282 --> 01:04:53,001
oppure dicci quale paese gode della felicità
della sua presenza.

815
01:04:54,442 --> 01:04:58,037
Se è in questo mondo, lo cercheremo,

816
01:04:58,242 --> 01:05:00,882
se è nel sepolcro, lo troveremo lì.

817
01:05:01,082 --> 01:05:04,154
Vogliamo sapere se è ancora vivo
per governarci,

818
01:05:04,362 --> 01:05:06,922
oppure, se è morto, vogliamo piangerlo

819
01:05:07,122 --> 01:05:09,762
e tenere libere elezioni.

820
01:05:09,962 --> 01:05:12,636
È la sua morte che ci sembra quasi certa.

821
01:05:12,842 --> 01:05:15,482
Come questo regno senza il suo leader,

822
01:05:15,682 --> 01:05:18,276
come un edificio nobiliare senza tetto,
presto cadrebbe in rovina,

823
01:05:18,482 --> 01:05:22,441
è tuo
come il più abile e il più degno

824
01:05:22,642 --> 01:05:25,156
che sottoponiamo.
Sii il nostro sovrano.

825
01:05:25,682 --> 01:05:27,639
Lunga vita al nobile Helicanus!

826
01:05:28,282 --> 01:05:30,239
Lunga vita al nobile Helicanus!

827
01:05:30,442 --> 01:05:33,036
Sii fedele alla causa dell'onore.

828
01:05:33,362 --> 01:05:36,992
Risparmiami i tuoi voti,
se ti piace il principe Pericle.

829
01:05:37,362 --> 01:05:39,797
Se mi arrendo ai tuoi desideri,
mi getto in mare,

830
01:05:40,202 --> 01:05:42,762
dove ci sono ore di tormento
per un minuto di calma.

831
01:05:43,282 --> 01:05:45,671
Quindi lascia che ti implori
rimandare la tua scelta di un altro anno

832
01:05:45,882 --> 01:05:47,953
in assenza del re.

833
01:05:49,242 --> 01:05:51,961
Se questo termine scade, non ritorna,

834
01:05:52,962 --> 01:05:56,398
Sopporterò con pazienza
il giogo che mi offri.

835
01:06:00,322 --> 01:06:05,874
Se non riesco a portarti a questo compiacimento,

836
01:06:07,322 --> 01:06:10,553
andate, come nobili cavalieri

837
01:06:11,002 --> 01:06:13,596
e come sudditi fedeli,

838
01:06:13,802 --> 01:06:17,557
cerca il tuo principe e le tue avventure.

839
01:06:17,762 --> 01:06:20,561
Se lo trovi e lo riporti indietro,

840
01:06:20,762 --> 01:06:24,153
sarai come i diamanti
attorno alla sua corona.

841
01:06:24,562 --> 01:06:27,714
C'è solo uno stolto che non cede alla saggezza,

842
01:06:28,122 --> 01:06:30,591
e da Lord Helicanus
ci consiglia,

843
01:06:30,802 --> 01:06:33,601
inizieremo i nostri viaggi.

844
01:06:34,082 --> 01:06:37,040
Ci ami allora,

845
01:06:39,162 --> 01:06:41,517
e ti stringiamo la mano.

846
01:06:45,882 --> 01:06:50,831
Quando i grandi si esibiscono in questo modo in concerto,
un regno rimane in piedi.

847
01:06:58,002 --> 01:07:00,562
Salute al buon Simonide!

848
01:07:01,722 --> 01:07:06,034
Cavalieri, mia figlia mi ordina di dirvelo

849
01:07:07,042 --> 01:07:10,558
che non vuole per un anno da adesso
entrare nello stato di matrimonio.

850
01:07:12,682 --> 01:07:15,913
Le sue motivazioni sono note solo a lei,
e non potevo penetrarli.

851
01:07:16,642 --> 01:07:20,522
- Non possiamo avere accesso a lei?
- No, parola mia!

852
01:07:20,722 --> 01:07:25,922
Si è chiusa così bene nella sua stanza
in cui non possiamo entrare.

853
01:07:27,042 --> 01:07:29,272
Vuole portare avanti per un altro anno
la livrea di Diana.

854
01:07:29,482 --> 01:07:31,678
Lo ha giurato sulla stella di Cynthia

855
01:07:31,882 --> 01:07:34,396
e sul suo onore verginale.

856
01:07:36,522 --> 01:07:40,038
È con rammarico
che ci congediamo da te.

857
01:07:49,082 --> 01:07:53,041
Sono davvero licenziati.
Adesso vediamo la lettera di mia figlia.

858
01:07:57,682 --> 01:08:00,561
Mi dice che vuole sposarsi
il cavaliere straniero,

859
01:08:00,762 --> 01:08:03,151
o non rivedere mai più il giorno e la luce.

860
01:08:03,362 --> 01:08:07,959
Signora, molto bene, la sua scelta è ok
con il mio. Ne sono affascinato.

861
01:08:08,602 --> 01:08:11,720
Mentre prende la decisione

862
01:08:11,922 --> 01:08:14,721
prima di sapere se approvo o no!

863
01:08:17,202 --> 01:08:21,400
Dai, lo approvo,
e non permetterò ulteriori ritardi.

864
01:08:21,962 --> 01:08:24,920
Piano piano eccolo qui. Devo nascondermi.

865
01:08:30,162 --> 01:08:32,756
Mille benedizioni al buon Simonide!

866
01:08:33,362 --> 01:08:35,558
Ricevi lo stesso desiderio.

867
01:08:36,002 --> 01:08:39,313
Grazie per la tua musica ieri sera.

868
01:08:39,522 --> 01:08:41,433
Ti protesto che mai
le mie orecchie non erano contente

869
01:08:41,642 --> 01:08:43,440
da una melodia così dolce.

870
01:08:43,802 --> 01:08:45,554
Devo queste lodi all'amicizia di Vostra Altezza
e non per merito mio.

871
01:08:45,802 --> 01:08:47,315
Signore, tu sei il maestro della musica.

872
01:08:47,522 --> 01:08:49,593
L'ultimo di tutti i suoi scolari,
mio buon signore.

873
01:08:49,802 --> 01:08:53,557
Permettimi una domanda.
Che ne pensi, signore, di mia figlia?

874
01:08:55,602 --> 01:08:59,038
- Che è una principessa virtuosa.
- Non è bella anche lei?

875
01:08:59,242 --> 01:09:01,438
Come una bella giornata estiva,
meravigliosamente bello.

876
01:09:01,922 --> 01:09:04,277
Figlia mia, signore,
pensarti favorevolmente,

877
01:09:04,642 --> 01:09:07,395
al punto che devi essere tu il suo padrone,
vuole essere la tua scolaretta,

878
01:09:07,602 --> 01:09:09,240
Ti avverto.

879
01:09:09,442 --> 01:09:12,992
- Sono indegno di essere il suo padrone.
- Lei non la pensa allo stesso modo.

880
01:09:17,682 --> 01:09:20,037
Passa attraverso questa scrittura.

881
01:09:21,322 --> 01:09:23,279
Cos'è questo?

882
01:09:27,202 --> 01:09:30,399
Ama, dice questa lettera, il cavaliere di Tiro.

883
01:09:32,842 --> 01:09:36,233
È un trucco del re per farmi morire.

884
01:09:38,922 --> 01:09:42,995
O generoso signore, non cercare
tendere una trappola a uno sfortunato sconosciuto

885
01:09:43,202 --> 01:09:45,637
che non ha mai rivendicato l'amore di tua figlia,

886
01:09:45,842 --> 01:09:47,799
e si accontenta di onorarlo.

887
01:09:48,002 --> 01:09:49,800
Hai stregato mia figlia e sei un codardo.

888
01:09:50,002 --> 01:09:52,152
No, per gli dei!

889
01:09:52,362 --> 01:09:56,560
Signore, non ci ho mai pensato
capace di insultarti,

890
01:09:56,762 --> 01:09:59,072
Non ho fatto nulla per meritare il suo amore
o il tuo dispiacere.

891
01:09:59,362 --> 01:10:00,761
Traditore, tu menti.

892
01:10:00,962 --> 01:10:02,157
- Traditore?
- Sì, traditore.

893
01:10:02,362 --> 01:10:06,196
A chiunque non sia il re, risponderei
che ha mentito attraverso la gola.

894
01:10:10,442 --> 01:10:13,480
♪ attestano gli dei che applaudo il suo coraggio.

895
01:10:13,682 --> 01:10:17,960
Le mie azioni sono nobili quanto i miei pensieri
che non ha mai avuto niente di basso.

896
01:10:18,442 --> 01:10:20,558
Sono venuto nel tuo cortile
per causa d'onore,

897
01:10:20,762 --> 01:10:24,676
e non essere un ribelle,
e chi dice il contrario,

898
01:10:24,922 --> 01:10:26,959
Glielo mostrerò con questa spada
che è nemico dell'onore.

899
01:10:27,162 --> 01:10:30,712
NO ! Ecco mia figlia che darà testimonianza.

900
01:10:31,202 --> 01:10:34,957
Tu che sei tanto virtuoso quanto bello,
dillo al tuo incoronato padre

901
01:10:35,162 --> 01:10:37,472
se la mia lingua lo avesse mai chiesto
o se la mia mano non ha scritto nulla

902
01:10:37,682 --> 01:10:42,119
che provavano amore.

903
01:10:43,402 --> 01:10:46,155
Se l'avessi fatto, Signore,

904
01:10:46,362 --> 01:10:49,320
chi si offenderebbe per ciò che mi renderebbe felice?

905
01:10:50,762 --> 01:10:52,912
Ah! Signora, è così determinata?

906
01:10:53,442 --> 01:10:55,160
♪ ne sono affascinato.

907
01:10:55,362 --> 01:10:57,831
Ti domerò.

908
01:10:58,042 --> 01:10:59,874
Vuoi senza il mio consenso

909
01:11:00,082 --> 01:11:03,837
ami uno sconosciuto?

910
01:11:04,042 --> 01:11:05,874
Il che, in fede mia, forse è così

911
01:11:06,082 --> 01:11:09,279
mio pari nel sangue.

912
01:11:10,402 --> 01:11:12,313
Mi ascolti attentamente, signora,

913
01:11:13,802 --> 01:11:15,759
preparati ad obbedirmi.

914
01:11:15,962 --> 01:11:19,318
E anche tu, Signore, ascolta.
Oppure sii sottomesso a me,

915
01:11:19,522 --> 01:11:23,675
oppure io... ti sposo.

916
01:11:23,922 --> 01:11:26,357
Vieni, vieni, le tue mani e le tue azioni
deve suggellare questo patto,

917
01:11:26,562 --> 01:11:29,031
è riunendoli
che distruggo le tue speranze,

918
01:11:29,242 --> 01:11:32,360
e, con tua grande sfortuna,
Dio ti riempie delle sue gioie.

919
01:11:39,362 --> 01:11:41,478
- Cosa, sei felice?
- SÌ.

920
01:11:43,162 --> 01:11:45,039
Se mi ami, Signore.

921
01:11:46,442 --> 01:11:49,514
Per quanto la mia vita ami il sangue che la mantiene.

922
01:11:59,322 --> 01:12:01,882
Cosa, sei d'accordo?

923
01:12:05,122 --> 01:12:06,476
SÌ.

924
01:12:07,242 --> 01:12:08,516
Per favore, Vostra Maestà.

925
01:12:08,722 --> 01:12:12,875
Mi piace così tanto che vorrei sposarti,

926
01:12:13,722 --> 01:12:16,874
quindi vai il prima possibile
metterti a letto.

927
01:12:29,962 --> 01:12:33,273
Adesso il sonno ha finito la festa.

928
01:12:33,482 --> 01:12:37,112
Non possiamo più sentire nel palazzo
solo russare,

929
01:12:37,322 --> 01:12:39,598
reso più rumoroso
da uno stomaco sovraccarico di cibo

930
01:12:39,802 --> 01:12:43,921
di questo pomposo pranzo di nozze.

931
01:12:44,402 --> 01:12:50,000
Il gatto, con gli occhi di carbone ardente,
si accovaccia vicino alla tana del topo,

932
01:12:50,202 --> 01:12:54,992
e i grilli che allietano la siccità
cantare sotto la cappa del camino.

933
01:12:56,162 --> 01:12:58,995
L'imene condusse la sposa a letto,

934
01:12:59,202 --> 01:13:02,240
dove, attraverso la perdita della verginità,

935
01:13:02,642 --> 01:13:05,202
un bambino viene gettato nello stampo.

936
01:13:06,042 --> 01:13:10,798
Sii attento e prendi tempo
passato così in fretta,

937
01:13:11,002 --> 01:13:14,120
crescerà, grazie ai tuoi ricchi
e fantasia capricciosa.

938
01:13:14,762 --> 01:13:18,721
Cosa ti verrà offerto in uno spettacolo muto
sarà spiegato dalle mie parole.

939
01:13:20,882 --> 01:13:25,035
Abbiamo cercato attentamente Pericle
in tutti i paesi

940
01:13:25,242 --> 01:13:28,121
il più terribile e il più oscuro,
nei quattro angoli opposti del mondo,

941
01:13:28,322 --> 01:13:32,634
lo abbiamo cercato con cura e diligenza,
a cavallo, sulle navi,

942
01:13:32,842 --> 01:13:34,640
e senza risparmiare alcun costo.

943
01:13:34,842 --> 01:13:39,279
Alla fine la fama risponde
a questa potente ricerca.

944
01:13:39,482 --> 01:13:45,797
Da Tiro alla corte di Simonide
vengono portate lettere il cui contenuto è il seguente:

945
01:13:46,002 --> 01:13:49,518
Antioco e sua figlia sono morti. I signori
voleva mettere la corona sulla testa

946
01:13:49,722 --> 01:13:54,159
di Elicano. Ma lui lo rifiutò
affrettandosi a dirglielo,

947
01:13:54,362 --> 01:13:58,754
per placare il tumulto, che se il re Pericle

948
01:13:58,962 --> 01:14:03,718
non ritorna entro dodici mesi, allora si arrenderà

949
01:14:03,922 --> 01:14:06,357
ai loro desideri.

950
01:14:06,562 --> 01:14:09,441
Questa notizia, portata a Pentapoli,

951
01:14:09,642 --> 01:14:14,000
ha deliziato l'intero paese lì.
Tutti applaudono e gridano:

952
01:14:14,202 --> 01:14:16,000
“Il nostro giovane principe nascerà re!

953
01:14:16,202 --> 01:14:19,832
"Chi l'avrebbe mai sognato, chi avrebbe immaginato
qualcosa del genere?"

954
01:14:20,042 --> 01:14:23,239
Insomma, deve partire per Tiro.

955
01:14:23,442 --> 01:14:26,639
La moglie incinta vuole andarsene.

956
01:14:26,842 --> 01:14:30,233
Accorciamo la storia

957
01:14:30,722 --> 01:14:34,113
lacrime e rimpianti.

958
01:14:34,322 --> 01:14:39,271
Porta con sé Lychorida, la sua nutrice,
e salpa.

959
01:14:41,522 --> 01:14:44,594
La nave oscilla sul petto di Nettuno.

960
01:14:44,802 --> 01:14:47,237
La chiglia della loro nave si spezzò
metà delle onde,

961
01:14:47,442 --> 01:14:50,082
ma un nuovo capriccio della fortuna.

962
01:14:50,562 --> 01:14:54,112
Il nord manda una tale tempesta che,

963
01:14:54,322 --> 01:14:59,556
come un cigno che si tuffa per salvarsi,
la povera nave è preda del suo furore.

964
01:14:59,762 --> 01:15:04,518
La signora urla,
e si vede prossima al parto con paura.

965
01:15:05,322 --> 01:15:09,839
Vedrai le conseguenze di questa tempesta,
che non racconterò,

966
01:15:10,042 --> 01:15:14,161
incapace di sperare
realizzarlo con dignità.

967
01:15:14,362 --> 01:15:19,880
Rappresenta te stesso attraverso l'immaginazione

968
01:15:20,202 --> 01:15:27,074
la nave su cui il principe,
sballottato dalle onde, dovrebbe parlare.

969
01:15:28,522 --> 01:15:31,401
O tu, dio di questo vasto abisso,

970
01:15:31,602 --> 01:15:35,232
avide queste onde
che lavano il cielo e la terra….

971
01:15:36,562 --> 01:15:40,317
E tu, che governi i venti,

972
01:15:40,802 --> 01:15:44,477
rinchiudeteli nella loro prigione di bronzo,
dopo averli tirati fuori dall'abisso!

973
01:15:45,762 --> 01:15:49,232
Calma questi tuoni terribili e assordanti!

974
01:15:49,442 --> 01:15:53,401
Spegni dolcemente gli agili bagliori dello zolfo!

975
01:15:54,722 --> 01:15:59,319
O Lychorida, come sta la mia regina?

976
01:16:00,202 --> 01:16:02,239
Storm, vuoi vomitare addosso a noi?

977
01:16:02,442 --> 01:16:04,752
tutto il tuo veleno?

978
01:16:05,882 --> 01:16:10,319
Il fischio del marinaio è un debole sussurro
nell'orecchio della morte che non lo sente.

979
01:16:11,202 --> 01:16:13,159
Lychorida!

980
01:16:14,482 --> 01:16:20,273
<i>Lucina, divina protettrice e levatrice,
che protegge coloro che gemono nella notte,</i>

981
01:16:21,042 --> 01:16:24,353
abbassa la tua divinità su questa nave battuta dalla tempesta.

982
01:16:24,962 --> 01:16:28,512
Riduci l'angoscia della regina!

983
01:16:29,722 --> 01:16:32,111
BENE ! Lychorida!

984
01:16:42,842 --> 01:16:45,561
Ecco un essere troppo giovane per un posto del genere,

985
01:16:45,762 --> 01:16:49,676
e chi, se fosse già dotato di pensiero,
morirei come mi sento vicino a fare.

986
01:16:50,002 --> 01:16:53,597
Ricevi tra le tue braccia
questo rimane della tua moglie inanimata.

987
01:16:55,722 --> 01:16:58,794
Che ne dici, Lychorida?

988
01:16:59,002 --> 01:17:02,882
Pazienza, Signore, non assistere la tempesta.

989
01:17:03,602 --> 01:17:08,961
Ecco tutto ciò che ancora vive della nostra regina,
una ragazzina.

990
01:17:09,162 --> 01:17:12,951
Per il suo amore,
sii uomo e fatti coraggio.

991
01:17:13,162 --> 01:17:15,119
O voi, dei!

992
01:17:17,162 --> 01:17:19,961
Facci amare i tuoi doni celesti

993
01:17:20,162 --> 01:17:22,153
per portarceli via?

994
01:17:24,322 --> 01:17:28,281
Almeno noi, quaggiù,
non chiediamo ciò che diamo,

995
01:17:28,482 --> 01:17:30,678
e in questo prevaliamo su di te.

996
01:17:30,882 --> 01:17:36,116
Pazienza, buon principe, anche in questa disgrazia.

997
01:17:49,122 --> 01:17:52,433
Ora lascia che la tua vita sia calma!

998
01:17:52,642 --> 01:17:54,997
Perché mai un bambino l'ha avuto
una nascita più travagliata!

999
01:17:56,762 --> 01:17:59,834
Possa il tuo destino essere pacifico e dolce,

1000
01:18:00,322 --> 01:18:04,680
perché mai la figlia di un principe fu accolta
in questo mondo con più severità.

1001
01:18:06,322 --> 01:18:08,472
Che il resto sia felice per te!

1002
01:18:10,322 --> 01:18:16,352
Hai una nascita rumorosa come il fuoco,
aria, acqua, terra e cielo potrebbero fornirti

1003
01:18:16,562 --> 01:18:18,917
per annunciare la tua uscita dal grembo che ti ha concepito.

1004
01:18:22,002 --> 01:18:23,959
Povero piccolo pezzo di natura.

1005
01:18:25,122 --> 01:18:29,559
E già hai perso di più

1006
01:18:30,082 --> 01:18:32,437
che non vincerai nella vita.

1007
01:18:34,962 --> 01:18:41,152
Che gli dei benevoli lanciano
uno sguardo favorevole su di lei.

1008
01:18:48,002 --> 01:18:51,916
- Sei coraggioso? Dio ti salvi!
- Ho abbastanza coraggio.

1009
01:18:52,122 --> 01:18:55,194
Non ho paura della tempesta, me l'ha fatta fare
il danno più grande che potesse farmi.

1010
01:18:55,962 --> 01:18:58,681
Tuttavia, per amore di questa povera bambina,

1011
01:18:59,442 --> 01:19:02,195
questo giovanissimo marinaio,

1012
01:19:03,122 --> 01:19:06,638
Vorrei che il cielo si schiarisse.

1013
01:19:11,282 --> 01:19:13,319
Rilascia le corde!

1014
01:19:13,522 --> 01:19:16,799
Andiamo allora. Respira e fai tutti i tuoi sforzi.

1015
01:19:17,002 --> 01:19:22,236
Ma le onde oscure accarezzeranno la luna,
Non posso.

1016
01:19:26,282 --> 01:19:31,721
Signore, la regina deve essere gettata in mare.
Il mare è così alto, il vento così violento

1017
01:19:31,922 --> 01:19:34,198
che si calmerà solo quando lo avremo
ripulito la nave dai morti.

1018
01:19:34,402 --> 01:19:38,316
- È una superstizione.
- Perdonaci, Signore.

1019
01:19:38,522 --> 01:19:42,277
È una cosa che abbiamo sempre
osservato in mare, e stiamo parlando sul serio.

1020
01:19:42,482 --> 01:19:46,441
Arrendetevi allora, perché dobbiamo gettarla in mare
senza ulteriori indugi.

1021
01:19:48,202 --> 01:19:50,159
Fai quello che ritieni necessario.

1022
01:19:52,722 --> 01:19:54,679
Principessa infelice!

1023
01:20:04,202 --> 01:20:06,159
È qui che giace, signore.

1024
01:20:21,602 --> 01:20:24,435
Oh amico mio, hai avuto un parto terribile,

1025
01:20:25,042 --> 01:20:27,272
senza luce, senza fuoco.

1026
01:20:27,922 --> 01:20:31,961
Gli elementi nemici ti hanno
completamente dimenticato,

1027
01:20:33,722 --> 01:20:35,998
e mi manca il tempo per restituirti
gli onori della sepoltura,

1028
01:20:36,202 --> 01:20:39,160
ma appena deposto nella bara,
devi essere gettato tra le onde!

1029
01:20:40,842 --> 01:20:44,233
Invece di un monumento innalzato alle tue ceneri
e lampada funebre,

1030
01:20:44,882 --> 01:20:48,591
l'enorme balena e le onde ruggenti
coprirà il tuo corpo

1031
01:20:49,242 --> 01:20:51,597
tra le conchiglie.

1032
01:20:57,482 --> 01:20:59,439
Lychorida….

1033
01:21:03,002 --> 01:21:08,202
Di' a Nestor di portarmi delle spezie e dell'inchiostro
e carta, la mia cassetta e i miei gioielli.

1034
01:21:08,402 --> 01:21:11,201
Di' a Meander di portarmi il baule di raso.

1035
01:21:11,802 --> 01:21:13,759
Metti il ​​bambino a letto.

1036
01:21:15,282 --> 01:21:18,240
Vai presto, mentre lo dico a Thaïs
un addio religioso.

1037
01:21:19,522 --> 01:21:21,479
Sbrigati, donna.

1038
01:21:29,002 --> 01:21:30,959
Signore,

1039
01:21:32,002 --> 01:21:34,960
abbiamo sotto i portelli
una scatola già rivestita di bitume.

1040
01:21:35,162 --> 01:21:36,755
Ti ringrazio.

1041
01:21:37,282 --> 01:21:39,751
Marinaio, cos'è questa costa?

1042
01:21:39,962 --> 01:21:40,918
Siamo vicino a Tharse.

1043
01:21:42,362 --> 01:21:45,161
Dirigiamo lì il nostro arco prima di continuare
la nostra strada verso Tiro.

1044
01:21:45,362 --> 01:21:48,514
- Quando possiamo affrontarlo?
- All'alba, se il vento cessa.

1045
01:21:48,922 --> 01:21:51,118
OH ! Salpiamo verso Tharse!

1046
01:21:51,322 --> 01:21:56,271
Visiterò Cléon,
poiché il bambino non sarebbe sopravvissuto fino a Tiro.

1047
01:21:57,762 --> 01:21:59,833
Lo affiderò ad una brava tata.

1048
01:22:02,362 --> 01:22:06,913
Vai in barca a vela, buon marinaio.
Porterò il corpo.

1049
01:22:43,882 --> 01:22:46,476
Ciao ! Filemone.

1050
01:22:50,322 --> 01:22:54,111
- È il mio padrone che chiama?
- Preparate un fuoco e qualcosa da mangiare per queste persone.

1051
01:22:54,722 --> 01:22:57,157
Il temporale è stato forte ieri sera.

1052
01:23:02,642 --> 01:23:06,954
♪ ho visto più di una tempesta,
e mai uno come quello di questa notte.

1053
01:23:07,562 --> 01:23:10,998
Il tuo padrone sarà morto prima del tuo ritorno.

1054
01:23:11,602 --> 01:23:15,357
Non c'è niente che possa salvarlo.

1055
01:23:29,562 --> 01:23:32,714
Porta questo al farmacista,

1056
01:23:34,962 --> 01:23:37,476
e mi dirai l'effetto
che il rimedio produrrà.

1057
01:23:46,602 --> 01:23:48,639
- Salve, Lord Cérimon.
- Buongiorno a Vostra Signoria.

1058
01:23:48,842 --> 01:23:50,799
Signori.

1059
01:23:53,482 --> 01:23:55,314
Perché ti sei alzato così presto?

1060
01:23:55,522 --> 01:23:58,674
Le nostre case, situate vicino al mare,

1061
01:23:58,882 --> 01:24:01,556
erano scossi
come un terremoto.

1062
01:24:01,962 --> 01:24:05,478
I raggi più forti sembravano vicini
essere rotto e il tetto crollare.

1063
01:24:05,682 --> 01:24:08,913
È sorpresa e paura
che mi ha fatto abbandonare la casa.

1064
01:24:09,122 --> 01:24:12,240
Questo è ciò che causa una mattina così presto
la nostra visita non gradita.

1065
01:24:12,442 --> 01:24:13,955
OH ! Parli bene.

1066
01:24:14,162 --> 01:24:16,881
Sono sorpreso che Vostra Signoria,
avendo attorno a sé un armamentario così ricco,

1067
01:24:17,082 --> 01:24:21,041
si stacca così presto
ai dolci favori del riposo.

1068
01:24:21,562 --> 01:24:24,395
È strano che la natura soffra

1069
01:24:24,602 --> 01:24:25,797
a cui non è costretta.

1070
01:24:26,002 --> 01:24:29,358
♪ Ho sempre pensato che fosse una virtù
e la conoscenza erano doni più preziosi

1071
01:24:29,562 --> 01:24:32,076
come nobiltà e ricchezza.

1072
01:24:32,282 --> 01:24:35,638
Gli eredi negligenti possono farlo
appassire e dissipare questi ultimi due,

1073
01:24:35,842 --> 01:24:38,231
ma gli altri lo sono
seguito dall'immortalità

1074
01:24:38,442 --> 01:24:41,833
che fa dell'uomo un dio.

1075
01:24:42,962 --> 01:24:45,602
Sai che ho sempre studiato medicina,

1076
01:24:45,802 --> 01:24:50,319
compresa l'arte segreta, frutto della lettura

1077
01:24:50,522 --> 01:24:54,959
e la pratica, me lo ha fatto conoscere
i succhi benefici

1078
01:24:55,162 --> 01:25:01,317
cosa contengono le piante,
metalli e minerali.

1079
01:25:01,522 --> 01:25:05,914
Posso spiegare i mali che la natura provoca,
e conosco i modi per curarli,

1080
01:25:06,122 --> 01:25:08,716
ciò che mi rende più felice

1081
01:25:08,922 --> 01:25:11,914
che la ricerca di onori incerti,

1082
01:25:12,122 --> 01:25:17,800
o la preoccupazione di chiudere i miei tesori nelle borse
di seta per il piacere del pazzo e della morte.

1083
01:25:18,282 --> 01:25:21,320
Vostra Signoria si è diffusa
i suoi benefici a Efeso,

1084
01:25:21,642 --> 01:25:23,201
dove mille cittadini sono chiamati tue creature,

1085
01:25:23,402 --> 01:25:25,040
ristabilito da te in salute.

1086
01:25:25,242 --> 01:25:29,679
Non solo la tua scienza, il tuo lavoro,
ma la tua borsa è sempre aperta,

1087
01:25:29,882 --> 01:25:34,035
diede fama a Lord Cérimon
quel tempo non si cancellerà mai.

1088
01:25:35,642 --> 01:25:37,599
Lasciami qui.

1089
01:25:38,922 --> 01:25:40,242
Cos'è questo?

1090
01:25:40,442 --> 01:25:43,321
Il mare ha appena gettato questo baule sulla costa,

1091
01:25:43,522 --> 01:25:46,719
- che proviene da qualche naufragio.
- Mettilo lì così possiamo esaminarlo.

1092
01:25:46,922 --> 01:25:48,754
Sembra una bara, signore.

1093
01:25:48,962 --> 01:25:52,876
Qualunque cosa sia, il peso è molto pesante.
Apri questa cassa.

1094
01:25:53,082 --> 01:25:55,119
Lo stomaco del mare è sovraccarico d'oro.

1095
01:25:55,322 --> 01:25:58,758
La fortuna ha avuto ragione a farlo vomitare qui.

1096
01:25:58,962 --> 01:26:02,751
- Hai indovinato, signore.
- Com'è catramato ovunque!

1097
01:26:03,602 --> 01:26:05,036
È stato il mare a gettarla sulla riva?

1098
01:26:05,522 --> 01:26:08,480
Non ho mai visto un'onda
forte come colui che lo ha portato.

1099
01:26:09,122 --> 01:26:10,078
Avanti, aprilo.

1100
01:26:24,682 --> 01:26:28,118
Delicatamente! Che profumo delizioso!

1101
01:26:28,362 --> 01:26:30,956
- È un balsamo squisito.
- Non ho mai sentito un profumo più dolce.

1102
01:26:31,162 --> 01:26:32,914
Dai, sbrighiamoci.

1103
01:26:42,922 --> 01:26:45,880
O Dio Onnipotente! Cosa vedo?

1104
01:26:47,442 --> 01:26:50,195
- Un cadavere!
- Strana cosa!

1105
01:26:51,842 --> 01:26:54,311
È avvolto in un ricco sudario

1106
01:26:54,522 --> 01:26:58,117
e borse piene di profumi.

1107
01:26:59,122 --> 01:27:01,079
Un pezzo di scrittura!

1108
01:27:05,082 --> 01:27:08,040
Apollo, rendimi bravo a leggere.

1109
01:27:09,722 --> 01:27:13,238
"Faccio conoscere,

1110
01:27:13,442 --> 01:27:15,558
"se mai questa bara toccasse terra,

1111
01:27:15,762 --> 01:27:22,634
"che contiene una regina più preziosa
che tutto l'oro del mondo,

1112
01:27:23,522 --> 01:27:27,277
"e che l'ho perduto io, re Pericle.
Chiunque la troverà, le dia sepoltura!

1113
01:27:27,482 --> 01:27:29,393
“Era la figlia di un re.

1114
01:27:30,162 --> 01:27:33,041
"Gli dei ricompenseranno la sua carità,

1115
01:27:33,242 --> 01:27:36,917
"questo tesoro appartiene a lui."

1116
01:27:38,002 --> 01:27:43,361
Situ vive, Pericle,
il tuo cuore è lacerato dal dolore.

1117
01:27:47,282 --> 01:27:50,593
- Questa bara è stata fatta ieri sera.
- Probabilmente, signore.

1118
01:27:50,842 --> 01:27:54,312
Probabilmente è questa notte.
Perché guarda quest'aria di freschezza.

1119
01:27:56,802 --> 01:28:01,080
Erano barbari,
coloro che gettarono questa donna in mare!

1120
01:28:01,282 --> 01:28:06,641
Accendi un fuoco.
Porta qui tutte le scatole dal mio ufficio.

1121
01:28:11,722 --> 01:28:14,236
La morte può usurpare
l’impero della natura per qualche ora,

1122
01:28:14,442 --> 01:28:18,197
e il fuoco della vita si riaccende
i sensi sonnolenti.

1123
01:28:18,402 --> 01:28:20,916
♪ ho sentito parlare di un egiziano
che si spacciava per morto per nove ore,

1124
01:28:21,122 --> 01:28:24,831
e che, attraverso le cure, è tornato in vita.

1125
01:28:25,962 --> 01:28:29,432
Bene. Fuoco e lavanderia.

1126
01:28:32,802 --> 01:28:38,036
Per favore, suona una melodia,
per quanto duri possano essere i tuoi strumenti.

1127
01:30:07,082 --> 01:30:09,039
La viola.

1128
01:31:08,482 --> 01:31:09,836
Come !

1129
01:31:11,162 --> 01:31:14,871
Ah! Ti muovi, corpo insensibile!

1130
01:31:15,962 --> 01:31:19,318
Qui la musica. Per favore, ancora una melodia.

1131
01:31:21,082 --> 01:31:25,076
Signori, questa regina è viva.

1132
01:31:26,082 --> 01:31:30,633
La natura si sveglia.
Ne emana un dolce calore.

1133
01:31:30,842 --> 01:31:33,311
Non più di cinque ore fa
che è in questo stato.

1134
01:31:33,522 --> 01:31:38,232
Guarda come nasce il fiore della vita
sboccia di nuovo dentro di lei.

1135
01:31:38,442 --> 01:31:43,596
Il cielo, Signore, ti ha scelto per stupirci
dalle sue meraviglie. La tua reputazione è eterna.

1136
01:31:43,802 --> 01:31:47,033
Lei vive. Vedi, le sue palpebre,

1137
01:31:47,242 --> 01:31:50,200
che ricopriva questi gioielli celesti
perso da Pericle,

1138
01:31:50,682 --> 01:31:53,754
cominciano a separare le loro frange dorate.

1139
01:31:56,002 --> 01:31:59,836
Questi diamanti così puri raddoppieranno

1140
01:32:00,042 --> 01:32:03,000
la ricchezza del mondo.

1141
01:32:03,282 --> 01:32:08,231
Oh vivi e strappaci via
dalla tua storia,

1142
01:32:08,482 --> 01:32:11,042
bellissima creatura.

1143
01:32:33,122 --> 01:32:35,477
O divina Diane, dove sono?

1144
01:32:37,202 --> 01:32:39,159
Dov'è mio marito?

1145
01:32:41,682 --> 01:32:43,912
Qual è il posto che vedo?

1146
01:32:44,322 --> 01:32:46,552
- Non è strano?
- Meraviglioso !

1147
01:32:46,762 --> 01:32:49,641
Pace, miei cari amici.
Aiutami,

1148
01:32:49,842 --> 01:32:52,595
portiamola nella stanza accanto.
Preparare il bucato.

1149
01:32:52,802 --> 01:32:56,352
Diamogli tutte le nostre cure,
una ricaduta sarebbe fatale.

1150
01:32:56,562 --> 01:32:59,315
Vieni, vieni.

1151
01:33:02,482 --> 01:33:05,474
E possa Esculapio guidarci.

1152
01:33:44,242 --> 01:33:46,677
Rispettabile Cléon, sono costretto a partire,

1153
01:33:47,202 --> 01:33:51,036
l'anno è scaduto e Tiro non gode più
che una pace dubbia.

1154
01:33:51,242 --> 01:33:53,961
Ricevi tutti, tu e tua moglie
la gratitudine di cui è pieno il mio cuore.

1155
01:33:54,162 --> 01:33:55,994
Lascia che gli dei si occupino del resto.

1156
01:33:56,202 --> 01:33:59,115
I tratti della fortuna
che ti colpiscono mortalmente

1157
01:33:59,322 --> 01:34:00,960
sono sentiti anche da noi.

1158
01:34:01,162 --> 01:34:02,482
Oh, la tua povera principessa!

1159
01:34:03,042 --> 01:34:05,397
Perché il destino non lo ha permesso
che lo porti qui

1160
01:34:05,602 --> 01:34:07,434
per incantare la mia vista?

1161
01:34:07,642 --> 01:34:09,713
Possiamo solo obbedire ai poteri del cielo.

1162
01:34:11,362 --> 01:34:14,559
Quando gemo e ruggisco
come il mare che lo nasconde nel suo seno,

1163
01:34:15,522 --> 01:34:17,877
Thaïs sarebbe comunque privato della vita.

1164
01:34:27,002 --> 01:34:29,073
La mia piccola Marina,

1165
01:34:29,282 --> 01:34:31,922
così chiamato dalla sua nascita in mare,

1166
01:34:32,322 --> 01:34:35,952
La consiglio alle vostre cure e la lascio a voi
come la figlia della tua gentile amicizia,

1167
01:34:36,882 --> 01:34:38,441
in modo che riceva un'educazione reale

1168
01:34:38,642 --> 01:34:40,235
e degno della sua nascita.

1169
01:34:40,642 --> 01:34:45,398
Non temere, ce lo ricorderemo
del principe che ci nutriva col suo grano,

1170
01:34:45,602 --> 01:34:47,878
e le preghiere del popolo grato

1171
01:34:48,082 --> 01:34:50,437
implorerà il cielo per il suo liberatore.

1172
01:34:50,642 --> 01:34:52,952
Se fossi colpevole
di negligenza ingrata,

1173
01:34:53,162 --> 01:34:56,439
tutti i miei sudditi mi costringerebbero
per compiere il mio dovere.

1174
01:34:57,162 --> 01:34:59,802
Ma, se il mio zelo ha bisogno di essere eccitato,

1175
01:35:00,442 --> 01:35:04,640
possano gli dei vendicarti di me e dei miei
fino all'ultima generazione.

1176
01:35:04,922 --> 01:35:06,356
Ti credo.

1177
01:35:06,562 --> 01:35:09,315
Il tuo onore e la tua virtù sono per me
una garanzia più sicura dei tuoi giuramenti.

1178
01:35:11,482 --> 01:35:16,431
Finché mia figlia non si sposerà, signora,
Lo giuro su Diane, che tutti onoriamo,

1179
01:35:17,122 --> 01:35:22,242
i miei capelli saranno rispettati dalle forbici.

1180
01:35:26,242 --> 01:35:28,199
Mi congedo da te.

1181
01:35:32,762 --> 01:35:35,276
Rendimi felice
dalle cure prestate a mia figlia.

1182
01:35:35,522 --> 01:35:40,358
♪ ho anche una figlia.
Non mi sarà più caro del tuo.

1183
01:35:40,562 --> 01:35:42,872
Signora, grazie e pregherò per lei.

1184
01:35:43,082 --> 01:35:46,154
Ti accompagneremo noi
alla riva,

1185
01:35:46,362 --> 01:35:51,072
dove ti abbandoneremo al misterioso
Nettuno e i venti più favorevoli.

1186
01:35:51,282 --> 01:35:53,876
♪ accetta la tua offerta. Vieni, cara regina.

1187
01:35:54,082 --> 01:35:56,676
Niente lacrime, Lychorida, niente lacrime.

1188
01:35:57,162 --> 01:36:01,156
Pensa alla tua giovane amante
da cui ora dipenderai.

1189
01:36:04,002 --> 01:36:05,754
Andiamo, signore.

1190
01:36:47,282 --> 01:36:52,277
Signora, questa lettera e questi gioielli lo erano
con te nella bara,

1191
01:36:52,482 --> 01:36:54,758
eccoli qui.

1192
01:36:55,522 --> 01:36:57,877
Conosci la scrittura?

1193
01:36:59,482 --> 01:37:01,439
E' di mio marito.

1194
01:37:22,922 --> 01:37:28,281
Ricordo ancora molto bene
avendo intrapreso il percorso per diventare mamma,

1195
01:37:29,202 --> 01:37:33,992
ma mi hanno liberato o no?
Per gli dei immortali, non lo so.

1196
01:37:45,642 --> 01:37:50,591
Ahimè! Dal momento che non lo vedrò più
mio marito, il re Pericle,

1197
01:37:53,562 --> 01:37:58,352
Voglio prendere gli abiti da vestale
e rinunciare ad ogni felicità.

1198
01:37:59,922 --> 01:38:06,032
Signora, se questa è la sua intenzione,
il tempio di Diana non è lontano,

1199
01:38:06,682 --> 01:38:10,676
puoi trascorrere il resto dei tuoi giorni lì.

1200
01:38:10,882 --> 01:38:16,161
Se vuoi, una mia nipote
ti accompagnerò lì.

1201
01:38:17,682 --> 01:38:20,754
Posso solo ringraziarti, tutto qui.

1202
01:38:21,522 --> 01:38:25,675
La mia gratitudine è grande,
anche se può fare poco.

1203
01:38:38,602 --> 01:38:41,640
Immagina Pericle che arriva a Tiro

1204
01:38:42,242 --> 01:38:45,314
e accolto secondo i suoi desideri.

1205
01:38:45,722 --> 01:38:48,441
Lascia la sua infelice moglie a Efeso

1206
01:38:48,762 --> 01:38:52,073
che ivi si dedica al culto di Diana.

1207
01:38:53,562 --> 01:38:57,237
Adesso prenditi cura di Marina

1208
01:38:57,442 --> 01:39:01,231
quella nostra scena veloce
deve trovare nell'alta Tharse

1209
01:39:01,722 --> 01:39:04,840
da Cléon che lo fa
insegnare musica e lettere,

1210
01:39:05,322 --> 01:39:08,280
e acquistando tante grazie

1211
01:39:08,482 --> 01:39:12,919
che attira ammirazione
e tenerezza generale.

1212
01:39:13,402 --> 01:39:16,758
Ma ahimè! Il mostro dell'invidia,

1213
01:39:16,962 --> 01:39:19,431
che spesso è la morte del merito,

1214
01:39:19,642 --> 01:39:24,273
cerca di abbreviare la vita di Marina
dal pugnale del tradimento.

1215
01:39:24,842 --> 01:39:31,521
Questa è la figlia di Cleon

1216
01:39:31,722 --> 01:39:36,319
già maturo per il matrimonio.
Questa ragazza si chiama Philoten.

1217
01:39:36,842 --> 01:39:41,916
E lo assicuriamo nella nostra storia
che avrebbe sempre voluto stare con Marina,

1218
01:39:42,322 --> 01:39:45,440
né quando si è formata
tessuti di seta

1219
01:39:45,642 --> 01:39:50,159
con le sue dita delicate,
magro e bianco come il latte,

1220
01:39:50,362 --> 01:39:53,878
sia quando con un ago
ha cucito la mussola

1221
01:39:54,162 --> 01:39:56,995
che queste ferite resero più solide,

1222
01:39:57,202 --> 01:40:01,639
o quando cantava accompagnandosi
del suo liuto e rese muto l'uccello

1223
01:40:01,842 --> 01:40:04,231
che fa risuonare la notte con i suoi accenti lamentosi,

1224
01:40:04,442 --> 01:40:07,833
o quando ha offerto il suo omaggio

1225
01:40:08,042 --> 01:40:11,034
a Diana, la sua divinità.

1226
01:40:11,242 --> 01:40:18,000
Philoten ha sempre gareggiato in abilità
con la perfetta Marina.

1227
01:40:18,882 --> 01:40:24,992
È come se il corvo stesse cercando di discutere con lui
nel candore alla colomba di Pafo.

1228
01:40:25,602 --> 01:40:31,154
Marina riceve tutti gli elogi, non così
un dono, ma come un debito.

1229
01:40:32,402 --> 01:40:37,351
Le grazie di Philoten sono così eclissate,

1230
01:40:37,562 --> 01:40:42,398
quella moglie di Cléon, ispirata da un distintivo
gelosia, suscita un assassino

1231
01:40:42,602 --> 01:40:48,632
contro la virtuosa Marina, tanto che sua figlia
rimane impareggiabile dopo questo omicidio.

1232
01:40:49,362 --> 01:40:55,233
La morte di Lychorida, la nostra nutrice,
favorisce i suoi pensieri.

1233
01:40:55,522 --> 01:41:00,153
E la maledetta Dionysa l'ha già fatto
lo strumento della rabbia

1234
01:41:00,362 --> 01:41:02,876
pronto a colpire.

1235
01:41:03,562 --> 01:41:06,634
Raccomando alla vostra attenzione
questo evento che si sta preparando.

1236
01:41:07,562 --> 01:41:13,911
Porto solo tempo
e le sue ali sul piede zoppo della mia poesia.

1237
01:41:14,122 --> 01:41:19,196
Non sono riuscito a raggiungerlo
se i tuoi pensieri non viaggiano con me.

1238
01:41:20,842 --> 01:41:26,281
Dionysa apparirà con Léonin, un assassino.

1239
01:41:29,122 --> 01:41:31,477
Ricorda il tuo giuramento,

1240
01:41:33,282 --> 01:41:35,478
hai giurato di giustiziarlo.

1241
01:41:35,682 --> 01:41:38,879
È solo un colpo che non si saprà mai.

1242
01:41:39,082 --> 01:41:43,201
Non potevi fare nulla in questo mondo
in così poco tempo, che ti ha portato di più.

1243
01:41:43,402 --> 01:41:45,473
Quella coscienza,
che è solo un freddo consigliere,

1244
01:41:45,682 --> 01:41:48,674
non accendere simpatia nel tuo
cuore troppo scrupoloso.

1245
01:41:48,882 --> 01:41:52,318
Che peccato, anche quelle donne
hai abiurato, non lasciarti smuovere.

1246
01:41:52,522 --> 01:41:55,082
Sii un soldato risoluto nel tuo scopo.

1247
01:41:56,522 --> 01:41:58,479
Manterrò la mia parola con te.

1248
01:41:59,602 --> 01:42:01,479
Ma…

1249
01:42:02,802 --> 01:42:04,873
…È una creatura celeste.

1250
01:42:06,282 --> 01:42:09,240
È ancora più pulito
essere ammesso tra gli dei.

1251
01:42:10,402 --> 01:42:13,440
Eccola che arriva piangendo
la morte della sua nutrice.

1252
01:42:13,962 --> 01:42:15,521
Sei risolto?

1253
01:42:16,562 --> 01:42:18,155
Sono.

1254
01:42:19,522 --> 01:42:21,479
No, no.

1255
01:42:24,482 --> 01:42:29,238
Ruberò i fiori dalla terra
per seminarli sull'erba che ti copre.

1256
01:42:39,882 --> 01:42:43,637
Le ginestre, i fiordalisi,
viole e calendule viola

1257
01:42:43,842 --> 01:42:47,517
saranno appesi in ghirlande,

1258
01:42:50,402 --> 01:42:52,757
finché dura l'estate.

1259
01:42:57,122 --> 01:43:01,878
Ahimè! Povera ragazza che sono,
nato in una tempesta dove morì mia madre,

1260
01:43:02,082 --> 01:43:06,633
il mondo è come una tempesta per me
continuamente, allontanandomi dai miei amici.

1261
01:43:07,322 --> 01:43:11,441
E allora, Marina?
Perché sei solo?

1262
01:43:11,642 --> 01:43:14,031
Come mai?
che mia figlia non è con te?

1263
01:43:14,722 --> 01:43:17,555
Non consumarti nella tristezza,

1264
01:43:17,762 --> 01:43:20,800
hai in me un'altra infermiera.

1265
01:43:21,562 --> 01:43:26,432
Signore! Quanto è cambiato il tuo viso
da questa disgrazia.

1266
01:43:27,082 --> 01:43:29,551
Vieni, vieni, dammi la tua ghirlanda
di fiori prima che il mare lo faccia seccare.

1267
01:43:29,762 --> 01:43:32,402
Fai una passeggiata con Léonin.

1268
01:43:32,602 --> 01:43:36,516
L'aria qui è frizzante e stuzzica l'appetito.

1269
01:43:36,722 --> 01:43:39,555
Vieni, Léonin, prendi Marina per il braccio
e fare una passeggiata con lei.

1270
01:43:39,802 --> 01:43:42,362
No, per favore,
Non voglio privarti del tuo servo.

1271
01:43:42,922 --> 01:43:47,996
Vieni, vieni, amo te e il re tuo padre,

1272
01:43:48,202 --> 01:43:50,762
come se non fossi un estraneo per te.

1273
01:43:50,962 --> 01:43:53,602
Lo aspettiamo qui tutti i giorni.

1274
01:43:53,802 --> 01:43:58,194
Quando verrà, troverà uno appassito
che la fama loda come capolavoro,

1275
01:43:58,522 --> 01:44:00,877
si pentirà di un viaggio così lungo,

1276
01:44:01,082 --> 01:44:06,316
e darà la colpa a me e a mio marito,
per aver trascurato sua figlia.

1277
01:44:06,522 --> 01:44:10,800
Avanti, per favore,
fatti una passeggiata e sarai meno triste.

1278
01:44:11,002 --> 01:44:13,835
Mantieni quella carnagione affascinante

1279
01:44:14,042 --> 01:44:17,160
che ha desolato tanti cuori di ogni età.

1280
01:44:17,722 --> 01:44:20,555
Non preoccuparti per me,
Torno a palazzo da solo.

1281
01:44:21,042 --> 01:44:25,036
BENE ! Andrò, ma non mi interessa davvero.

1282
01:44:25,242 --> 01:44:28,234
Vieni, vieni, so che ti sarà utile.

1283
01:44:28,442 --> 01:44:31,161
Cammina almeno mezz'ora, Léonin.

1284
01:44:31,722 --> 01:44:34,601
- Ricorda quello che ho detto.
- Glielo prometto, signora.

1285
01:44:35,122 --> 01:44:37,238
Ti lascio un attimo, mia cara Marina.

1286
01:44:37,442 --> 01:44:41,720
Cammina dolcemente,
non scaldarti il sangue.

1287
01:44:41,922 --> 01:44:45,517
Devo prendermi cura di te.

1288
01:44:46,082 --> 01:44:47,993
Grazie, mia cara signora.

1289
01:45:02,562 --> 01:45:06,032
- Soffia il vento dell'ovest?
- È il sud-ovest.

1290
01:45:09,002 --> 01:45:12,632
- Quando sono nato, il vento era da nord.
- Era il nord?

1291
01:45:12,842 --> 01:45:17,473
Mio padre, come ha detto la mia infermiera, non si è presentato
nessuna paura, ma gridò: “Buoni marinai!”

1292
01:45:17,682 --> 01:45:21,596
E si strappò le mani reali
mentre maneggi le corde,

1293
01:45:21,802 --> 01:45:25,397
e baciare l'albero maestro. Ha sfidato il mare
che ha quasi fatto scoppiare il ponte.

1294
01:45:26,082 --> 01:45:28,119
E quando è avvenuto questo?

1295
01:45:28,762 --> 01:45:30,719
Quando sono venuto al mondo.

1296
01:45:31,842 --> 01:45:35,233
Mai i venti né le onde
non erano più violenti.

1297
01:45:35,962 --> 01:45:38,272
Fece cadere dalle cime un marinaio a cavallo
per piegare le vele.

1298
01:45:38,482 --> 01:45:40,871
"EHI!" disse un altro: "Vuoi uscire?"

1299
01:45:41,362 --> 01:45:44,992
Ed entrambi cavalcano
dallo sperone alla poppa,

1300
01:45:45,242 --> 01:45:48,280
il caposquadra fischia,
grida il pilota e triplica la loro confusione.

1301
01:45:48,482 --> 01:45:51,156
Venite, dite velocemente le vostre preghiere.

1302
01:45:51,562 --> 01:45:53,519
Cosa intendi ?

1303
01:45:53,722 --> 01:45:57,272
Se chiedi qualche minuto per pregare,
Te li concedo.

1304
01:45:58,522 --> 01:46:00,991
Ti prego, ma fai presto,

1305
01:46:01,202 --> 01:46:03,398
perché gli dei hanno orecchie acute,
e ho giurato di eseguirlo prontamente.

1306
01:46:03,602 --> 01:46:04,672
Che cosa ! Vuoi uccidermi?

1307
01:46:06,042 --> 01:46:07,919
Per obbedire alla mia padrona.

1308
01:46:08,802 --> 01:46:10,554
Perché mi vuole morto?

1309
01:46:10,762 --> 01:46:14,392
Per quanto posso ricordare,
Giuro che non l'ho mai offesa in vita mia.

1310
01:46:14,802 --> 01:46:18,318
Non ho mai detto una parola
malvagio né danneggiare alcuna creatura vivente.

1311
01:46:18,682 --> 01:46:20,878
Credimi, non ho mai ucciso un topo
né ferire una mosca.

1312
01:46:21,082 --> 01:46:23,642
♪ una volta ho calpestato un verme contro la mia volontà,
ma ho pianto.

1313
01:46:24,602 --> 01:46:28,197
Qual è il mio crimine?
Come può essergli utile la mia morte,

1314
01:46:28,402 --> 01:46:30,632
o la mia vita sarebbe pericolosa per lei?

1315
01:46:31,242 --> 01:46:33,677
Il mio compito è non ragionare,
ma da eseguire.

1316
01:46:34,202 --> 01:46:36,239
Non lo faresti
per tutti, spero.

1317
01:46:36,442 --> 01:46:40,276
Hai un viso che trasuda dolcezza,
e che annuncia che hai un cuore generoso.

1318
01:46:40,482 --> 01:46:43,474
Di recente ti ho visto ferito
per separare due uomini che stavano litigando.

1319
01:46:43,682 --> 01:46:46,037
Davvero si è rivelato a tuo favore,

1320
01:46:46,242 --> 01:46:49,280
fare di nuovo lo stesso.
La tua amante vuole la mia vita.

1321
01:46:49,482 --> 01:46:52,315
Mettiti tra noi e salvami.
Sono il più debole.

1322
01:46:53,482 --> 01:46:55,553
♪ giurato

1323
01:46:56,522 --> 01:46:58,593
immolarti.

1324
01:47:01,922 --> 01:47:03,959
Fermati, mascalzone!

1325
01:47:04,162 --> 01:47:06,153
Una ripresa, una ripresa!

1326
01:47:06,522 --> 01:47:08,832
Ognuno ha la sua parte, compagni, condividiamo.

1327
01:47:09,322 --> 01:47:12,121
Portiamola a bordo senza indugio.

1328
01:47:16,042 --> 01:47:17,919
Questi banditi servono sotto il grande pirata Valdes,

1329
01:47:18,122 --> 01:47:20,272
e presero Marina.

1330
01:47:22,322 --> 01:47:23,756
Lasciala andare.

1331
01:47:24,682 --> 01:47:26,593
Non c'è alcun segno che lei ritorni.

1332
01:47:27,122 --> 01:47:30,478
Giurerei che è stata uccisa

1333
01:47:30,682 --> 01:47:32,639
e gettato in mare.

1334
01:47:34,002 --> 01:47:35,959
Ma vediamo un po' di più.

1335
01:47:37,082 --> 01:47:42,361
Forse si limiteranno a soddisfare
la loro brutalità su di lei, senza portarla via.

1336
01:47:43,082 --> 01:47:47,121
Se la lasciano dopo averla insultata,

1337
01:47:47,562 --> 01:47:51,442
Devo ucciderla.

1338
01:48:38,122 --> 01:48:39,396
Incontro!

1339
01:48:39,962 --> 01:48:41,441
Signore ?

1340
01:48:43,442 --> 01:48:45,638
Cerca attentamente il mercato.

1341
01:48:45,842 --> 01:48:47,640
Mitilene è piena di galanti.

1342
01:48:47,842 --> 01:48:52,552
Abbiamo perso troppi soldi, l'altra fiera,
per le ragazze carenti.

1343
01:48:52,802 --> 01:48:54,395
Non siamo mai stati messi così male.

1344
01:48:54,602 --> 01:48:58,311
Abbiamo solo tre poveri diavoli,
possono fare solo quello che possono,

1345
01:48:58,522 --> 01:49:02,072
e, a forza di servire,
marciscono, o quasi.

1346
01:49:02,282 --> 01:49:05,718
Ne abbiamo quindi bisogno di freschi, a tutti i costi.

1347
01:49:05,922 --> 01:49:10,712
Dobbiamo avere coscienza in tutti gli stati,
senza il quale non possiamo prosperare.

1348
01:49:10,922 --> 01:49:15,280
Dici la verità. Non è abbastanza
per allevare poveri bastardi,

1349
01:49:15,482 --> 01:49:18,600
e ho rilanciato, credo, fino a undici...

1350
01:49:18,802 --> 01:49:21,954
Sì, fino a undici anni, e poi abbassarli.

1351
01:49:22,882 --> 01:49:26,716
- Ma andrò a dare un'occhiata al mercato.
- Senza dubbio, ragazzo mio.

1352
01:49:26,922 --> 01:49:30,313
La sporcizia che abbiamo
cadrà in pezzi al primo soffio di vento,

1353
01:49:30,522 --> 01:49:32,877
Sono così troppo cotti che è pietoso.

1354
01:49:33,402 --> 01:49:39,114
Dici la verità.
In coscienza, sono troppo malsani.

1355
01:49:40,962 --> 01:49:45,877
Il povero transilvano è morto
per aver dormito con la bambina.

1356
01:49:46,082 --> 01:49:50,679
Con quanta rapidità lo ha spedito.
Ha preparato un arrosto per i vermi!

1357
01:49:51,402 --> 01:49:54,360
Ma vado al mercato.

1358
01:49:59,522 --> 01:50:05,518
Sarebbero tre o quattromila zecchini
un bel fondo per vivere in pace

1359
01:50:05,722 --> 01:50:08,032
e abbandonare il mestiere.

1360
01:50:08,242 --> 01:50:10,233
Perché rinunciare al trading, per favore?

1361
01:50:10,442 --> 01:50:13,514
È vergognoso guadagnare soldi
quando invecchieremo?

1362
01:50:13,722 --> 01:50:17,113
OH ! La fama non va di pari passo con i profitti,

1363
01:50:17,322 --> 01:50:20,121
né profitti con pericolo.

1364
01:50:20,322 --> 01:50:25,032
Quindi, se nella nostra giovinezza fossimo in grado di farlo
procuraci una bella fortuna,

1365
01:50:25,362 --> 01:50:28,320
non sarebbe male chiudere la porta.

1366
01:50:29,362 --> 01:50:34,755
Oltretutto siamo in termini tristi
con gli dei,

1367
01:50:34,962 --> 01:50:37,636
e questo dovrebbe essere un motivo
per noi abbandonare il commercio.

1368
01:50:38,122 --> 01:50:40,318
Andiamo ad altre professioni
li offendiamo così come i nostri.

1369
01:50:40,522 --> 01:50:42,752
Così come nel nostro,
sì, e anche meglio.

1370
01:50:42,962 --> 01:50:44,919
Ma la natura dei nostri reati è peggiore.

1371
01:50:45,242 --> 01:50:48,314
E la nostra professione no
una professione né uno Stato.

1372
01:50:48,962 --> 01:50:52,193
- Non ha un nome.
- Vieni qui.

1373
01:50:52,402 --> 01:50:54,359
Ma ecco Boult.

1374
01:50:58,842 --> 01:51:00,913
Signori, state dicendo che è vergine?

1375
01:51:01,122 --> 01:51:03,636
Non abbiamo dubbi al riguardo.

1376
01:51:06,922 --> 01:51:09,675
Maestro, ho offerto un prezzo alto per questo pezzo.

1377
01:51:09,882 --> 01:51:13,113
Vedi, se ti va bene, va bene.
Altrimenti, ho perso il mio deposito.

1378
01:51:15,642 --> 01:51:18,202
Boult, ha qualche qualità?

1379
01:51:18,802 --> 01:51:21,920
Ha un bel viso,
parla bene, ha dei bei vestiti.

1380
01:51:22,282 --> 01:51:25,752
Di quali qualità vuoi di più?

1381
01:51:31,762 --> 01:51:33,355
Che prezzo vogliamo?

1382
01:51:33,562 --> 01:51:36,202
Non potrei ottenerlo per meno di mille monete d'oro.

1383
01:51:41,082 --> 01:51:44,757
Bene. Seguitemi, miei maestri.

1384
01:51:46,882 --> 01:51:50,113
Riceverai i tuoi soldi immediatamente.

1385
01:51:50,322 --> 01:51:52,393
Donna, ricevilo.

1386
01:51:52,602 --> 01:51:55,037
Istruirla cosa fare,

1387
01:51:55,242 --> 01:51:58,598
in modo che non sia troppo nuova.

1388
01:52:12,042 --> 01:52:13,521
Bout.

1389
01:52:16,442 --> 01:52:19,833
Prendi la sua descrizione, il colore
dei suoi capelli, della sua carnagione, della sua altezza,

1390
01:52:20,042 --> 01:52:22,682
la sua età e la certificazione della sua verginità,

1391
01:52:22,882 --> 01:52:25,920
poi grida:
“Chi dà di più avrà il primo”.

1392
01:52:26,322 --> 01:52:31,317
Una tale verginità non sarebbe economica,
se gli uomini fossero ancora quello che erano.

1393
01:52:32,842 --> 01:52:35,641
Avanti, obbedisci ai miei ordini.

1394
01:52:36,402 --> 01:52:38,040
Lo farò.

1395
01:52:39,762 --> 01:52:43,596
Ahimè! Perché Leonin era così debole, così lento?
Avrebbe dovuto bussare, non parlare.

1396
01:52:44,362 --> 01:52:46,797
Perché non erano questi pirati
piuttosto barbaro

1397
01:52:47,002 --> 01:52:51,951
ricongiungersi con mia madre,
gettandomi sotto le onde?

1398
01:52:53,442 --> 01:52:56,719
Perché ti lamenti, mia cara?

1399
01:52:57,362 --> 01:52:58,682
Perché sono bella.

1400
01:52:58,882 --> 01:53:02,113
Andiamo, gli dei si sono presi cura di te.

1401
01:53:02,322 --> 01:53:03,835
Non li accuso.

1402
01:53:04,042 --> 01:53:07,831
Sei caduto nelle mie mani,
e sei fortunato a vivere lì.

1403
01:53:08,122 --> 01:53:10,432
♪ Avevo ancora più torto a scappare
a coloro che mi avrebbero ucciso!

1404
01:53:10,642 --> 01:53:11,996
- E vivrai nel piacere.
- No.

1405
01:53:12,202 --> 01:53:15,240
Sì, vivrai nel piacere,
e assaggerai tutti i tipi di gentiluomini.

1406
01:53:15,962 --> 01:53:16,952
Mangerai bene.

1407
01:53:18,322 --> 01:53:21,440
Imparerai la differenza
di tutti i temperamenti.

1408
01:53:22,202 --> 01:53:24,716
Che cosa ! Copriti le orecchie!

1409
01:53:25,282 --> 01:53:26,681
Sei una donna?

1410
01:53:26,882 --> 01:53:30,557
- Cosa vuoi che io sia?
- Una donna onesta, o non una donna.

1411
01:53:32,202 --> 01:53:34,762
Appestare! La mia piccola figa,

1412
01:53:35,562 --> 01:53:37,633
Avrò a che fare con te, credo.

1413
01:53:37,842 --> 01:53:39,276
Andiamo.

1414
01:53:40,162 --> 01:53:44,713
Sei una ragazzina un po' pazza,
devi parlarti con reverenza.

1415
01:53:44,922 --> 01:53:47,118
Che gli dei mi difendano!

1416
01:53:47,882 --> 01:53:50,396
Prega gli dei di difenderti
dagli uomini,

1417
01:53:50,602 --> 01:53:53,276
ti consoleranno,

1418
01:53:53,922 --> 01:53:56,152
ti manterranno,

1419
01:53:57,042 --> 01:54:00,637
ti sveglieranno.

1420
01:54:04,042 --> 01:54:06,033
Ecco Boult tornato.

1421
01:54:06,762 --> 01:54:10,232
BENE ! L'hai gridato al mercato?

1422
01:54:10,442 --> 01:54:13,833
le ho gridato senza dimenticare uno dei suoi capelli.

1423
01:54:14,042 --> 01:54:17,273
♪ ha realizzato il suo ritratto con la mia voce.

1424
01:54:17,802 --> 01:54:20,112
E dimmi, come l'hai trovato
persone volenterose,

1425
01:54:20,322 --> 01:54:21,471
soprattutto i giovani?

1426
01:54:21,682 --> 01:54:25,118
Ebbene, mi hanno ascoltato
poiché avrebbero ascoltato la volontà del padre.

1427
01:54:25,682 --> 01:54:28,993
C'era uno spagnolo che andò a letto
per aver sentito scattare il suo ritratto.

1428
01:54:29,682 --> 01:54:32,595
Lo avremo qui domani
con il suo polsino più bello.

1429
01:54:32,802 --> 01:54:34,520
Questa notte, questa notte!

1430
01:54:35,202 --> 01:54:38,115
Ma conosci il cavaliere francese?
chi fa inchini così profondi?

1431
01:54:38,362 --> 01:54:40,353
- Chi, signor Véroles?
- SÌ.

1432
01:54:40,562 --> 01:54:42,633
Voleva salutare il proclama,

1433
01:54:43,042 --> 01:54:47,832
ma sospirò
e giurò che sarebbe venuto domani.

1434
01:54:49,682 --> 01:54:51,798
Bene, bene, per quanto riguarda lui
ha portato con sé la sua malattia.

1435
01:54:52,162 --> 01:54:53,596
Lo mantiene solo qui.

1436
01:54:53,922 --> 01:54:59,679
So che verrà all'ombra della casa
per mostrare le sue corone al sole.

1437
01:55:00,762 --> 01:55:03,800
Se avessimo un viaggiatore di ogni nazione,

1438
01:55:04,002 --> 01:55:06,312
li accoglieremmo tutti con un simile segno.

1439
01:55:09,042 --> 01:55:11,556
Per favore,

1440
01:55:11,762 --> 01:55:13,719
vieni qui un po'.

1441
01:55:17,562 --> 01:55:20,520
Sei sulla strada della fortuna.

1442
01:55:25,282 --> 01:55:27,239
Ascoltami.

1443
01:55:30,082 --> 01:55:33,120
Sembra che tu lo faccia con rammarico
cosa farai con piacere,

1444
01:55:33,322 --> 01:55:35,518
e disprezzano il profitto
quando guadagnerai di più.

1445
01:55:35,722 --> 01:55:39,431
Piangi il tuo tipo di vita,
ispira pietà ai tuoi amanti.

1446
01:55:40,082 --> 01:55:42,551
Questa pietà ti fa guadagnare la loro buona opinione,

1447
01:55:42,842 --> 01:55:46,676
e questa buona opinione è un chiaro profitto.

1448
01:55:47,842 --> 01:55:49,719
Non ti capisco.

1449
01:55:49,922 --> 01:55:52,596
Portatela via, padrona, portatela via.

1450
01:55:53,002 --> 01:55:56,040
Questa modestia scomparirà con l'uso.

1451
01:55:56,242 --> 01:55:58,279
Dici la verità, in fede mia, arriverà.

1452
01:55:58,482 --> 01:56:04,751
La sposa stessa si presta solo con vergogna
cosa è suo dovere fare.

1453
01:56:05,482 --> 01:56:07,075
Sì, alcuni sono in un modo
e gli altri da un altro.

1454
01:56:07,282 --> 01:56:11,241
Ma dimmi, padrona,
da quando ho preso il pezzo….

1455
01:56:11,602 --> 01:56:14,242
Vorresti tagliare la tua parte dallo spiedo.

1456
01:56:14,442 --> 01:56:17,195
- Forse è così.
-E chi te lo rifiuterebbe?

1457
01:56:19,682 --> 01:56:23,835
Avanti, gioventù,
Mi piace la forma dei tuoi vestiti.

1458
01:56:24,122 --> 01:56:26,796
Sì, fede mia,
non è ancora necessario cambiarli.

1459
01:56:27,002 --> 01:56:30,916
Boult, vai a correre per la città.

1460
01:56:31,122 --> 01:56:35,002
Raccontaci quali notizie abbiamo ricevuto.
Non perderai nulla.

1461
01:56:35,482 --> 01:56:37,712
Quando la natura ha creato questo pezzo,
ti ha voluto bene.

1462
01:56:38,162 --> 01:56:40,358
Vai a dirmi che meraviglia è,

1463
01:56:40,562 --> 01:56:43,759
e avrai il prezzo delle tue opinioni.

1464
01:56:44,642 --> 01:56:49,432
Te lo garantisco, padrona,
che il tuono sveglia meno le anguille

1465
01:56:49,642 --> 01:56:55,001
rispetto alla mia descrizione
Questa bellezza non entusiasmerà i libertini.

1466
01:56:55,202 --> 01:56:57,716
Te ne porterò qualcuno stasera.

1467
01:57:00,322 --> 01:57:03,075
Vieni da questa parte, seguimi.

1468
01:57:03,882 --> 01:57:06,840
Se il fuoco brucia, se i coltelli uccidono,
se le acque sono profonde,

1469
01:57:07,042 --> 01:57:10,672
la mia cintura verginale non sarà sciolta.

1470
01:57:11,282 --> 01:57:14,513
Diana, aiutami!

1471
01:57:15,082 --> 01:57:17,312
Cosa abbiamo a che fare con Diane?

1472
01:57:19,082 --> 01:57:22,962
Dai, vieni?

1473
01:57:44,482 --> 01:57:46,758
Che cosa ? Sei sciocco?
Non è una cosa fatta?

1474
01:57:46,962 --> 01:57:53,072
Dionysa, mai le stelle
hanno assistito ad un omicidio simile.

1475
01:57:53,282 --> 01:57:54,795
Tornerai all'infanzia?

1476
01:57:55,002 --> 01:57:59,121
Sarei il re dell'universo e lo darei via
in modo che questo crimine non sarebbe stato commesso.

1477
01:58:00,322 --> 01:58:03,121
O giovane principessa,
meno grande per nascita che per virtù,

1478
01:58:03,362 --> 01:58:06,992
non c'era corona che non fosse degna di te!

1479
01:58:07,722 --> 01:58:09,872
O codardo Leonin!

1480
01:58:11,762 --> 01:58:14,231
Che hai anche avvelenato!

1481
01:58:14,682 --> 01:58:18,038
Situ aveva ingoiato il veleno per lui,
sarebbe stata un'impresa paragonabile alle altre.

1482
01:58:18,602 --> 01:58:21,355
Cosa dirai?
quando il nobile Pericle reclamerà sua figlia?

1483
01:58:21,562 --> 01:58:24,156
Che è morta.

1484
01:58:24,362 --> 01:58:26,831
I destini non avevano giurato

1485
01:58:27,042 --> 01:58:30,000
per mantenerlo.

1486
01:58:31,202 --> 01:58:34,957
È morta di notte.
Lo dirò. Chi mi contraddirà?

1487
01:58:36,122 --> 01:58:38,318
A meno che tu non lo abbia fatto
la semplicità di tradire me stesso,

1488
01:58:38,522 --> 01:58:41,401
e, per meritare un titolo di virtù,
gridare: “Le hanno tagliato la gola”.

1489
01:58:41,602 --> 01:58:43,559
O donna infelice!

1490
01:58:47,922 --> 01:58:49,674
BENE.

1491
01:58:51,402 --> 01:58:54,440
Di tutti i crimini,
è quello che gli dei detestano di più.

1492
01:58:54,962 --> 01:58:57,602
Credi a quegli uccellini
da Tharse volerà qui

1493
01:58:57,802 --> 01:58:59,713
e scoprire tutto in Pericle?

1494
01:59:00,242 --> 01:59:05,555
♪ mi vergogno a pensare alla nobiltà della vostra razza
e alla timidezza del tuo cuore.

1495
01:59:06,682 --> 01:59:09,117
Colui che ha mai approvato tali azioni,

1496
01:59:09,322 --> 01:59:14,271
anche senza avervi acconsentito,
non è mai stato di sangue nobile.

1497
01:59:15,482 --> 01:59:17,439
Ah! Bene, così sia.

1498
01:59:22,082 --> 01:59:25,074
Ma nessuno, tranne te,
non so come sia morta,

1499
01:59:25,282 --> 01:59:28,081
nessuno lo saprà,
Leonin ha cessato di vivere.

1500
01:59:28,282 --> 01:59:31,479
Ha disdegnato mia figlia,

1501
01:59:31,682 --> 01:59:34,401
lei era un ostacolo alla sua felicità.

1502
01:59:35,042 --> 01:59:37,716
Nessuno la guardò,
tutti gli occhi erano fissi su Marina,

1503
01:59:37,922 --> 01:59:41,233
e nostro figlio è stato trascurato come un povero
ragazza che non valeva un saluto.

1504
01:59:41,442 --> 01:59:44,116
Mi ha trafitto il cuore.

1505
01:59:44,442 --> 01:59:47,116
E anche se consideri innaturale la mia azione,

1506
01:59:47,562 --> 01:59:49,872
tu che non ami tuo figlio,

1507
01:59:50,242 --> 01:59:52,961
Credo che sia buona e generosa,

1508
01:59:53,162 --> 01:59:56,314
e un sacrificio fatto alla nostra unica figlia.

1509
01:59:58,642 --> 02:00:00,315
Che gli dei ti perdonino!

1510
02:00:01,042 --> 02:00:04,592
E quanto a Pericle, cosa può dire?

1511
02:00:05,002 --> 02:00:08,961
Abbiamo pianto al suo funerale,
e continuiamo a piangere.

1512
02:00:11,522 --> 02:00:14,321
Il suo monumento è quasi finito,

1513
02:00:14,922 --> 02:00:18,153
e i suoi epitaffi in lettere d'oro

1514
02:00:18,362 --> 02:00:20,831
attestano il suo grande merito,

1515
02:00:21,282 --> 02:00:24,673
e il nostro dolore,
che lo fece seppellire, a nostre spese.

1516
02:00:26,922 --> 02:00:29,311
Sei come l'Arpia che,

1517
02:00:29,682 --> 02:00:33,391
tradire, ha il volto di un angelo,

1518
02:00:33,602 --> 02:00:36,037
e afferra la sua preda con gli artigli del falco.

1519
02:00:37,082 --> 02:00:40,074
Tu sei uno di quegli uomini superstiziosi
che giurano agli dei

1520
02:00:40,282 --> 02:00:43,115
quell'inverno uccide le mosche,

1521
02:00:43,562 --> 02:00:47,601
ma so che seguirai il mio consiglio.

1522
02:00:59,322 --> 02:01:03,475
Ecco come abbreviamo
tempo e distanza,

1523
02:01:03,682 --> 02:01:08,119
dover solo desiderare per volere,
attraversando i mari,

1524
02:01:08,322 --> 02:01:12,839
e viaggiare con l'aiuto della tua immaginazione
da paese a paese

1525
02:01:13,042 --> 02:01:15,841
e da un capo all'altro del mondo.

1526
02:01:16,322 --> 02:01:18,074
Ti prego di ascoltarmi

1527
02:01:18,282 --> 02:01:21,877
in modo da integrare
alle lacune della nostra storia.

1528
02:01:22,082 --> 02:01:26,315
Pericle è adesso

1529
02:01:26,522 --> 02:01:28,672
sulle onde mutevoli.

1530
02:01:28,882 --> 02:01:32,432
Va a trovare sua figlia, il fascino della sua vita.

1531
02:01:32,642 --> 02:01:34,280
Il vecchio Escanès,
che Helicanus ha recentemente sollevato

1532
02:01:34,482 --> 02:01:38,032
ad una posizione eminente,
rimase a Tiro per governare.

1533
02:01:38,242 --> 02:01:41,712
Ricorda che Elicano segue il suo principe.

1534
02:01:42,202 --> 02:01:45,160
Navi agili
e portarono venti favorevoli

1535
02:01:45,362 --> 02:01:47,512
Re Pericle a Tharsus.

1536
02:01:48,042 --> 02:01:49,840
Immagina che il pensiero sia il suo pilota,

1537
02:01:50,042 --> 02:01:53,797
e il suo viaggio sarà rapido quanto quello di lei.

1538
02:01:54,002 --> 02:01:58,155
Pericle va a prendere sua figlia
che lasciò alle cure di Cléon.

1539
02:01:58,722 --> 02:02:02,511
Guardali muoversi come ombre.

1540
02:02:02,722 --> 02:02:06,556
Soddisferò allo stesso tempo
le tue orecchie e i tuoi occhi.

1541
02:03:08,122 --> 02:03:11,831
Guarda come soffre la credulità
dall'aspetto cupo!

1542
02:03:12,282 --> 02:03:16,799
Questa rabbia presa in prestito sostituisce le lacrime
che avremmo riversato nei bei vecchi tempi.

1543
02:03:17,162 --> 02:03:20,553
E Pericle, divorato dal dolore,

1544
02:03:20,882 --> 02:03:24,238
singhiozzando e bagnando di lacrime,

1545
02:03:24,442 --> 02:03:28,436
lascia Tharsus e salpa.

1546
02:03:28,642 --> 02:03:33,079
Giura di non lavarsi più la faccia,
né tagliargli i capelli.

1547
02:03:33,282 --> 02:03:36,001
Si mette un capello e si confida con il mare.

1548
02:03:36,202 --> 02:03:41,675
Affronta una tempesta che si rompe a metà
il suo vascello mortale ma continua per la sua strada.

1549
02:03:42,922 --> 02:03:44,799
Adesso vuoi saperlo?

1550
02:03:45,002 --> 02:03:49,519
questo epitaffio è quello di Marina
opera della perfida Dionisa.

1551
02:03:50,922 --> 02:03:54,552
"Qui giace la cosa più bella, la più dolce
e la migliore delle donne,

1552
02:03:54,762 --> 02:03:57,231
"che appassisce nella primavera dei suoi giorni.

1553
02:03:57,442 --> 02:04:00,161
"Era la figlia del re di Tiro,

1554
02:04:00,362 --> 02:04:04,242
"colui che la morte così crudelmente immolò.

1555
02:04:04,602 --> 02:04:06,832
“Si chiamava Marina.

1556
02:04:07,082 --> 02:04:10,279
"Orgogliosa della sua nascita,

1557
02:04:10,522 --> 02:04:12,479
“Teti inghiotte parte della terra.

1558
02:04:12,842 --> 02:04:15,402
"Ecco perché la terra,
paura di essere sopraffatto,

1559
02:04:15,602 --> 02:04:19,391
"rese al cielo colei che nacque
nel grembo di Teti,

1560
02:04:19,602 --> 02:04:22,720
"ecco perché Thétis

1561
02:04:22,922 --> 02:04:26,881
"fa la guerra alle coste della terra."

1562
02:04:28,722 --> 02:04:34,274
Nessuna maschera si adatta alla malvagità nera
come una dolce e tenera adulazione.

1563
02:04:35,162 --> 02:04:37,995
Pericle, vedendo che sua figlia non c'è più,

1564
02:04:38,642 --> 02:04:42,397
continuare i suoi viaggi secondo la fortuna,

1565
02:04:42,602 --> 02:04:46,835
mentre il nostro teatro vi rappresenta
la sfortuna di sua figlia

1566
02:04:47,042 --> 02:04:48,919
nella dimora profana dove è confinata.

1567
02:04:49,242 --> 02:04:54,396
Pazienza quindi, e immaginate adesso
che sei a Mitilene.

1568
02:05:09,442 --> 02:05:12,082
- Hai mai sentito una cosa del genere?
- No.

1569
02:05:12,282 --> 02:05:15,752
E non sentiremo mai una cosa del genere
in un posto simile, quando lei non c'è più.

1570
02:05:15,962 --> 02:05:20,752
Ma vederti predicato lì!
Hai mai sognato una cosa del genere?

1571
02:05:20,962 --> 02:05:23,795
No, no.

1572
02:05:24,162 --> 02:05:25,800
Dai.

1573
02:05:26,522 --> 02:05:28,638
Rinuncio ai posti brutti.

1574
02:05:29,042 --> 02:05:31,875
Andiamo ad ascoltare le Vestali?

1575
02:05:32,762 --> 02:05:35,117
Farò ogni cosa buona,

1576
02:05:35,322 --> 02:05:38,713
Ho abbandonato per sempre la via del vizio.

1577
02:05:49,562 --> 02:05:53,999
Darei il doppio di quello che mi è costato
in modo che non avrebbe mai messo piede qui.

1578
02:05:54,202 --> 02:05:55,431
Feroce da parte sua!

1579
02:05:55,642 --> 02:05:59,636
È capace di congelare il dio Priapo,
e perdere un'intera generazione.

1580
02:05:59,882 --> 02:06:01,998
Dobbiamo farla violentare o liberarci di lei.

1581
02:06:02,882 --> 02:06:06,079
Quando è il momento di consegnare i compiti
ai clienti e a fare gli onori di casa,

1582
02:06:06,282 --> 02:06:10,674
ha i suoi capricci, le sue ragioni, le sue amanti
ragioni, le sue preghiere, le sue genuflessioni,

1583
02:06:11,122 --> 02:06:14,752
tanto da rendere il diavolo puritano
se avesse contrattato per un bacio.

1584
02:06:14,962 --> 02:06:19,798
devo prendermene cura,
oppure spoglierà la casa di tutti i nostri cavalieri

1585
02:06:20,002 --> 02:06:21,276
e farà sacerdoti
di tutti i nostri amanti delle parolacce.

1586
02:06:21,482 --> 02:06:25,032
Che la malattia gli tolga gli scrupoli!

1587
02:06:25,242 --> 02:06:29,793
In fede mia, esiste solo la malattia
chi può tirarci fuori da lì.

1588
02:06:36,082 --> 02:06:40,360
Ecco il Signore Lisimaco sotto mentite spoglie.

1589
02:06:43,802 --> 02:06:45,759
Come allora?

1590
02:06:49,602 --> 02:06:52,401
Quanto costa la dozzina di verginità?

1591
02:06:53,162 --> 02:06:55,438
Che gli dei benedicano Vostra Signoria!

1592
02:06:55,842 --> 02:06:59,233
Sono felice di vedere Vostra Signoria
in buona salute.

1593
02:07:00,282 --> 02:07:05,277
Andiamo, è una fortuna per te che ti eserciti
stare bene sulle gambe.

1594
02:07:10,122 --> 02:07:14,593
BENE ! Borsa delle iniquità, hai qualcosa?
qualcosa che può essere gestito

1595
02:07:14,882 --> 02:07:16,680
sotto la barba del chirurgo?

1596
02:07:17,162 --> 02:07:20,792
Ne abbiamo uno qui, signore,

1597
02:07:21,002 --> 02:07:23,118
se avesse voluto.

1598
02:07:24,882 --> 02:07:27,317
Ma un suo simile non è mai arrivato a Mitilene.

1599
02:07:27,602 --> 02:07:31,516
Se avesse voluto compiere l'opera delle tenebre,
vuoi dire.

1600
02:07:31,722 --> 02:07:36,751
Vostra Signoria capisce cosa intendo.

1601
02:07:37,002 --> 02:07:39,357
Molto bene, chiama, chiama.

1602
02:07:39,762 --> 02:07:44,040
Vedrai una rosa.

1603
02:07:44,602 --> 02:07:48,596
Sarebbe davvero una rosa,
se solo avesse...

1604
02:07:48,802 --> 02:07:53,114
- Cosa, per favore?
- Oh Signore! So essere modesto.

1605
02:07:54,682 --> 02:07:56,639
Questo non è meno rinomato
da un uomo della tua professione

1606
02:07:56,842 --> 02:07:59,994
di quanto ne dà a tanti altri
la buona reputazione di essere casto.

1607
02:08:02,562 --> 02:08:06,192
Ecco la rosa sul suo stelo,

1608
02:08:06,402 --> 02:08:09,360
e non ancora scelto, te lo assicuro.

1609
02:08:17,442 --> 02:08:19,399
Non è carina?

1610
02:08:19,602 --> 02:08:23,311
Fede mia, sarebbe utile
dopo un lungo viaggio per mare.

1611
02:08:30,082 --> 02:08:31,641
Molto bene. Questo è per te. Lasciaci.

1612
02:08:31,842 --> 02:08:35,551
Permettimi, Signore,
di dirgli una sola parola, e l'ho fatto.

1613
02:08:35,762 --> 02:08:37,719
Avanti, di'.

1614
02:08:42,042 --> 02:08:43,999
Prima di tutto….

1615
02:08:45,562 --> 02:08:50,318
Si prega di notare
che è un uomo d'onore.

1616
02:08:51,402 --> 02:08:54,793
Voglio trovarlo come tale, per poterne usufruire.

1617
02:08:55,082 --> 02:09:00,031
Poi è il governatore della provincia,
e un uomo a cui devo molto.

1618
02:09:00,522 --> 02:09:03,640
Se è governatore della provincia,
gli devi davvero molto,

1619
02:09:04,042 --> 02:09:06,318
ma come fa questo a renderlo onorevole,
questo è quello che non so.

1620
02:09:08,562 --> 02:09:12,556
Dimmi, per favore, lo tratterai bene

1621
02:09:13,842 --> 02:09:16,038
senza fare nessuna delle tue facce verginali?

1622
02:09:16,242 --> 02:09:18,802
Riempirà d'oro il tuo grembiule.

1623
02:09:19,842 --> 02:09:23,073
Se è generoso, gli sarò grato.

1624
02:09:26,002 --> 02:09:28,152
- Hai finito?
- Signore.

1625
02:09:30,162 --> 02:09:32,039
Non è ancora al passo con i tempi.

1626
02:09:32,562 --> 02:09:36,078
Avrai difficoltà a vestirlo a tuo piacimento.

1627
02:09:36,482 --> 02:09:39,440
Avanti, lasciamola sola con Sua Signoria.

1628
02:09:39,682 --> 02:09:41,639
Dai.

1629
02:09:53,042 --> 02:09:56,512
Ora, piccolo mio, è passato molto tempo
cosa stai facendo in questo stato?

1630
02:09:56,722 --> 02:09:58,554
Quale stato, signore?

1631
02:09:58,762 --> 02:10:00,878
Uno stato che non posso nominare senza offesa.

1632
02:10:01,082 --> 02:10:03,358
Non posso essere offeso dal nome del mio stato.

1633
02:10:03,722 --> 02:10:05,713
Per favore, nominalo.

1634
02:10:06,042 --> 02:10:10,036
È passato molto tempo?
che eserciti la tua professione?

1635
02:10:10,762 --> 02:10:12,161
Da quando posso ricordare.

1636
02:10:12,362 --> 02:10:15,400
Hai iniziato così giovane? Sei tu
è diventato libertino a cinque o sette anni?

1637
02:10:15,602 --> 02:10:17,957
Ancora più giovane, se lo sono oggi.

1638
02:10:19,242 --> 02:10:23,952
E allora? La casa dove ti trovo
annuncia che sei una creatura.

1639
02:10:24,442 --> 02:10:28,720
Lo sai che questa casa lo è
un posto come questo e tu ci vieni?

1640
02:10:29,122 --> 02:10:33,798
Mi hanno detto che sei un uomo d'onore
e il governatore della città.

1641
02:10:36,482 --> 02:10:38,996
Che cosa ! Il tuo preside ti ha insegnato chi ero!

1642
02:10:39,282 --> 02:10:42,957
- Chi è il mio preside?
- Questo è il tuo erbario,

1643
02:10:43,162 --> 02:10:47,121
colui che semina vergogna e iniquità.

1644
02:10:48,922 --> 02:10:53,598
OH ! Hai sentito parlare del mio potere,

1645
02:10:53,802 --> 02:10:56,999
e pretendi un omaggio più serio?

1646
02:10:59,122 --> 02:11:01,238
Ma ti protesto, piccolo mio,

1647
02:11:01,802 --> 02:11:05,875
che la mia autorità non ti vedrà,
o almeno non ti guarderà di buon occhio.

1648
02:11:07,442 --> 02:11:10,912
Dai, portami da qualche parte.
Andiamo, andiamo.

1649
02:11:11,122 --> 02:11:13,033
Se sei un uomo d'onore,
Adesso è il momento di mostrarlo.

1650
02:11:13,682 --> 02:11:16,435
Se è solo una reputazione che ti è stata data,
meritatelo.

1651
02:11:16,722 --> 02:11:18,315
SÌ ! Un po' di più. Continua la tua moralità.

1652
02:11:18,642 --> 02:11:22,431
Peccato che lo sia!

1653
02:11:23,162 --> 02:11:27,235
Benché virtuoso, la fortuna crudele mi ha gettato

1654
02:11:27,442 --> 02:11:30,400
in questo luogo infame.

1655
02:11:30,962 --> 02:11:34,432
Se poi, con violenza,
rovini quest'opera divina,

1656
02:11:34,642 --> 02:11:37,634
abuserai della tua giustizia,
rovina il tuo onore,

1657
02:11:37,842 --> 02:11:39,799
e lasciami….

1658
02:11:40,762 --> 02:11:43,322
… impoverito agli occhi del mondo.

1659
02:11:44,202 --> 02:11:49,197
Questa casa dove vivi è un ricettacolo
di tutti i peccati degli uomini.

1660
02:11:49,842 --> 02:11:52,561
Un manicomio di perversione.

1661
02:11:52,762 --> 02:11:56,642
Come potresti, allora,
essere diverso dai rifiuti che vi risiedono?

1662
02:11:57,082 --> 02:11:59,312
Conoscendo il marchio,
entri ancora?

1663
02:12:00,762 --> 02:12:03,436
Mio buon signore, se c'è fuoco davanti a me

1664
02:12:03,642 --> 02:12:05,758
dovrei correre lì e bruciare lì?

1665
02:12:07,282 --> 02:12:12,118
Oppure supponiamo che questa casa,
come troppi pensano,

1666
02:12:12,322 --> 02:12:15,235
dovrebbe essere patrimonio del medico
e il sostentamento del chirurgo,

1667
02:12:15,442 --> 02:12:18,594
e che dovrei infettarmi
per mantenerli?

1668
02:12:23,962 --> 02:12:27,080
Mio buon signore,

1669
02:12:27,282 --> 02:12:30,957
rendimi tuo servo, ti obbedirò.

1670
02:12:32,322 --> 02:12:37,601
Che posso vivere in onestà, o….

1671
02:12:44,242 --> 02:12:46,119
Come !

1672
02:12:46,322 --> 02:12:50,634
Anche in questo momento,

1673
02:12:50,842 --> 02:12:52,799
lasciami morire.

1674
02:12:55,762 --> 02:13:00,279
Ah! Se gli dei volessero liberarmi
da questa casa empia,

1675
02:13:00,482 --> 02:13:03,713
Acconsentirei a essere cambiato da loro
nell'uccello più umile

1676
02:13:03,922 --> 02:13:07,199
di chi fende l'aria pura.

1677
02:13:09,122 --> 02:13:13,673
È l'immagine della virtù,

1678
02:13:14,242 --> 02:13:19,191
discese dal cielo per insegnare agli uomini
cosa dovrebbero fare.

1679
02:13:30,762 --> 02:13:33,800
Non pensavo che avresti parlato così bene,

1680
02:13:34,122 --> 02:13:36,272
Non ti avrei mai creduto capace.

1681
02:13:40,562 --> 02:13:43,554
Se avessi portato qui un'anima corrotta,

1682
02:13:44,322 --> 02:13:47,792
l'avresti lavato con le tue lacrime.

1683
02:13:59,162 --> 02:14:01,756
Il tuo discorso mi avrebbe convertito.

1684
02:14:04,842 --> 02:14:06,435
Questo è oro per te.

1685
02:14:07,282 --> 02:14:13,278
Perseverare sulla retta via,
e che gli dei ti diano la forza.

1686
02:14:13,722 --> 02:14:15,554
Che gli dei ti proteggano!

1687
02:14:15,762 --> 02:14:19,312
Le porte e le finestre di
questa casa mi è odiosa.

1688
02:14:20,682 --> 02:14:23,037
Addio.

1689
02:14:23,642 --> 02:14:29,399
Sei un modello di virtù e non ho dubbi
non che tu non abbia ricevuto una nobile educazione.

1690
02:14:32,162 --> 02:14:34,392
Fermati, ecco altro oro.

1691
02:14:38,522 --> 02:14:42,720
Che sia maledetto, che muoia come un ladro
colui che ti toglierà la virtù.

1692
02:14:50,722 --> 02:14:53,635
Se senti parlare di me,
sarà per il tuo bene.

1693
02:14:59,482 --> 02:15:03,794
- Per favore, signore, dammi la moneta.
- Lontano da qui, miserabile carceriere!

1694
02:15:04,002 --> 02:15:07,233
La tua casa, senza questa vergine che la sorregge,

1695
02:15:07,442 --> 02:15:09,752
cadrebbe e vi schiaccerebbe tutti.

1696
02:15:09,962 --> 02:15:11,396
Andare via!

1697
02:15:17,162 --> 02:15:18,357
Cos'è questo?

1698
02:15:19,682 --> 02:15:22,242
Dobbiamo cambiare metodo insieme a voi.

1699
02:15:22,922 --> 02:15:25,880
Se la tua castità è puritana,
non vale la pena pranzare

1700
02:15:26,082 --> 02:15:30,280
di un povero, rovina un’intera famiglia,

1701
02:15:30,602 --> 02:15:34,596
Voglio essere trasformato in uno spaniel. Venire.

1702
02:15:34,802 --> 02:15:37,442
- Cosa vuole da me?
-Come ? Di cosa si tratta?

1703
02:15:37,882 --> 02:15:39,395
Peggio ancora, la nostra padrona.

1704
02:15:39,602 --> 02:15:42,594
Ha tenuto un sermone al Signore Lisimaco.

1705
02:15:42,802 --> 02:15:44,156
Oh abominio!

1706
02:15:44,362 --> 02:15:48,640
Apprezza la nostra professione
come sterco.

1707
02:15:48,842 --> 02:15:50,515
Appestare! Lasciala andare ad impiccarsi.

1708
02:15:50,762 --> 02:15:52,992
Il governatore avrebbe agito
con lei come un governatore,

1709
02:15:53,202 --> 02:15:55,796
lo rimandò indietro freddo come una palla di neve

1710
02:15:56,002 --> 02:15:58,471
e dicendo le sue preghiere.

1711
02:15:58,682 --> 02:16:01,879
Boult, prendila.

1712
02:16:03,802 --> 02:16:06,362
Fanne quello che vuoi.

1713
02:16:08,402 --> 02:16:11,952
Rompi il cristallo della sua verginità,

1714
02:16:12,162 --> 02:16:14,722
e rendere malleabile il resto.

1715
02:16:15,882 --> 02:16:21,321
Sarebbe un terreno più spinoso di quello che è,
che sarebbe stato arato, te lo prometto.

1716
02:16:21,522 --> 02:16:23,433
Dei, aiutatemi!

1717
02:16:23,762 --> 02:16:25,400
Lei implora, portatela via.

1718
02:16:25,602 --> 02:16:29,561
Vorrei Dio che non l'avesse mai fatto
mettere piede in casa mia. Al diavolo!

1719
02:16:31,642 --> 02:16:33,792
È nata per essere la nostra rovina.

1720
02:16:35,282 --> 02:16:37,717
Non vuoi fare come le donne?

1721
02:16:40,202 --> 02:16:42,159
Appestare!

1722
02:16:43,042 --> 02:16:46,717
Signora,

1723
02:16:47,282 --> 02:16:50,240
quello prezioso!

1724
02:17:00,362 --> 02:17:01,921
Venga, signora.

1725
02:17:02,242 --> 02:17:06,713
Devo prendere la tua verginità.

1726
02:17:06,922 --> 02:17:11,712
Venga con me. Più dolcezza con te.

1727
02:17:11,922 --> 02:17:14,277
Venga con me.

1728
02:17:19,802 --> 02:17:21,952
Cosa vuole da me?

1729
02:17:22,322 --> 02:17:25,599
Prendi il gioiello che è così prezioso per te.

1730
02:17:25,922 --> 02:17:27,799
Per favore, dimmi prima una cosa.

1731
02:17:28,002 --> 02:17:30,039
Dai, vediamo, ti ascolto.

1732
02:17:31,642 --> 02:17:33,872
Quale vorresti che fosse il tuo nemico?

1733
02:17:34,082 --> 02:17:38,394
Vorrei che fosse il mio padrone,
o meglio la mia padrona.

1734
02:17:38,602 --> 02:17:42,197
Nessuno dei due è cattivo quanto te
perché la loro superiorità li rende migliori di te.

1735
02:17:42,842 --> 02:17:45,152
Riempi un posto così vergognoso,
che il demone più tormentato dell'inferno

1736
02:17:45,362 --> 02:17:47,160
non lo cambierei per il suo.

1737
02:17:47,482 --> 02:17:49,758
Sei il portiere maledetto di ogni ubriacone

1738
02:17:49,962 --> 02:17:51,794
che viene qui a cercare una creatura.

1739
02:17:52,042 --> 02:17:55,398
Il tuo viso è sottoposto al pugno
di ogni mascalzone irascibile.

1740
02:17:55,762 --> 02:17:58,993
Il cibo che ti servono
sono i resti di bocche infette.

1741
02:17:59,522 --> 02:18:03,641
Cosa vorresti che facessi?
Lasciami andare in guerra

1742
02:18:04,002 --> 02:18:06,676
dove un uomo servirà sette anni,
perderà una gamba

1743
02:18:06,882 --> 02:18:09,351
e non avrà abbastanza soldi
comprarne uno in legno?

1744
02:18:09,682 --> 02:18:12,515
Fai qualcosa di diverso da quello che stai facendo.
Vai a svuotare le fogne,

1745
02:18:12,722 --> 02:18:15,680
fungere da secondo rispetto al boia,

1746
02:18:15,882 --> 02:18:17,714
tutti i lavori sono migliori del tuo.

1747
02:18:21,202 --> 02:18:23,671
Una scimmia, se potesse parlare,

1748
02:18:23,882 --> 02:18:27,841
si rifiuterebbe di farlo.

1749
02:18:31,642 --> 02:18:35,192
Ah! Se gli dei si degnassero di liberarmi
di questa casa!

1750
02:18:41,922 --> 02:18:46,917
Ehi, ecco dell'oro.
Se la tua padrona vuole guadagnarmi qualcosa,

1751
02:18:47,122 --> 02:18:51,002
pubblica che so cantare
e ballare, ricamare, cucire,

1752
02:18:51,802 --> 02:18:53,395
per non parlare degli altri talenti
di cui non voglio essere orgoglioso.

1753
02:18:53,602 --> 02:18:56,481
Darò lezioni su tutte queste cose.

1754
02:19:02,762 --> 02:19:06,721
Non ho dubbi che questa popolosa città
non fornirmi studentesse.

1755
02:19:15,202 --> 02:19:18,240
Ma puoi insegnare?
tutto quello che dici?

1756
02:19:20,362 --> 02:19:23,912
Se non posso, riportami qui

1757
02:19:24,122 --> 02:19:27,877
e prostituirmi all'ultimo cameriere
chi frequenta questa casa.

1758
02:19:38,042 --> 02:19:41,160
Molto bene, vedrò cosa posso per te.

1759
02:19:42,762 --> 02:19:46,357
- Se posso collocarti, lo farò.
- Ma tra le donne oneste.

1760
02:19:48,282 --> 02:19:51,559
Mio Dio, ho poca conoscenza tra questi!

1761
02:19:53,362 --> 02:19:56,434
Ma dal momento che il mio padrone
e la mia padrona ti ha comprato,

1762
02:19:56,642 --> 02:20:00,237
non dovresti pensare di andartene
senza il loro consenso.

1763
02:20:00,642 --> 02:20:04,351
Li informerò quindi del tuo progetto,

1764
02:20:04,962 --> 02:20:09,672
e non ho dubbi che li trovo abbastanza trattabili.

1765
02:20:14,722 --> 02:20:17,680
Vieni, farò quello che posso per te.

1766
02:20:20,682 --> 02:20:21,717
Venire.

1767
02:21:01,522 --> 02:21:04,719
Quindi Marina scappa nel brutto posto,

1768
02:21:05,162 --> 02:21:08,837
e cade, dice la nostra storia,
in una casa onesta.

1769
02:21:09,322 --> 02:21:12,121
Canta come un'immortale

1770
02:21:12,322 --> 02:21:16,316
e ballare come una dea
al suono delle sue ammirate canzoni.

1771
02:21:16,762 --> 02:21:19,117
Rende muto il grande clero,

1772
02:21:19,562 --> 02:21:23,112
e imita con l'ago
le opere della natura,

1773
02:21:23,322 --> 02:21:26,792
fiore, uccello, ramo o frutto.

1774
02:21:27,002 --> 02:21:30,711
La sua arte compete con le rose naturali,

1775
02:21:30,922 --> 02:21:34,199
lana filata e seta si formavano sotto la sua mano
ciliegie color vermiglio.

1776
02:21:34,402 --> 02:21:36,996
Ha studenti di altissimo livello

1777
02:21:37,202 --> 02:21:39,318
che lo elargiscono con generosità.

1778
02:21:39,522 --> 02:21:42,878
Assegna il premio per il suo lavoro
al maledetto sensale.

1779
02:21:43,922 --> 02:21:46,960
Lasciamola

1780
02:21:47,482 --> 02:21:51,237
e tornare da suo padre
sul mare dove lo abbiamo lasciato.

1781
02:21:51,602 --> 02:21:54,913
Inseguito dai venti,

1782
02:21:55,122 --> 02:21:59,036
arriva dove vive sua figlia.

1783
02:21:59,242 --> 02:22:03,201
Supponiamo che sia all'ancora su questa costa.

1784
02:22:04,362 --> 02:22:07,957
La città si preparava a festeggiare
la festa annuale del dio Nettuno.

1785
02:22:08,162 --> 02:22:12,759
Lisimaco vede la nostra nave tiriana

1786
02:22:12,962 --> 02:22:17,513
e i suoi ricchi padiglioni neri.

1787
02:22:17,722 --> 02:22:21,920
Si affretta a dirigere la sua barca verso di lui.

1788
02:22:22,482 --> 02:22:25,520
Dov'è Lord Helicanus?
Lui saprà risponderti.

1789
02:22:25,722 --> 02:22:28,714
Ah! Ecco qui.
Signore, ecco una barca da Mitilene

1790
02:22:28,922 --> 02:22:32,040
dove è Lisimaco, governatore,
chi chiede di salire a bordo.

1791
02:22:32,242 --> 02:22:33,676
- Quali sono i tuoi ordini?
- Lascialo venire come vuole.

1792
02:22:33,882 --> 02:22:37,841
- Chiama alcuni nobili tiri.
- Ciao ! Signori! Il mio signore ti chiama.

1793
02:22:41,642 --> 02:22:44,282
Signori, qualcuno di notevole sta salendo a bordo,

1794
02:22:44,482 --> 02:22:46,678
Vi chiedo di accoglierlo bene.

1795
02:22:48,442 --> 02:22:52,720
Signore, questi è colui che può risponderti
su tutto quello che vuoi.

1796
02:22:52,922 --> 02:22:56,313
Salve, rispettabile signore!
Possano gli dei proteggerti.

1797
02:22:56,602 --> 02:23:00,721
Possa tu superare l'età
dove mi vedi e muori come morirò io.

1798
02:23:00,922 --> 02:23:06,395
Ti ringrazio per questo desiderio. Essere
sulla riva celebrando la gloria di Nettuno,

1799
02:23:06,602 --> 02:23:09,355
Ho visto questa nobile nave

1800
02:23:09,562 --> 02:23:11,235
e ho saputo da dove vieni.

1801
02:23:11,562 --> 02:23:14,076
Innanzitutto, Signore, qual è il tuo lavoro?

1802
02:23:14,282 --> 02:23:16,592
Sono il governatore di questa città.

1803
02:23:16,802 --> 02:23:22,081
Signore, la nostra nave viene da Tiro.

1804
02:23:22,682 --> 02:23:24,514
Porta il re che,

1805
02:23:24,722 --> 02:23:28,272
da tre mesi non parla con nessuno

1806
02:23:28,482 --> 02:23:31,520
e prese solo il cibo necessario
per mantenere il suo dolore.

1807
02:23:31,962 --> 02:23:34,272
Qual è la disgrazia che lo affligge?

1808
02:23:34,682 --> 02:23:36,036
Signore, sarebbe troppo lungo raccontarlo,

1809
02:23:36,242 --> 02:23:40,236
ma arriva il motivo principale dei suoi dispiaceri
della perdita di una figlia e di una moglie amate.

1810
02:23:40,442 --> 02:23:44,037
- Non potremo vederlo?
- Puoi, signore, ma sarà inutile.

1811
02:23:44,242 --> 02:23:49,191
- Non vuole parlare con nessuno.
- Comunque, cedi al mio desiderio.

1812
02:23:58,882 --> 02:24:00,839
Guardalo, Signore.

1813
02:24:01,802 --> 02:24:05,716
Era un principe esperto fino alla notte fatale

1814
02:24:05,922 --> 02:24:07,879
che si è procurato questa disgrazia.

1815
02:24:11,882 --> 02:24:13,316
Salve, signore.

1816
02:24:17,242 --> 02:24:19,199
Salve, maestà reale.

1817
02:24:29,962 --> 02:24:32,715
Che gli dei ti preservino!

1818
02:24:38,322 --> 02:24:41,678
È inutile, non ti parlerà.

1819
02:24:47,442 --> 02:24:50,480
Signore, abbiamo a Mitilene

1820
02:24:50,682 --> 02:24:53,356
una ragazzina che, scommetto, lo farebbe parlare.

1821
02:24:53,562 --> 02:24:56,873
Bel pensiero!
Senza domande, dal suono dolce della sua voce

1822
02:24:57,082 --> 02:24:59,198
e altre seduzioni,

1823
02:24:59,402 --> 02:25:03,555
attaccherebbe il senso dell'udito
mezzo addormentato a casa.

1824
02:25:04,962 --> 02:25:07,431
La più felice, perché è la più bella,

1825
02:25:07,642 --> 02:25:10,521
è con le sue compagne nel boschetto

1826
02:25:10,722 --> 02:25:12,679
situato vicino alla costa dell'isola.

1827
02:25:12,882 --> 02:25:16,716
Certamente tutto sarà senza effetto, ma noi
non rifiuteremo nulla che porti il nome di guarigione.

1828
02:25:17,362 --> 02:25:19,239
Nel frattempo, dal momento che abbiamo
finora si è avvalso della tua gentilezza,

1829
02:25:19,722 --> 02:25:23,078
lascia che te lo chieda ancora
per provvedere qui con il nostro oro che,

1830
02:25:23,482 --> 02:25:27,919
lungi dal sentire la nostra mancanza,
ci stanca con la sua obsolescenza.

1831
02:25:28,122 --> 02:25:30,591
Signore, è una cortesia
che non possiamo rifiutarti

1832
02:25:30,802 --> 02:25:33,715
senza che gli dei giusti ci mandino
un bruco per ogni gemma

1833
02:25:33,922 --> 02:25:36,277
per punire la nostra provincia.

1834
02:25:37,882 --> 02:25:42,513
Ma, ancora una volta, per favore fatemelo sapere
conoscere in dettaglio

1835
02:25:42,722 --> 02:25:45,157
la causa del dolore del tuo re.

1836
02:25:45,362 --> 02:25:48,320
Signore, Signore, ti insegnerò.

1837
02:25:54,402 --> 02:25:58,794
- Ma vedi, sono stato avvisato.
- OH ! Questa è la signora che ho mandato a chiamare.

1838
02:26:00,682 --> 02:26:02,639
Benvenuto.

1839
02:26:04,202 --> 02:26:07,558
- Non è una bellezza paradisiaca?
- È una brava persona!

1840
02:26:10,322 --> 02:26:14,281
È così, se fossi sicuro
che proveniva da una stirpe nobile,

1841
02:26:14,762 --> 02:26:18,721
Non vorrei scegliere un'altra donna
e penserei di essere stato ben condiviso.

1842
02:26:27,362 --> 02:26:29,319
Bellissimo sconosciuto!

1843
02:26:30,322 --> 02:26:35,032
Ci aspettiamo tutta la tua gentilezza da te

1844
02:26:35,242 --> 02:26:37,358
per un re infelice.

1845
02:26:40,842 --> 02:26:42,913
Se, con un felice artificio

1846
02:26:43,122 --> 02:26:46,035
puoi convincerlo a risponderci,

1847
02:26:46,682 --> 02:26:50,880
in cambio della tua santa assistenza,
riceverai tutto l'oro che desideri.

1848
02:26:52,002 --> 02:26:55,711
Signore, metterò tutto a frutto
per la sua guarigione,

1849
02:26:55,922 --> 02:26:58,482
finché saremo lasciati soli con lui,

1850
02:26:58,682 --> 02:27:00,514
io e il mio compagno.

1851
02:27:01,002 --> 02:27:03,960
Dai, lasciamola,

1852
02:27:04,162 --> 02:27:06,517
e possano gli dei farcela.

1853
02:29:42,922 --> 02:29:45,118
Ha sentito la tua melodia?

1854
02:29:45,322 --> 02:29:48,201
No, e non ci ha guardato.

1855
02:29:56,962 --> 02:29:59,192
Vedi, lei gli parlerà.

1856
02:30:08,522 --> 02:30:10,240
Salve, signore.

1857
02:30:12,762 --> 02:30:13,718
Signore.

1858
02:30:25,402 --> 02:30:28,235
Sono una ragazza giovane,
che non l'ha mai vista,

1859
02:30:28,442 --> 02:30:31,002
ma che veniva guardata come una cometa.

1860
02:30:32,522 --> 02:30:36,152
Colui che ti parla, Signore, potrebbe averlo fatto
soffrii dolori uguali ai tuoi,

1861
02:30:36,362 --> 02:30:37,875
se li confrontassimo.

1862
02:30:39,602 --> 02:30:41,752
Sebbene la fortuna capricciosa
ha reso fatale la mia stella,

1863
02:30:42,042 --> 02:30:46,798
Sono nato da antenati illustri
che camminarono mano nella mano con grandi re.

1864
02:30:48,962 --> 02:30:51,522
Il tempo ha distrutto i miei parenti

1865
02:30:51,722 --> 02:30:54,874
e mi ha consegnato schiavo del mondo
e le sue disgrazie.

1866
02:30:58,682 --> 02:31:00,639
Mi fermo.

1867
02:31:03,522 --> 02:31:07,436
Tuttavia c'è qualcosa che si accende
le mie guance e chi mi sussurra:

1868
02:31:07,642 --> 02:31:09,997
"Continua finché non risponde."

1869
02:31:12,642 --> 02:31:13,677
La mia fortuna...

1870
02:31:16,202 --> 02:31:19,832
…la mia parentela, illustre parentela,

1871
02:31:20,042 --> 02:31:22,033
uguale al mio.

1872
02:31:22,242 --> 02:31:24,279
Non è vero?

1873
02:31:25,842 --> 02:31:27,753
cosa hai detto?

1874
02:31:27,962 --> 02:31:30,192
♪ ha detto, Signore,
che se conoscessi i miei parenti,

1875
02:31:30,402 --> 02:31:32,439
mi guarderesti senza rabbia.

1876
02:31:32,762 --> 02:31:34,719
Credo di si.

1877
02:31:36,762 --> 02:31:38,799
Per favore, rivolgi di nuovo lo sguardo a me.

1878
02:31:41,282 --> 02:31:43,273
Sembri...

1879
02:31:49,122 --> 02:31:52,001
Qual è la tua patria?
Sei nato su questa riva?

1880
02:31:52,562 --> 02:31:55,031
No, né su nessuna sponda.

1881
02:31:55,522 --> 02:31:58,560
Comunque sono venuto al mondo mortale
e non sono diverso da quello che sembro.

1882
02:31:58,842 --> 02:32:02,437
Sono sopraffatto dal dolore
e ho bisogno di piangere.

1883
02:32:05,282 --> 02:32:08,991
Mia moglie era come questa ragazzina,

1884
02:32:09,202 --> 02:32:12,752
e anche mia figlia avrebbe potuto somigliarle.

1885
02:32:15,322 --> 02:32:18,360
Questa è la fronte della mia regina,

1886
02:32:18,562 --> 02:32:20,280
la sua vita sottile

1887
02:32:20,482 --> 02:32:22,519
come quello della morbida canna,

1888
02:32:22,722 --> 02:32:23,951
la sua voce argentata,

1889
02:32:25,762 --> 02:32:28,993
i suoi occhi brillano come una pietra preziosa
e le sue palpebre morbide,

1890
02:32:31,642 --> 02:32:35,158
la sua andatura da Giunone, la sua voce che faceva

1891
02:32:35,362 --> 02:32:38,878
l'orecchio affamato di ascoltarlo.

1892
02:32:44,122 --> 02:32:45,351
Dove vivi?

1893
02:32:45,762 --> 02:32:50,040
In un posto dove sono solo un estraneo.
Da qui puoi vederlo.

1894
02:32:50,242 --> 02:32:51,562
Dove sei cresciuto?

1895
02:32:53,122 --> 02:32:57,912
Dove hai acquisito queste grazie?
di cui la tua bellezza alza ancora il prezzo?

1896
02:32:58,322 --> 02:32:59,960
Se ti raccontassi la mia storia,

1897
02:33:00,162 --> 02:33:03,041
ti sembrerebbe una favola assurda.

1898
02:33:03,242 --> 02:33:08,157
Per favore, parla.
Le bugie non possono uscire dalla tua bocca.

1899
02:33:08,682 --> 02:33:12,277
Sembri modesto come la giustizia,

1900
02:33:13,082 --> 02:33:15,756
mi sembri un palazzo degno di verità reale.

1901
02:33:15,962 --> 02:33:19,921
Ti crederò, persuaderò i miei sensi

1902
02:33:20,122 --> 02:33:23,080
tutto ciò che sembrerebbe impossibile,

1903
02:33:26,642 --> 02:33:28,599
perché sembri quello giusto

1904
02:33:32,922 --> 02:33:34,879
che una volta amavo.

1905
02:33:35,762 --> 02:33:39,676
Chi erano i tuoi amici?
Non l'hai detto, quando volevo respingerti

1906
02:33:39,882 --> 02:33:43,318
che hai avuto origini illustri?

1907
02:33:43,522 --> 02:33:46,674
- Sì, l'ho detto.
- BENE ! Chi è la tua famiglia?

1908
02:33:47,282 --> 02:33:51,355
Penso che tu abbia anche detto di averlo fatto
subì molti oltraggi,

1909
02:33:51,562 --> 02:33:55,715
e che le tue disgrazie sarebbero pari alle mie
se fossero conosciuti e confrontati.

1910
02:33:55,922 --> 02:33:58,311
L'ho detto e non ho detto nulla

1911
02:33:58,522 --> 02:34:00,718
che i miei pensieri mi assicurano di essere sincero.

1912
02:34:00,922 --> 02:34:02,993
Racconta la tua storia.

1913
02:34:03,882 --> 02:34:07,921
Se hai sofferto la zero parte dei miei mali,

1914
02:34:08,122 --> 02:34:10,557
tu sei un uomo e io mi sono indebolito
come una ragazzina.

1915
02:34:11,922 --> 02:34:17,361
Comunque assomigli a Patience
contemplando le tombe dei re

1916
02:34:17,562 --> 02:34:20,315
e disarmante sventura col suo sorriso.

1917
02:34:23,402 --> 02:34:25,393
Chi erano i tuoi amici?

1918
02:34:25,962 --> 02:34:28,033
Come li hai persi?

1919
02:34:29,282 --> 02:34:32,081
Il tuo nome, gentile vergine?

1920
02:34:33,242 --> 02:34:36,360
Racconta la tua storia. Vieni, siediti accanto a me.

1921
02:34:42,282 --> 02:34:44,239
Mi chiamo Marina.

1922
02:34:45,442 --> 02:34:49,959
OH ! sono deriso,

1923
02:34:51,002 --> 02:34:56,839
e sei inviato da qualche dio
nell'ira per farmi diventare un giocattolo degli uomini.

1924
02:34:57,122 --> 02:35:00,558
Pazienza, signore, altrimenti resterò in silenzio.

1925
02:35:01,362 --> 02:35:03,319
SÌ.

1926
02:35:05,322 --> 02:35:07,120
Sarò paziente.

1927
02:35:09,402 --> 02:35:14,272
Non sai quanto mi commuovi
ti chiamo Marina.

1928
02:35:15,522 --> 02:35:18,480
Mi è stato dato il nome Marina
da un uomo potente,

1929
02:35:18,682 --> 02:35:21,276
da mio padre, da un re.

1930
02:35:21,482 --> 02:35:26,841
Che cosa ! La figlia di un re? E tu ti chiami Marina?

1931
02:35:27,042 --> 02:35:28,680
Hai promesso di credermi.

1932
02:35:29,602 --> 02:35:31,832
Ma per non disturbare più la quiete
del tuo cuore, mi fermo qui.

1933
02:35:32,042 --> 02:35:32,998
Sei di carne e ossa?
Il tuo cuore batte?

1934
02:35:34,562 --> 02:35:37,361
Non sei una fata,

1935
02:35:43,482 --> 02:35:45,439
un'immagine vana?

1936
02:35:48,082 --> 02:35:50,642
Parlare.

1937
02:35:52,562 --> 02:35:54,200
Dove sei nato?

1938
02:35:54,722 --> 02:35:57,282
E perché ti chiamavi Marina?

1939
02:35:57,842 --> 02:36:01,472
- Mi chiamo Marina perché sono nata al mare.
- Sul mare!

1940
02:36:03,882 --> 02:36:05,316
E tua madre?

1941
02:36:05,522 --> 02:36:07,718
Mia madre era la figlia di un re,

1942
02:36:08,042 --> 02:36:10,511
è morta dandomi alla luce,

1943
02:36:11,162 --> 02:36:14,712
come la mia buona nutrice Lychorida
me lo diceva spesso mentre piangevo.

1944
02:36:15,242 --> 02:36:16,437
OH ! Fermati un attimo!

1945
02:36:19,842 --> 02:36:24,359
Questo è il sogno più strano
che mai abusò del sonno del dolore.

1946
02:36:27,962 --> 02:36:31,353
Questa non può essere mia figlia

1947
02:36:33,602 --> 02:36:35,559
sepolto.

1948
02:36:40,482 --> 02:36:44,635
Dove sei cresciuto?

1949
02:36:44,922 --> 02:36:48,313
Ti ascolto
finché non avrai completato la tua storia.

1950
02:36:48,602 --> 02:36:52,357
Non potrai credermi,
Sarebbe meglio tacere.

1951
02:36:52,562 --> 02:36:55,122
Ti crederò fino all'ultima parola.

1952
02:36:55,322 --> 02:36:57,472
Comunque consentitelo.

1953
02:37:00,642 --> 02:37:05,079
Come sei arrivato qui?
Dove sei cresciuto?

1954
02:37:07,282 --> 02:37:10,718
Il re mio padre mi lasciò a Tharse.

1955
02:37:11,122 --> 02:37:14,001
Fu lì che il crudele Cleon e i suoi malvagi
la donna voleva togliermi la vita.

1956
02:37:14,202 --> 02:37:17,035
Il cattivo che avevano vinto per questo crimine
aveva già sguainato la spada,

1957
02:37:17,242 --> 02:37:20,792
quando una truppa di pirati arrivò e mi salvò
per trasportarmi a Mitilene.

1958
02:37:21,002 --> 02:37:24,074
Ma, Signore, cosa vuoi da me?
Perché piangere?

1959
02:37:25,802 --> 02:37:28,521
Forse mi credi colpevole di impostura.

1960
02:37:28,722 --> 02:37:32,397
No, no, te lo assicuro,
Sono la figlia del re Pericle,

1961
02:37:33,522 --> 02:37:35,479
se il re Pericle esiste.

1962
02:37:36,482 --> 02:37:38,632
OH ! Elicano!

1963
02:37:44,362 --> 02:37:45,796
Il mio sovrano mi chiama?

1964
02:37:46,002 --> 02:37:49,120
Sei un consigliere serio e nobile,
di inesauribile saggezza.

1965
02:37:49,322 --> 02:37:51,836
Dimmi, se puoi,

1966
02:37:52,042 --> 02:37:57,913
cos'è questa ragazza, cosa può essere?
lei che mi fa piangere.

1967
02:37:58,122 --> 02:38:01,592
Non lo so, Signore, ma il governatore
di Mitilene, che eccoti, ne parla con lode.

1968
02:38:01,962 --> 02:38:03,600
Non ha mai voluto far conoscere la sua famiglia.

1969
02:38:03,802 --> 02:38:06,999
Quando le fu chiesto questo,
lei si sedeva e piangeva.

1970
02:38:12,762 --> 02:38:14,719
O Elicano,

1971
02:38:15,762 --> 02:38:17,833
colpiscimi, rispettabile amico.

1972
02:38:18,042 --> 02:38:22,275
Fammi male,
che non sento alcun dolore,

1973
02:38:22,482 --> 02:38:27,636
per evitare torrenti di gioia
che mi cadono addosso

1974
02:38:27,842 --> 02:38:32,200
porta via tutto ciò che è mortale in me
e inghiottirmi.

1975
02:38:35,482 --> 02:38:41,160
OH ! Avvicinamento,

1976
02:38:41,362 --> 02:38:45,595
tu che riporti in vita colui che ti ha generato.

1977
02:38:49,682 --> 02:38:53,357
Tu, che sei nato sul mare,

1978
02:38:53,562 --> 02:38:55,951
che fu sepolto a Tarso

1979
02:38:56,162 --> 02:38:58,312
e trovato sul mare.

1980
02:38:59,242 --> 02:39:02,951
O Elicano, cadi in ginocchio,

1981
02:39:03,162 --> 02:39:07,315
ringraziare gli dei a voce così alta
di quello del tuono.

1982
02:39:10,602 --> 02:39:12,559
Questa è Marina.

1983
02:39:15,202 --> 02:39:17,273
Come si chiamava tua madre?

1984
02:39:17,962 --> 02:39:18,952
Dimmelo di nuovo,

1985
02:39:19,642 --> 02:39:22,077
perché la verità non può essere troppo confermata, però
nessun dubbio sorge in me sulla tua veridicità.

1986
02:39:22,362 --> 02:39:24,194
Ma prima, Signore, qual è il tuo titolo?

1987
02:39:24,402 --> 02:39:26,200
Sono Pericle di Tiro.

1988
02:39:26,482 --> 02:39:28,758
Dimmi solo
dimmi il nome della mia regina affondata

1989
02:39:28,962 --> 02:39:31,841
dalle onde,

1990
02:39:32,042 --> 02:39:37,355
e tu sei l'erede di un regno,
e restituirai la vita a Pericle tuo padre.

1991
02:39:38,362 --> 02:39:42,401
È sufficiente essere tua figlia?
dire che il nome di mia madre era Thaïs a?

1992
02:39:43,602 --> 02:39:46,958
Thaïs era mia madre,
Thaïs che è morto dandomi alla luce.

1993
02:39:47,162 --> 02:39:49,961
Sii benedetto.

1994
02:39:52,882 --> 02:39:54,839
Alzati,

1995
02:39:55,042 --> 02:39:57,158
sei mio figlio.

1996
02:40:02,202 --> 02:40:04,842
Dammi qualche altro vestito.

1997
02:40:05,282 --> 02:40:07,956
Elicano.

1998
02:40:08,162 --> 02:40:11,792
Non è morta a Tharse.

1999
02:40:12,002 --> 02:40:13,675
Lei ti dirà tutto,

2000
02:40:13,882 --> 02:40:18,797
quando ti prostri ai suoi piedi,
e la riconoscerai per la principessa stessa.

2001
02:40:20,122 --> 02:40:22,432
- Chi è quest'uomo?
- Signore, è lui il governatore di Mitilene,

2002
02:40:22,642 --> 02:40:24,758
che, informato delle tue disgrazie,
è venuto a trovarti.

2003
02:40:24,962 --> 02:40:28,751
Ti bacio, Signore.
Dammi i miei vestiti,

2004
02:40:28,962 --> 02:40:31,556
Sono sopraffatto dalla gioia di vederla.

2005
02:40:31,762 --> 02:40:34,197
OH ! Oh Dio benedica mia figlia.

2006
02:40:35,722 --> 02:40:39,431
Ma ascolta questa armonia.

2007
02:40:39,642 --> 02:40:42,316
O mia Marina, dillo a Elicano,
dirglielo in dettaglio,

2008
02:40:42,522 --> 02:40:45,913
perché sembra dubitare,
digli come stai, figlia mia.

2009
02:40:46,882 --> 02:40:50,079
- Ma che armonia!
- Signore, non sento niente.

2010
02:41:04,362 --> 02:41:06,512
Niente ? È l'armonia delle stelle.

2011
02:41:08,762 --> 02:41:11,231
Ascolta, Marina.

2012
02:41:11,762 --> 02:41:14,322
Sarebbe sbagliato turbarlo, lasciargli credere.

2013
02:41:14,522 --> 02:41:16,479
Meraviglioso!

2014
02:41:19,122 --> 02:41:21,193
Non senti?

2015
02:41:21,642 --> 02:41:24,555
Musica, sì, signore.

2016
02:41:24,762 --> 02:41:26,719
Musica celeste.

2017
02:41:30,482 --> 02:41:32,632
Mi obbliga a stare attento,

2018
02:41:34,842 --> 02:41:37,834
e un sonno profondo pesa sulle mie palpebre.

2019
02:41:39,402 --> 02:41:41,359
Lasciami riposare.

2020
02:41:46,762 --> 02:41:48,719
Dategli un cuscino.

2021
02:41:51,402 --> 02:41:53,359
Lascialo.

2022
02:42:02,602 --> 02:42:05,481
I miei amici,

2023
02:42:05,682 --> 02:42:09,915
se questo evento soddisfa i miei desideri,
Mi ricorderò di te.

2024
02:42:24,642 --> 02:42:27,555
Il mio tempio è a Efeso.

2025
02:42:28,122 --> 02:42:33,720
Devi andare lì
e offri un sacrificio sul mio altare.

2026
02:42:34,842 --> 02:42:39,075
Lì, quando i miei ministri saranno riuniti

2027
02:42:39,282 --> 02:42:41,478
davanti alla gente,

2028
02:42:41,682 --> 02:42:45,721
racconta come hai perso
tua moglie sul mare.

2029
02:42:46,922 --> 02:42:49,232
Per piangere le tue disgrazie e quelle di tua figlia,

2030
02:42:49,442 --> 02:42:53,037
Racconta fedelmente tutta la tua vita.

2031
02:42:54,122 --> 02:42:58,275
Obbedisci o continua a essere infelice.

2032
02:42:59,402 --> 02:43:04,238
Obbedisci, sarai felice,
Lo attesto con il mio fiocco d'argento.

2033
02:43:05,682 --> 02:43:09,596
Svegliati e ripeti il ​​tuo sogno.

2034
02:43:11,642 --> 02:43:14,521
Celeste Diana,

2035
02:43:14,722 --> 02:43:16,679
dea della mezzaluna d'argento,

2036
02:43:19,042 --> 02:43:20,999
Ti obbedirò.

2037
02:43:34,602 --> 02:43:35,672
Elicano!

2038
02:43:40,562 --> 02:43:42,394
Signore?

2039
02:43:42,602 --> 02:43:47,278
Il mio piano era di andare a Tharse
per punire Cleone, questo principe inospitale,

2040
02:43:47,482 --> 02:43:49,234
ma prima ho un altro viaggio da fare.

2041
02:43:49,522 --> 02:43:52,162
Volgi verso Efeso le tue vele gonfie.

2042
02:43:52,362 --> 02:43:54,717
Più tardi ti dirò perché.

2043
02:43:57,122 --> 02:43:58,954
Riposeremo, Signore, sulla tua riva,

2044
02:43:59,162 --> 02:44:01,915
e ti daremo l'oro
per le provviste di cui avremo bisogno?

2045
02:44:02,122 --> 02:44:06,593
Con tutto il cuore e quando verrai
a terra, ho un'altra preghiera da farti.

2046
02:44:11,202 --> 02:44:13,637
Avrai anche mia figlia,

2047
02:44:13,842 --> 02:44:16,356
se lo chiedi,

2048
02:44:16,562 --> 02:44:19,395
perché sei stato generoso con lei.

2049
02:44:20,042 --> 02:44:22,272
Signore, appoggiati al mio braccio.

2050
02:44:25,442 --> 02:44:27,399
Vieni,

2051
02:44:29,042 --> 02:44:30,521
mia cara Marina.

2052
02:44:54,722 --> 02:44:58,033
Ora la sabbia del nostro
l'orologio è quasi scaduto...

2053
02:44:58,242 --> 02:45:02,201
Ancora un po' ed è finita.

2054
02:45:02,402 --> 02:45:04,359
Concedetemi

2055
02:45:04,562 --> 02:45:07,441
per l'ultima indulgenza, concedimi

2056
02:45:07,642 --> 02:45:09,679
assumere

2057
02:45:09,882 --> 02:45:13,637
tutte le feste, i banchetti,

2058
02:45:13,842 --> 02:45:15,674
le celebrazioni rumorose

2059
02:45:15,882 --> 02:45:18,681
ciò che il governatore fece a Mitilene
per congratularsi con il re.

2060
02:45:19,602 --> 02:45:24,517
Era così felice che gli fosse stato promesso
dargli Marina in moglie!

2061
02:45:24,722 --> 02:45:27,680
Ma questo imene non doveva avvenire
quello quando Pericle fece il sacrificio

2062
02:45:27,882 --> 02:45:31,238
ordinato da Diane.

2063
02:45:31,442 --> 02:45:34,321
Quindi lasciamo che il tempo passi.

2064
02:45:34,522 --> 02:45:38,641
Salpiamo il più velocemente possibile,

2065
02:45:38,842 --> 02:45:41,311
e i desideri sono immediatamente soddisfatti.

2066
02:45:42,642 --> 02:45:45,794
Vedi il tempio di Efeso,

2067
02:45:46,002 --> 02:45:48,960
il nostro re e tutto il suo seguito.

2068
02:45:50,442 --> 02:45:54,993
È a te che dobbiamo,
che Pericle sarebbe arrivato presto.

2069
02:46:04,362 --> 02:46:06,319
Ciao, Diana!

2070
02:46:08,162 --> 02:46:12,838
Per obbedire ai tuoi giusti comandamenti,
Con la presente mi dichiaro re di Tiro,

2071
02:46:13,042 --> 02:46:17,912
che cacciato dalla paura, dalla mia patria,
sposò la bella Thaïs a Pentapoli.

2072
02:46:18,722 --> 02:46:22,681
Morì in mare mettendo

2073
02:46:22,882 --> 02:46:25,317
mettere al mondo una ragazza di nome Marina,

2074
02:46:25,522 --> 02:46:29,481
che porta ancora il tuo costume d'argento, a dea!

2075
02:46:31,642 --> 02:46:35,158
È stata allevata a Tharse da Cleone,

2076
02:46:35,362 --> 02:46:38,400
che voleva farla uccidere a sedici anni,

2077
02:46:38,602 --> 02:46:41,674
ma una buona stella lo portò a Mitilene.

2078
02:46:41,882 --> 02:46:46,433
È qui che la fortuna l'ha portata
a bordo della mia nave,

2079
02:46:46,642 --> 02:46:49,077
dove ricordando il passato

2080
02:46:49,282 --> 02:46:52,673
si è fatta conoscere per mia figlia.

2081
02:46:56,482 --> 02:46:58,439
è la sua voce

2082
02:47:01,282 --> 02:47:03,239
questi sono questi tratti.

2083
02:47:05,522 --> 02:47:07,479
tu sei,

2084
02:47:08,802 --> 02:47:10,759
tu sei...

2085
02:47:12,762 --> 02:47:15,515
- O re Pericle!
- Cosa significa questa donna?

2086
02:47:15,722 --> 02:47:18,475
- Sta morendo: aiuto!
- La signora.

2087
02:47:22,522 --> 02:47:26,561
Nobile signore, se hai detto la verità
ai piedi degli altari di Diana,

2088
02:47:26,802 --> 02:47:28,713
ecco tua moglie.

2089
02:47:29,762 --> 02:47:34,632
Vecchio rispettabile, non può essere.
L'ho gettata dalle mie braccia in mare.

2090
02:47:34,842 --> 02:47:37,880
Proprio su questa costa.

2091
02:47:38,602 --> 02:47:40,479
È una verità.

2092
02:47:42,562 --> 02:47:46,112
Guarda questa signora.
Sta solo morendo di gioia.

2093
02:47:48,442 --> 02:47:51,560
Una mattina tempestosa,

2094
02:47:51,762 --> 02:47:54,914
è stata gettata su questa riva.

2095
02:47:55,722 --> 02:48:00,592
♪ ho aperto la bara, lì ho trovato ricchi gioielli,

2096
02:48:00,802 --> 02:48:04,477
Gli ho restituito la vita
e lo collocò nel tempio di Diana.

2097
02:48:05,602 --> 02:48:06,558
Possiamo vedere queste gemme?

2098
02:48:06,802 --> 02:48:10,796
Illustre signore, saranno portati
a casa mia, dove ti invito a venire….

2099
02:48:11,282 --> 02:48:13,842
Vedi, Thaïs è tornato in vita.

2100
02:48:14,162 --> 02:48:16,119
OH ! Fammi dare un'occhiata.

2101
02:48:18,322 --> 02:48:23,635
Se non è mio marito,
il mio santo ministero non presterà

2102
02:48:23,842 --> 02:48:27,119
ai miei sensi un orecchio licenzioso.

2103
02:48:27,362 --> 02:48:31,799
Signore, sei tu Pericle?

2104
02:48:36,042 --> 02:48:40,240
Parli come lui, gli somigli.

2105
02:48:41,602 --> 02:48:45,516
Non hai menzionato una tempesta,
una nascita, una morte?

2106
02:48:45,802 --> 02:48:50,114
È la voce di Thaïs a.

2107
02:48:50,522 --> 02:48:53,401
Io sono questo tailandese,

2108
02:48:53,602 --> 02:48:57,038
alluvione morta e sommersa.

2109
02:48:58,482 --> 02:49:02,191
- L'immortale Diana!
- Adesso ti riconosco.

2110
02:49:02,402 --> 02:49:06,111
Quando lasciammo Pentapoli piangendo,
il re mio padre ti ha regalato un anello simile.

2111
02:49:06,322 --> 02:49:09,280
Sì sì.

2112
02:49:12,722 --> 02:49:14,679
Non chiedo di più.
Oh dei!

2113
02:49:16,602 --> 02:49:20,960
Il tuo attuale beneficio mi fa dimenticare
le mie disgrazie passate.

2114
02:49:22,802 --> 02:49:26,113
Non mi lamenterò se muoio

2115
02:49:28,482 --> 02:49:30,712
toccandogli le labbra.

2116
02:49:30,962 --> 02:49:33,954
OH ! Vieni,

2117
02:49:34,162 --> 02:49:38,281
ed essere sepolto una seconda volta tra queste braccia!

2118
02:49:39,242 --> 02:49:42,997
Il mio cuore batte forte
sul seno di mia madre.

2119
02:49:44,922 --> 02:49:48,472
Guarda colei che si getta alle tue ginocchia!
È la carne della tua carne, ha Thaïs,

2120
02:49:49,602 --> 02:49:54,551
il bambino che portasti sul mare e che io chiamai
Marina, perché è nata sulla nave.

2121
02:49:55,642 --> 02:49:57,599
Sia benedetto

2122
02:50:02,482 --> 02:50:04,075
figlio mio!

2123
02:50:10,762 --> 02:50:13,322
Ciao, e mia regina!

2124
02:50:16,402 --> 02:50:17,597
Non ti conosco.

2125
02:50:19,322 --> 02:50:23,361
Me lo hai sentito dire quando me ne sono andato
di Tiro, ho lasciato lì un vecchio per sostituirmi.

2126
02:50:23,562 --> 02:50:26,554
Riesci a ricordare il suo nome?
Te l'ho detto spesso.

2127
02:50:27,762 --> 02:50:30,595
- Quindi è Helicanus?
- Nuove prove.

2128
02:50:30,802 --> 02:50:33,760
Bacialo, caro Thaïs, è lui.

2129
02:50:36,002 --> 02:50:40,633
Adesso muoio dalla voglia di saperlo
come sei stato trovato e salvato,

2130
02:50:40,842 --> 02:50:44,597
chi è la persona che devo ringraziare,
dopo gli dei, di questo grande miracolo?

2131
02:50:45,282 --> 02:50:47,239
Lord Cérimon.

2132
02:50:48,882 --> 02:50:53,240
È attraverso di lui che gli dei si sono manifestati
il loro potere,

2133
02:50:53,442 --> 02:50:55,592
gli dei che possono fare qualsiasi cosa per te.

2134
02:50:55,962 --> 02:50:59,239
Vecchio rispettabile,
gli dei non hanno alcun ministro mortale sulla terra

2135
02:50:59,442 --> 02:51:01,274
più simile a un dio di te.

2136
02:51:01,482 --> 02:51:05,441
Vuoi dirmelo?
come è stata riportata in salute questa regina?

2137
02:51:05,642 --> 02:51:08,839
Lo farò, signore.
Per favore, vieni prima a casa mia,

2138
02:51:09,122 --> 02:51:11,352
dove ti verrà mostrato
tutto quello che abbiamo trovato con tua moglie,

2139
02:51:11,562 --> 02:51:15,521
saprai come è stato posizionato
in questo tempio, infine, nulla verrà tralasciato.

2140
02:51:24,802 --> 02:51:29,638
Diana celeste! Ti ringrazio per la tua visione,

2141
02:51:29,842 --> 02:51:32,402
e ti offrirò i miei doni.

2142
02:51:37,122 --> 02:51:43,755
Thaïs ha questo principe, il fidanzato di tua figlia,

2143
02:51:43,962 --> 02:51:46,920
la sposerà a Pentapoli.

2144
02:51:48,042 --> 02:51:54,152
Ora questo ornamento, che mi rende così strano,
scomparirà, mia cara Marina.

2145
02:51:54,442 --> 02:51:57,560
E abbellirò, per il giorno del tuo matrimonio,

2146
02:51:57,762 --> 02:52:00,720
questo volto, che il rasoio non ha toccato
per quattordici anni.

2147
02:52:04,482 --> 02:52:09,431
Cérimon riceveva lettere
che gli ha detto della morte di mio padre.

2148
02:52:12,882 --> 02:52:15,396
Che sia ammesso tra le stelle!

2149
02:52:16,482 --> 02:52:18,917
Tuttavia, mia regina,
celebreremo il loro matrimonio,

2150
02:52:19,362 --> 02:52:23,401
e finiremo i nostri giorni in questo regno.

2151
02:52:24,002 --> 02:52:26,562
Nostra figlia e nostro figlio regneranno a Tiro.

2152
02:52:28,402 --> 02:52:33,192
Lord Cérimon, desideriamo ascoltare
quello che ancora non sappiamo.

2153
02:52:33,402 --> 02:52:36,554
Signore, guidaci.

2154
02:52:54,602 --> 02:52:57,674
Hai visto in Antioco e in sua figlia,

2155
02:52:57,882 --> 02:53:02,035
il premio di una passione mostruosa,

2156
02:53:02,242 --> 02:53:05,633
in Pericle, sua moglie e sua figlia,

2157
02:53:05,842 --> 02:53:08,960
la virtù difesa dalle avversità,

2158
02:53:09,162 --> 02:53:12,996
protetto dal cielo,

2159
02:53:13,202 --> 02:53:17,435
e infine coronato dalla felicità.

2160
02:53:18,322 --> 02:53:23,920
In Helicanus te lo abbiamo offerto
un modello di sincerità e lealtà.

2161
02:53:25,082 --> 02:53:27,153
E nel rispettabile Cérimon,

2162
02:53:27,362 --> 02:53:30,593
il merito che sempre accompagna
scienza e beneficenza.

2163
02:53:32,802 --> 02:53:34,839
Quanto al malvagio Cleone e a sua moglie,

2164
02:53:35,042 --> 02:53:37,431
quando la fama aveva rivelato il loro crimine

2165
02:53:37,642 --> 02:53:40,077
e la gloria di Pericle,

2166
02:53:40,282 --> 02:53:42,432
la città, nella sua furia,

2167
02:53:42,642 --> 02:53:47,876
bruciarono loro e le loro famiglie nel palazzo.

2168
02:53:49,282 --> 02:53:52,991
È così che gli dei li punirono per l'omicidio

2169
02:53:53,202 --> 02:53:56,513
che avevano voluto impegnarsi.

2170
02:53:58,322 --> 02:54:00,791
quindi,

2171
02:54:01,002 --> 02:54:05,155
donaci sempre la tua pazienza,

2172
02:54:05,362 --> 02:54:08,639
e assaporare nuovi piaceri.

2173
02:54:09,322 --> 02:54:12,758
Qui termina il nostro pezzo.